iZombie

...آنچه گذشت

عملیات رنگید داره انسان‌های زیادی رو تبدیل به زامبی می‌کنه

.نسبت به مجموع تمام کایوتی‌های دیگه

،رنگید رو برام بیار

می‌تونی بدون مشکل .به اداره کردن تأسیساتت ادامه بدی

باید روی کمبود مغز بزرگ‌مون .تمرکز کنیم

،اگه توی این کار شکست بخوری 10هزار زامبی‌ای که ساختیم

.میان سراغ سرت

خب، خبر رسیده تیوب‌های مغزی آبکی شده دارن دونه‌ای 40 دلار

تو کوچه‌ خلوت‌های سیاتل فروخته میشن

.چون تو زنجیره‌ی غذاییت یه نشتی داری

،می‌خواستم زودتر بیارمت بیرون .ولی باید زمان درستش رو انتخاب می‌کردم

.هیچ‌چیزی ما مک‌دونا ها رو پایین نگه نمی‌داره

.دینو آوردش بیرون .فقط اون می‌دونست

.پیداش کن و بهش رسیدگی کن

قاچاق انسان‌ها به سیاتل و ساخت زامبی‌های جدید

.امروز متوقف میشه

می‌خوام هرکسی که توی سازمان ماما لیونه .مونده رو جمع کنی

.می‌خوایم راهش رو ادامه بدیم

یه زندگی برای لیو

ایمیل بث نوشته بود ،در برابر شیمی‌درمانی شکننده است

ولی به قدری قویه که .بچه‌ی یه ساله‌اش رو بغل کنه

.خوبه .اون‌ها نوزادها رو نمی‌کشن

.این یکی رو می‌تونیم از طریق دیوار بیاریم

می‌خوای... کلاه گیس و برنزه رو حفظ کنی؟

.عاقلانه است - .هنوز مشکلات دیگه‌ای داریم -

.مغز

.ماما یه نفر توی خدمات زامبی‌ها داشت

،بهمون کارت شناسایی می‌داد

تا زامبی‌های مهاجرت‌کرده‌مون مغز گیرشون بیاد

.توی مراکز توزیع فیلمور گریوز

.آدم ماما ناپدید شده

شما درباره‌ی نمایش رستگاری زامبی برادر لاو شنیدین؟

برادر لاو؟ - .آره -

یه کشیش زامبیه که .همه‌اش درباره‌اش می‌شنوم

.از افتخار زامبی بودن موعظه می‌کنه

.و برای نیازمندان مغز جور می‌کنه

.همه‌اش مجانی

.بوربن، بدون یخ

اون چیه؟

.برمودا رز

.عرق جین. گل میخک ...و

.صورتیه .رنگش صورتیه، ست

دنبال یه مرد بزرگ و قوی می‌گردی که امشب تو رو ببره خونه؟

.بذارش کنار .از شرش خلاص شو

،از مقیاس یک تا ده به خودت چند میدی؟

.روراست باش

شیش؟

پنج؟ - .البته. آره، پنج -

کاری که میگم رو بکن تا .نمره‌های 6 و 7 گیرت بیاد

اون چنده؟

.یه الهه

.می‌دونم. به باشگاه من میره .عاشقشم

.ست

تو خیلی چیزها یادم دادی. نمیشه فقط بریم اون‌جا، یخ بحث رو بشکنیم؟

.دوستش بد نیست

.مکس ...توی وب‌سایتت گفتی

.وب‌سایت من چیزی از عشق نگفته

.قضیه این نیست

.آره. البته .باشه

آره؟ - .بریم انجامش بدیم -

.بگیر - این چیه؟ -

.لباسی برای اغفال کردن زن‌ها .از بقیه متمایز میشی

.این یعنی آدم خودت هستی

.نمی‌دونم - .بپوشش -

.باشه -

.باشه .بریم

اول چی‌کار کنیم؟

.اعتماد به نفسش رو خراب می‌کنیم .کاری می‌کنیم واسه جلب رضایت‌مون ناگزیر بشه

.رفیق خودمی

.خانوم‌ها. من مکس هستم .با دوستم آشنا بشید، ست

،کمربند مشکی جین‌جیتسو داره .پس عصبیش نکنید

وقتی دهن کسی رو سرویس نمی‌کنه، به حساب‌های ،شرکتی سان‌وست رسیدگی می‌کنه

بزرگ‌ترین شرکت مدیریت زمان اشتراکی .توی ساحل غربی

.سلام، ست .شال باحالی داری

.سلام

.ما به یه باشگاه میریم

.همیشه تو کلاس اسپین پشتت هستم

.خوب شد فهمیدم

تعجب کردم که می‌شنوم واقعاً .به باشگاه میری

چی؟ - تو یکی از اون بدن‌ها رو داری -

...می‌دونی

چی؟

.یه تعریفه .بدنت رو فرمه

.رو فرم یعنی چاق

.این رو حس کن

.قلقلکم میاد

.دیشب... وای

.درست می‌گفتی

تقریباً از یه چیز خیلی خاص .رو برگردونده بودم

حالا، کی خوابالوئه، ها؟

.یه بخشت واسه امروز آماده است

مکس؟

illusion مـترجم: امیرعلی

کوبیدن به کوبیدن، فشار آوردن به فشار آوردن

.تا این‌جا این‌ها رو می‌دونیم

،مکس رابرتز، 39 ساله

توسط زنی مرده پیدا شد که .دیشب از کلاب به خونه آورده بود

مکس یه بلاگ محبوب داشت

.به نام ترفندهای احساسی وت ویلی

.راهنمای اغفال زنان

