Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

"... (سابقًا في (عُملاء شيلد"

كانت تلك آخر مرّة شوهدت بها (دايزي جونسون) حيّة

وبعدئذ؟ - حلّ زلزال بقوّة 12.8 بمقياس ريختر - "مقياس ريختر هو مقياس عددي يستخدم لوصف قوة الزلازل"

وتمزّقت الأرض

ثمّة مخزون (جرافتونيوم) غير مُسجّل

تحت سطح الأرض - وتودّ استخراجه -

وتقوية نفسك أكثر - -

لنْ يموت... ليس بعد على الأقل

كان مصل (الحشرة) هو (السبيل لشفاء (كولسن

ماذا عن (تالبوت)؟ أعثرتُم على طريقة لإيقافه؟

نعم، نظنّ ذلك إنْ أمكننا دمج مع جُرعة أُخرى من مصل (الحشرة

ينبغي لذلك أنْ يخترق خلاياه

هذا غير مُمكن، فليس هُناك (المزيد من مصل (الحشرة

... (لذا، إمّا أنْ نُنقذ (كولسن - أو نُنقذ العالم -

|| ((عُملاء شيلد)) || || الموسم الخامس - الحلقة الثانية والعشرون والأخيرة || || ((النهاية)) ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || || 2fun تعديل التوقيت ||

"لمْ يعُد لديه وقت"

"حتمًا هُنالك سبيل آخر" - "... أجزُم لكم" -

"ليس بالرقاقة ما يكفي إلّا لجرعة وحيدة"

قال (دايفيس) أنّه ليس هُنالك تغيّر - "فإمّا أنْ تكون داء أو دواء" -

"لمَ لا زلنا نُناقش هذا؟"

"فالميزان يرجّح كفّة واحدة" - "إنّنا نتحدّث عن (كولسن) هُنا" -

ألا تودّ أنْ تكون بالداخل؟ - "و (كولسن) لمْ يبغي هذا" -

"كم مرّة علينا توضيح ذلك؟"

هذا القرار شأنهم

أعرف أنّ هذا فظيع، فلا أطيق رؤيته بهذه الحالة

ولكنْ ما نحن به؟ ... إنّ هذه هي اللّحظة

هذه هي الظروف الّتي حذّرتنا منها تحديدًا

كلّنا على دراية بهذا - بوسعنا تغيير ذلك حالًا -

إنّ خليط الـ (أوديوم) لنْ يفلح (ما لمْ يخترق جسد (تالبوت

لا يُمكن إصابته بالرصاص

ولا أحد يسعه الاقتراب منه (ليس حتّى أنتِ، يا (يويو

ليس هُنالك سبيل لإدخال السُم جسده

ماذا لو امتصّ أحد؟

لا تنظر إليّ هكذا

إنّ هذه افتراضيّة - بالتحديد -

كلّ ما علينا فعله هو وضعه بالأيدي المناسبة

وسيبتلع المخبول الطُعم

ومن سيكون ذلك يا تُرى، أنتِ؟

لا أعرف، ربُما - الآن تودّي التضحية بنفسكِ، أيضًا؟ -

كلّا، ولكنّني مُستعدّة لذلك وينبغي أنْ نكون كذلك جميعًا

نحنُ نعرف أنّ (كولسن) لضحّى بنفسه - وماذا لو لمْ يفلح ذلك؟ -

لمات هباءً

إنّه أفضل من أنْ يُترك هذا العالم أشلاءً

أنّه يُمكن لـ (كولسن لمّ الشتات معًا

فهي تظنّه السبيل لحلّ كلّ هذا

إنّها تتكلّم بألغاز، وأنتِ تسمعين ما تودّي سماعه

ماذا يُمكن لـ (كولسن) أنْ يفعل؟ - (لمْ يكُن ليتخلّى عن (تالبوت -

ولمْ يكُن ليرَه كمخبول

لرآه كرجل مُحطّم

إنّ (كولسن) الوحيد القادر على إقناعه بالعدول عن هذا

فهذا هو شأنه

لمّ شتاته معًا - أنا آسفة، فشأننا إنقاذ الأرواح -

عليّ اتّخاذ هذا القرار

... فيتز-سيمونز)، استعدا لـ)

