Larry Crowne

превод: JJD

Здрасти, Сам! - Здравей, Лари.

Добро утро!

ЛАРИ КРАУН

Готов ли си?

Стажант!

Добре дошли в "Юмарт".

Полекичка, леко. Изпробвайте го тук.

Но това не... Почакайте. Г-н Ейвъри!

Колко струва това? - $279,69.

$279,69.

Понякога, при луда езда стават такива бели.

Много съжалявам. - Не, няма проблем.

Постоянно се случва, но обикновено на хеликоптера.

Проверяваш целия раздел, всеки щанд, преди да продължиш.

Не е само фирмена политика, така е редно.

Какво каза? - Винаги повтарят.

Лари Краун да се яви в зоната за почивка.

Май викат теб? - Така е, чудя се за какво?

Днес обявяват служител на месеца. - Грандиозно!

Кой път ще ти бъде? - Не ги броя... Девет.

Лари Краун на вашите услуги, както поръчахте.

Вики, топна ли се в детския басейн "Алварес"?

Бях миналата седмица. Беше тъпо.

Знаеш, че администрацията оставяме служебните басейни

на почасовия персонал.

Жалко, можеше да спечелиш хилядарка.

Куби, разкарай се, ако обичаш.

Извинявам се, че си почивам в зоната за почивка.

Май се досещам за какво ме викате.

Не мисля така.

Краун...

има заповед за преструктуриране на цялата верига "Юмарт".

Те му викат "преструктуриране". Но си е шут отзад.

Така си е.

Еврейска дума, като ботокс. - Така е, синоними са.

Абе боли, когато те сритат там, без значение на какъв език е казано.

Лари,

съжалявам да го кажа, но пътищата ни се разделят.

Г-жа Хърли ще ти обясни.

Политиката ни е да не ограничаваме възможностите на работниците си,

без значение на раса, пол и т. н. Пише го и на сайта ни.

От записките на твоите ръководители узнахме,

че не си кандидатствал в колеж или университет.

Това те поставя на дъното на скалата за развитие.

Ограничил си възможностите си за напредване в йерархията,

а това не се толерира в 'Юмарт". - Така е, това не се толерира тук.

Ами това ми звучи сякаш ме уволнявате.

Лари, проблемът ти е в липсата на подходящо образование.

А това спира възможността за издигане.

Винаги ще си на дъното, Краун, защото не си ходил в колеж.

ЮМУ. Випуск '86. Това е чисто злато.

Не ги раздават ей така.

Три години в Калифорнийския.

Значи затова всички се издигнаха, без мен.

С теб постъпихме заедно.

Кой би си помисли, че ще ти бъда. началник?

Избрах флота пред колежа. И така 20 години.

Там беше готвач, нали?

Всички сме ти благодарни за службата към нацията,

както и към "Юмарт".

Но с това приключваме.

Абсолютно. Я, останала е пица.

Някой иска ли? - Не.

Лари?

Не, не.

Моля ви, чуйте ме. Не можете да ме уволните.

Последните 2 години бяха много тежки.

Понесох доста удари.

Виж, бившите ни са ошушкали и нас.

Лари, времето за уволнение никога не е подходящо.

Винаги е в неподходящия момент.

А аз си мислех, че ще бъда Служител на месеца.

Ами, погледнато по друг начин - си.

В сайта ви пише, че мястото е все още свободно.

Още веднъж, аз съм Лари Краун

и се обаждам във връзка с обявата,

за продавач на дребно, и за управител.

Заети са? Благодаря ви.

Здравейте! Вие сигурно сте управителят, нали?

Искаше ми се да ви помогна.

Да, да, благодаря. Трудни времена са.

На мен ли го казваш.

Само посочвам, че с малко усилия

ще успеете да изплатите 329 000, които ни дължите.

Не, няма да мога.

А и ми беше казано, че рефинансирането е винаги възможно.

Преди 3 години

щях да ви дам половин милион само срещу подписа ви.

Но нещата се промениха.

В момента сте безработен, а и къщата ви не покрива дълга.

Г-н Краун, ще ви донеса още едно кафе

и ще си поговорим само за хубави неща.

Много хубави неща.

Ще започнем със закриването на сметките ви.

Не! О, не!

Какво си мисли, че правиш?

На това място съществува дворна разпродажба

още когато Лайнъл Ричи е танцувал на тавана.

Аз държа монопола на това място.