ولی رابرتز بیشتر درآمدش از طریق .استخدام شدن به عنوان رفیق پایه بود

همچین چیزی داریم؟

پس بالأخره تصمیم گرفتی با برنامه کنار بیای، ها؟

.برنزه کردی و موهات رو رنگ کردی

با خودم گفتم، چرا باهاش بجنگم؟

.همه‌ی زامبی‌های باحال انجامش میدن

،حالا همه‌تون شبیه هم هستید .شما زامبی‌ها

.حتی نمی‌تونم تشخیص‌تون بدم

حاجی‌پاک‌کن دیگه چیه؟

.شرط می‌بندم حاجیت رو پاک می‌کنه

.قرص‌های صبح بعد از سکس .بعد میگن جوونمردی مرده

.کاندوم‌های برند کیگ کلاسوس

.این‌جا رو ببینید

.خدا با دو دست بهت میده

.نه، نه، نه .این بالا

جوش‌های شکم مکس رو می‌بینید؟

چندتا از اون‌ها و زردی پوست .یعنی مسمومیت

که یعنی احتمالاً .الانش هم قاتل‌مون رو داشته باشیم

.رابطه‌ی یه شبه‌ی مکس از کلاب !حلش کردیم

.فکرکنم باید سکس کنیم

آره. چرا تلاش کنیم باهاش بجنگیم؟

.بفرما

.لازم نیست سکس کنیم

.نزدیک بود

!هورا !اثری از سیفلیس اعصاب نیست

.نه. همه‌اش خبر خوب نیست

محتویات شکم مکس .ردی از ناراحتی نشون نمیده

یکم طول می‌کشه تا .متد دقیق مسمومیت رو پیداکنم

.شاید یه الهام کمک‌مون کنه

!بلو 19 !اوماها! کلبه

.برو خونه .یه تیوب مغزی بمک

.شاید گاهی آب هم بخوری بد نیست

.تو نمی‌تونی بهم بگی کِی برم

!من از فیلمور گریوز هستم

.این‌جا شهر ماست

.کارت افتضاحه

سریع و سر

می‌خوای بدونی چرا بالأخره خاک واکیزاشی قدیمیم رو تکوندم؟

.نه راستش

تو خائنی هستی که .بابای بلین رو از چاه بیرون کشید

.بلین عصبیه .وقتی برگرده خودت می‌بینی

شنیدی؟ .علاقه‌ای ندارم

!دینوی همیشگی

.یه خوش صحبت واقعی

،من با یه لال کار می‌کردم

.و خیلی بیشتر از تو بهمون خوش می‌گذشت

.هر روز دلم برات تنگ میشه، رئیس

می‌خوای بدونی قراره باهات چی‌کار کنم؟

.نه واقعاً

بسته‌بندیت می‌کنیم

.و پستت می‌کنم برای گوئنت پالترو

فکرمی‌کنه باحاله، نه؟

.به نظر آدم باحالی میاد

.گوئنت آدم باحالیه

.مکس خیلی جذاب بود

درست توی چشم‌هام نگاه کرد

.و گفت آینده‌اش رو داخل‌شون می‌بینه

.خانوم لوئیس، می‌دونیم مکس مسموم شده

،طبق پزشکی قانونی سمی که مکس رو کشته

،تا دو ساعت بعد از ورود به بدن اثر کرده

...پس در صورتی که کسی دیگه همراه‌تون نبوده

...مثل یه

.مجبورم نکن بگمش .منظورمون سکس گروهیه

.یه برج ایفل .یه پیتر، پائول، و مری

درجه‌ی خل بودنت چنده، دختر؟

.ببخشید .منظورم این نبود

.صبرکن

فکرمی‌کنید کار من بوده؟

هیچکس مردی رو نمی‌کشه که .چندین بار ارضاش می‌کنه

بعید می‌دونم این دفاعیه .توی دادگاه کار به جایی ببره

آماندا هستی، درسته؟ - .آره -

.مندی رو بیشتر دوست دارم

.خب، هیچکس این‌طوری صدام نمی‌زنه

مندی. می‌دونی رفیق‌مون مکس چاق‌دوست بود، درسته؟

.من چاق نیستم

.من خوش‌هیکل‌ام ...مکس گفت

.ما رو ببخشید

.من چاق نیستم

چی‌کار می‌کنی؟

.دارم احساساتش رو آشفته می‌کنم، کلایو - نق می‌زنی؟ -

.نه، نه، نه .احساساتش رو آشفته می‌کنم

،اعتماد به نفسش رو تخریب می‌کنم .تا بیشتر آسیب‌پذیر بشه

.تمومش کن - ...ولی -

به شدت شک دارم که اون دختره .مکس رو کشته باشه

چطور؟ - .مکس با آتروکولین مسموم شده -

یه ماده‌ی شیمیایی سمیه که .معمولاً برای ساخت شیشه‌های نوری استفاده میشه

،ولی در مورد اون .توسط پوست جذب شده

تنها چیزی که قاتل می‌دونسته

یه زن‌پرست باهاش ارتباط برقرار می‌کنه؟

.ممه

.بیا این‌کار رو نکنیم - .باشه -

.کاندوم‌هاش سمی بودن، کلایو

.راه بدی واسه مردن نیست کی با منه؟

ژنرال میلز چیزی درباره‌ی ،منفجر کردن سیاتل نگفته

از وقتی تو دخترش رو .قاچاقی وارد شهر کردی

.یه مشکل از لیست خیلی بلندمون حل شده

.اون بیرون کمبود مغز داریم

.بیشتر مشکلات‌مون به اون برمی‌گرده

شایعاتی شنیدیم که افراد خودمون دارن مغز می‌دزدن