... (يويو) - أنتُم تُجبروني على القيام بهذا -

لا أستطيع أنْ أجعلكم تستخدمونه لذلك

ضعيه أرضًا - حسنًا، فلنهدأ فحسب -

توقّفوا عن إظهاري بمظهر الشريرة، فأنا لست كذلك

أنتُم لا تودّوا موته فحسب

ضعيه أرضًا - ... أنا لا أودّ موته أيضًا، ولكنْ -

ما هو إلّا رجل واحد

!كلّا، كلّا لا تفعلي أيًا من هذا

فكّري فيما تفعلين

أنتُم تأبوا أنْ تصغون؛ إنّي أحيا كابوس

وأصرُخ بأعلى صوتي

ولا يسع أحد منكم سماعي - نحنُ نسمعكِ -

ولكنّكم لا تصغون

كلّكم رأيتُم ما حدث

ولا أحد منكم سيُساعدني لإيقاف هذا

أنا لوحدي، وحتّى أنت... لا ترضى مُساعدتي

كلّا، أنتِ لستِ لوحدكِ فنحنُ بهذا معكِ

ولكنْ علينا أنْ نتماسك معًا

ليس هُنالك ما يُبقينا معًا - بلى -

لدينا الأمل فنحنُ لا نستسلم أبدًا

ولطالما جمعنا الأمل

لذلك نتمسّك به... ونصوّت

نصوّت

... كلّا

كلّا، لمَ فعلتِ هذا؟ ... كلّا

كلّا

أنا آسفة

أنا و (سيمونز) سنُعدّ العلاج

وعلى الجميع الاستعداد لنهاية العالم

مشروع فني

آنَ لكِ الإشارة للمكان حيث رأيتِني محاط بسائل معدني

يُمكنكِ وضع نقطة صغيرة فحسب

فيُمكنني الشعور به الآن إنْ قرّبتِني

أترين هذا؟

إنّني المُنقذ الّذي سيحميه

ولكنّني أحتاج مُساعدة

ما رأيكِ؟

!إذًا، سآخذ قواكِ فقط

!كُفّي عن المُماطلة - كلّا، لنْ تفعل -

قطعًا لنْ أفعل، فما أنتِ إلّا طفلة

ولكنّني سأجد طريقة لأُقنعكِ

أنا هُنا إنّكِ تُبلين جيدًا

لا تُساعديه - ولكنْ إنْ لمْ أفعل -

ستكون هذه آخر مرّة أراكِ فيها

!كلّا

!كلّا! كلّا !(روبين)