Ще те смачкам, ако решиш да ме конкурираш.

Ламар, загубих си работата.

Какво, уволнен ли си?

Да. - Кога се случи?

Миналия петък.

Винаги правят така - в проклетия петък.

Охраната те отпраща.

В понеделник уволненият е вече забравен. Дяволско е.

Причината е, че не съм бил в колеж.

Вярваш ли на това? Просто шефът е искал да те разкара.

Виж ми цвета на кожата. Знам за какво става въпрос.

Ще се запишеш ли в бюрото по труда? - Ще ми се наложи.

Това няма да бъде достатъчно.

Да взема заем, за да откупя частта от къщата на Дениз

не беше добра идея.

Казах ти как да избегнеш алчните адвокати.

Женен ли си - остани си такъв.

Ставай.

Хайде, ела с мен.

Здрасти, Биела! Нещо ново?

Да, уроци по танци от 50-те.

Нямаш никоя от тези.

Не може да си ги позволи. Уволнен е. Остави го.

O, Лари, толкова съжалявам.

Ще му намерим нещо по-добро от работа. Образование.

Изучи се и ще си добре.

Точно така, Лари. Човек се учи докато е жив.

Послушай мъжа ми. Няма шеф на главата си от години.

Да, помня защо.

Да! Да! Печеля!

Спечелих всички тези пари!

Е, чичо Сам ми взе половината. Книжката ще ти струва 50 цента.

Тези ги раздават безплатно. - Те го правят, не и аз.

10 цента. - 50.

20. - Половин долар.

17 цента - 1 долар, половината е за мен.

Задръж си я. - Добре, нека е 35 цента.

Колеж "Ийст Вели"

Дейв Бюсик, декан на "Студентски услуги".

Лари Краун.

Приятно ми е, Лари. Обратно в колежа, а?

Не, за пръв път ми е. Бях 20 години във флота.

Брегова охрана. Приключение за цял живот.

Бях готвач.

Кулинарен специалист.

Имаме курс за подготовката на храната в хотелите и ресторантите.

А, не. Приключих с това.

Смених няколко професии, докато не ударих дъното.

Няма да позволя това пак да се случи.

Мислили ли сте някога да учите Тай чи?

Не. - Излекува диабета ми, няма шега.

Препоръчвам ви 217 - Реторика.

"Изкуството на неформалния разговор."

"От тостове до интервюта за работа, в Реторика ще научите

как да общувате лесно и уверено. " - Този курс ще промени живота ви.

А и учителката ще ви хареса.

Готов ли сте да започнете работа?

Реторика, Икономика. - Да.

Ще се научите да говорите. - Добре.

Ще узнаете как се прави бизнес и как да пишете за това.

Ще трябва да посещавате три курса, но ще имате работа.

Казвам ти човече, всяко ченге ме спира.

Може да е заради коженото яке.

Не е това. Имам го от Талия.

Каза ми, че с него изглеждам като тъмнокож Джеймс Дийн.

Кой е пък този?

Колежанчето, какво си замислил? - Тази бракма работи ли?

Не продавам боклуци. Отивам за инструментите.

Лари, можеш да изкараш доста пари от плочите, които събира.

Така ли? - Продават ги в ebay. Ще те науча.

Този мотор е класика.

Да, добре. А работи ли?

Ще заработи за 800.

Ламар, мислех си за 200.

Добре, 700.

200. - 650.

Тези двамата ги чака дълъг ден.

630. - 200.

626.

Ламар, нямам излишни пари. Загубих си и работата, 200$.

Съсед си ми. 625 и ще включа смяната на маслото в цената.

Хрумна ми нещо.

Добре, просто е. Това е газта, тук е спирачката.

Сложи си крака на този педал.

Оттук се пали. Натисни го.

Добре, ще ти трябва отделен лиценз.

А колко вдига? - О, доста...

Не, спирачка, спирачка!

Съжалявам, съжалявам!

Определено е мощен!

Моля, поставете вашия...

Какви грехове имаш, че в 8 сутринта си тук?

Сравнителното майсторство в политическите дискусии

и пиесите на Шекспир и Шоу. Ти?

Бързо ходене на пистата. Беше забавно.

Надявам се да не ми се налага.

Кога за последно видя, че живота ти е нищо, освен лъжа?

От кога преподаваш? - Не си спомням.

Позна точното време.

Чудя се кога ли някой ще обърне капка внимание на предмета ми.