Neither Heaven Nor Earth (Ni le ciel, ni la terre)

|| لا سماء ولا ارض ||

"(أفغانستان) عام 2014، منطقة (واخان)"

هنا يا فتى

اجلس

خذ

الجنوب الى الشمال

الجنوب، تكلم

كابتن، لقد رأيت مدنياً

اتجه من القرية قطاع 43 باتجاه الحدود

إنه ابن (مالك)

ايها الجنوب، هل سمعت؟ انه يدخل القطاع الخاص بك

ماذا يفعل؟

توقف توقف

اخرج

اخرج

ما الوضع؟

انتباه، اطلق طلقات تحذيرية

ايها الجنوب، هل ترى الكلب؟

كلا يا كابتن

، هل الكلب معكم؟

لا أعتقد ذلك

لا يمكننا العثور عليه - تمهل -

هل ستذهب إلى "الشورى"؟ - سيذهب -

هذان للقرية

لم يره أحد

اسأله عن سبب وجوده على الحدود فهو يعلم أنه لا ينبغي أن يكون هناك

انها ليست مشكلتك

إنها مشكلتنا ليس لديه أي عمل هناك

يريد المال للأغنام التي قُتلت

ذكره كيف نحافظ على امان القرية

انه لا يهتم انه يريد المال

بالتأكيد، سأكتب له شيكًا

ماذا يقول (مالك)؟ ألم أكن واضحًا دائمًا؟

لقد مات الخروف في منطقتك لذلك عليك أن تدفع

أنا لن أدفع - مئة دولار -

لا، دعنا لا نتشاجر سنترك الأمر عند هذا الحد

سنلتقي مرة أخرى الأسبوع المقبل شكراً لكل شخص

انبطح

أين هم؟

الساعة 12 عشر

أنا لا أراهم

اتصال

تكلم ايها الجنوب، هل تراهم؟

كلا، لا أرى احد

الرماة في 43-7 أو 43-8 ابقِ منبطح يا كابتن

أين هم؟

اليمين، المزيد قادم من اليمين

لم تُصب

إلى الأمام مباشرة

الساعة 12 ظهرًا على طول التلال - أنا مستعد -

اثنان من الرماة خلف الصخرة الثالثة

الآن

المزيد في اليمين، هيا

اطلق النار

المزيد في اليمين

اطلق النار

علي الذهاب أحبكِ أيضًا

اجلس

آسف على ما سبق - انسى الأمر -

انه يحدث للجميع

كيف حال زوجتك؟

انها بخير أنا لا أقول لها كل شيء

كلما قلت أقل كلما كان ذلك أفضل

في أي يوم من الآن، أليس كذلك؟

صبي؟ - رجل صغير -

سأطلب من (ليرنوفسكي) أن يُشم تاريخ ميلاده

، لا يمكننا أن نسمح له بفعل ذلك

إما أنت أو أنا، ولكن ليس هو

أنا أكره عدم وجود مركبات مدرعة

هل رأيت رجلاً يضيع مركبة مدرعة من قبل؟ - لا -

لقد ذلك ذات مرة في (كابول)

كان علينا الحصول على الجثة اللعنة يا (تيك)