!كلّا! (روبين)، كلّا - حقّت رؤياكِ -

فلنْ تري أُمّكِ ثانية حتّى أحصل على مبتغاي

والآن، لنجرّب هذا ثانية

نقطة صغيرة ليس إلّا

لسوف تموت

لا بأس... فالكل يموت

وبذلك اليوم، سنُجيب... على ما صنعنا هُنا

ليس الرب من أخشاه

سمعت أنّك استيقظت

تلك تُشير للقدرة على الوقوف

إلّا أنّي لمْ أصل لتلك المرحلة بعد - لسوف تصلها -

أودّك أنْ تعرف... مهما قالوا

لمْ أكُن أُطالب بموتك أبدًا ... إنّما

كُنت أُطالب بألّا نوقف كلّ شيء عليك

ولوقفت بصفّكِ

أعرف ذلك

فلنضع واحدة من هذه في كلّ غُرفة إنْ أمكن ذلك

ستكون مفيدة، ثق بي

هل انتهيتُم تعبئة طائرة الـ (زايفر) بالوقود؟ - (نعم، والـ (كوينجيت -

سنرحل بمُجرّد أنْ نحصل على موقع

(أنا مسرورة أنّك تتولّى أمر (المنارة

فمن أفضل منك ليُقرّر مصير الجيل التالي

لتعرّفهم مداخل ومخارج هذا المكان

نعم، لا أعرف إنْ كُنت سأبقى بالجوار لكلّ ذلك

سآخذهُم بجولة، ولكنْ عندما تعودون

لا أظنّني سأبقى هُنا - لمَ؟ -

هذه غُرفتي

جمعت بها كلّ ما وسعني إيجاده كالسنجاب

وأيضًا، ملاحظة سريعة... لقد وجدت كتاب يتكلّم عن الطبيعة

واطّلعت على معلومات عن السناجب - من شبّ على شيء شاب عليه -

بل أشبه بكوني شخص مُحطّم من عالم مُحطّم

لو أنّ هُنالك احتماليّة حتّى ... لحدوث ذلك ثانية

لودّدت رؤية العالم قبلما يحدث

أعني، إلى جانب ذلك (وفقًا لما قاله (فيتز

إنْ لمْ تتمزّق الأرض وحطّمتُم الدوّامة الزمنيّة

سأختفي من الوجود على أيّة حال

لذا، ما هذا إلّا موت آخر، أليس كذلك؟ باللهِ عليكِ

أنا لمْ أنسجم مع عُصبة قط، على أيّة حال

أهذا ما نحن عليه؟

أتعرفين، حينما التقيت بكم يا رفاق أوّل مرّة

لمْ أرَى أيّ شيء كذاك

رأيت أشخاص يقتلون لأجل بعضهم البعض

بلا تردّد طِوال الوقت، ولكنّني لمْ أرَى مجموعة من الأشخاص

مُستعدّين للموت لأجل بعضهم

بدت ثقتكم أنّها أقوى من أنْ تتحطّم

(وأنتُم تُحاولون إنقاذ (كولسن وهذا شيء عظيم

إنّي أُحب ذلك الرجل، ولكنْ إنْ أردتِ القيادة يومًا

عليكِ إصلاح ذلك

ما هذه إلّا... وجهة نظري

أنا أيضًا قرأت عن التعبيرات الاصطلاحيّة

يجب أنْ نتحرّك - هل وجدتموه؟ -

أين هو؟ - (في (شيكاغو -

هذا شيء لا يرَاه المرء في الرعاية الطارئة

إنّه شبيه المصل الّذي كان يُبقي (غاريت) حيًّا تقريبًا

(إلّا أنّ مكوّنات مصل (الحشرة

قد تُعطيك... دفعة إضافيّة

أنت تذكرين عندما كُنت أنحت (رموز فضائيّة على الحائط، يا (جيما "(في الحلقة السابعة من الموسم الثاني بفعل مشروع (تاهيتي"

وتعرفين كيف انتهى (المطاف بـ (غاريت

لقد رأينا ما يحدث عندما لا ندع الطبيعة تأخذ مجراها

نعم، يا سيّدي

... وقد ناقشنا هذا معًا - -

هلّا أعطيتِنا لحظة؟

لنْ أتحدّث بتفاصيل ما خاطرنا به لنحصل على هذا

أنا على علم بذلك

ولست مسرور لاستبعادي من ذلك القرار

أنت لمْ تستيقظ

ولكنّ القرار الآن بيدك

أأنت أضعف من أنْ تقف؟

حسنًا، نحنُ نودّ رؤيتك تخرج من هذه الغُرفة

وتنضم للكفاح

ولكنّ الأمر منوط بك إنْ ظننت المزيد من الوقت يستحقّ المحاولة

لقد بات شعوري تجاهك واضح

وأظنّ شعوري تجاهكِ واضح أيضًا - ... ولكنْ حتّى بهذه اللّحظة -

تُخيفك الكلمة

أنا فقط أُعاني وقت عصيب... لترككِ خلفي

لا تفعل إذًا

!نحنُ على بعد اثنتا عشرة دقيقة

إنّ المباني مُتامسكة للآن

وقد عاود المُتعقّب الّذي وضعناه على (روبين) الاتّصال

وإنّه يُشير لكونها بتلك السفينة

(لذا، القضاء على (تالبوت أمر واحد

إنّما علينا إخلاء المدنيّين وإنقاذ (روبين) أيضًا

قبلما تنهار السفينة والمباني

أودّ الاقتراب ومُعاينة سلامة هياكل المباني

هل طلبتِ رؤيتي؟ - نعم -

(أعرف أنّنا خاطرنا بأمر (كولسن

ولا زلت مؤمنة أنّنا نحتاجه لهذا، ولكنّني سأعترف أنّي سمحت لمشاعري بأنْ تنال منّي

لظنّي أنّ (كولسن) الوحيد الّذي يُمكنه أنْ يُبقينا مُتّفقين

لقُلتِ أنّ هذا بُرهان على أنّي لا أستطيع القيام بعملي

وأنّها لا تصحّ لي القيادة

وأنا أتّفق معكِ

الحقيقة هي أنّي لا أستطيع إبقاء الفريق معًا

إلّا أنّ بمقدرته ذلك

يودّ (كولسن) أنْ أتّخذ القرارات أثناء غيابه

حسنًا، هذا قراري

ينبغي لـ (ماك) أنْ يتّخذ القرارات فهو ذا قلب كبير

أعني، فعليًا ... ولكنْ أيضًا، أنت تعرف

فأنت مركز ضمائرنا

واسمع، أنا لا أودّ أنْ أتوقّف عن كوني... جُنديّة