كان هذا الرجل لغزاً لقد تم تقطيعه في كل مكان

الأصابع في القفازات قطع لحم

لم يتبقى منه شيء

كان علينا أن نجمعه قطعة قطعة

استغرقنا

، كم من الوقت استغرق؟

ربما 4 أو 5 ساعات

وعندما انتهينا، كان وزن الحقيبة أقل من وزن الرجل

لقد تم تفجيره إلى أجزاء صغيرة، لم يبق شيء

ماذا فعلتم؟

أخذ القبطان الحقيبة

ذهب وحفر بعض التراب لإضافته إلى النعش

لقد أغلقنا الحقيبة والنعش حتى لا تتمكن الأسرة من فتحها

تم إرسال الرجل إلى المنزل بهذه الطريقة، التراب وكل هذا

ما هذا بحق الجحيم؟

من الجنوب الى القاعدة

من الجنوب الى القاعدة

هنا الجنوب، تكلم

، أعطني الكابتن

ماذا يفعلون؟

الجنوب، تكلم

كابتن، ارى عشرات القروين على التلال

إنهم يحرقون شيئًا ما

هل نزلوا بالقرب من القاعدة؟

لا، إنهم في قطاعهم

ماذا أفعل؟ - لا شئ -

طالما أنهم سيبقون هناك، فقط راقبهم

نعم سيدي

الجنوب، ماذا الآن؟

و(ديلكورت

ماذا؟

قاعدتهم فارغة

لم يكونوا يجيبون اعتقدت أن الراديو الخاص بهم تعطل،

لكن الإغاثة وصلت للتو ولا أحد هناك

متى حدث ذلك؟

حتى الآن، لقد أرسلت الجميع للخارج لكننا لم نجد شيئًا

ماذا حدث؟ هل رأيت أي مدنيين يقتربون؟

كلا لقد عادوا إلى القرية

بعد ذلك، لقد كان الوضع هادء

أنا لا أفهم يا كابتن

لا يمكنهم الذهاب دون أن تراهم

لا أفهم لم تغب عيني عن القطاع

هل غفوت؟

كيف يمكنك الا تنتبه لهذا؟

لا يمكنهم ان يغادروا أبداً لابد ان هناك بعض التواصل

تواصل؟

لا بد أنهم سمعوا ضجيجًا، ذهبوا الى روية ما كان هذا وحدث شيء ما

سنجدهم يصرخون في حفرة ما

أين كان المدنيون؟

في اعالي التلال

إنه خروف يا كابتن

هل كان آخر اتصال لاسلكي لك قبل أو بعد قدوم المدنيين؟

قبل، على ما أعتقد

كابتن

، احضرهم

أي أثر لرجالي، او ساخذ الجميع

لم يفعل أحد أي شيء

ماذا كان يفعل هؤلاء الأطفال هناك؟

يرعون الغنم

لماذا لست في المدرسة؟

انه الراعي - الراعي -

صحيح، أنتم جميعاً رعاة

أرني يديك

هيا

انها نظيفة بلنسبة لراعي

فتشوه اعرفوا ما إذا كان لديه هاتف محمول

إنه نظيف

ماذا كنت تفعل هناك؟

حرق الغنم من الأسلاك الشائكة - لماذا؟ -

لم يتم قتله بشكل صحيح لذلك لم يتمكنوا من أكله

أريد أن يتم إخباري عندما يذهب أكثر من رجلين إلى الوادي

لا أحد يذهب إلى الوادي

ماذا عنه، في ذلك اليوم؟

الرجال مع الأغنام لا يحتسبون

أنت تحمي شخصًا ما انت خائف

إنه (سلطان)، أليس كذلك؟ أين هو؟

إذا اضطررت إلى حرق القرية للعثور على رجالي فسوف أفعل ذلك

لن يبقى هنا سوى الرماد

إذا قمت بذلك، سوف نذهب الى (كابول) للإبلاغ عنك

وأنت هو الذي سينتهي به الامر بالرماد

لا تستخدم هذه النغمة معي

ماذا يريدون؟ المال؟

لا أعرف، هذه ليست (كابول)، ألامور لاتجري بهاذه الطريقة

اجعلهم يتحدثون

ماذا؟ هل تعتقد أنهم من تنظيم (القاعدة)؟

هذه صور الأقمار الصناعية الليلة الماضية بفواصل زمنية مدتها 30 ثانية

بين مغادرة القرويين الساعة 2:44 ووصول الإغاثة الساعة 6:03،

لا يوجد أي أثر لأي حركة في القطاع أو على الحدود

ومع ذلك كان اثنان منكما يشاهد

؟ - نعم؟ -

اذهب إلى هناك

ماذا فعلت الآن؟ - اذهب إلى هناك -

هنا؟ - ابعد قليلاً -

اجلس في وسط المخيم

هنا؟

هذا جيد

انظر اليه

هل تراه؟ - نعم -

انه دور العريف

شيء بهذه البساطة يحجب الحرارة

لا تصدقوا فقط ما تروه في النظارات

لا مزيد من هذه

في الوقت الحالي ليس لدينا أي فكرة عما حدث

إذا كانوا أمواتا أو أحياء

لكننا سنجدهم

ومن يعرفني يشهد على ذلك

لم أترك خلفي رجلاً أو جثة أو حتى مركبة

سنقوم بمسح القطاع

وهذه هي أوامري

ابقوا دائمًا على مرأى ومسمع من قادة الفرق ليلًا ونهارًا

سنغلق القاعدات ونُمن النوافذ

ولا يمكن لأحد الدخول أو الخروج من خلالهم

توجد أجهزة كشف للحركة فوق كل قاعدة

في الوقت الحالي، لن نتحدث عن الرجال المفقودين حتى نحصل على أخبار لعائلاتهم

سيكون ذلك صعبًا ولكني أحجب خط الهاتف في الوقت الحالي

يمكنكم الذهاب

أنا لا أصدق ذلك

البطانية لا تعمل أثناء الحركة ان صوتها صاخب وتسرب الحرارة

ما هو المفترض مني ان اقول؟ ربما يكونون قد ذهبوا بدون إذن

ليتم قطع حناجرهم في (باكستان)؟

كابتن؟

هل من الممكن ان اسألك سؤال؟

تفضل

أود البركة

قسيس؟ الآن؟

إذا حدث المزيد من القتال وحدث شيء ما

هناك، الا يكفي؟

الدعاء للموتى