Grid (Geurideu / 그리드)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
EPISODE 02
ইনবক্স কিম সে-হা B-391
এটা গতরাতে পুলিশের লিখিত রিপোর্ট।
কনভেনিয়েন্স স্টোরের সামনে যে সাসপেক্টকে খুইয়েছে তার ব্যাপারে লিখেছে।
গতকাল নিউজে দেখেছি।
হ্যাঁ, পুলিশকে খুনের রিপোর্ট করেছি।
- কীভাবে হলো ঘটনাটা? - আমি ওই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলাম।
আচ্ছা। আর?
ভেবেছিলাম গতকাল ডাকাতির দরুন ঘটা সাধারণ খুনের ঘটনা।
কিন্তু রিপোর্ট লেখক সংজে পুলিশ স্টেশনের ডিটেকটিভ
সাসপেক্টকে ধাওয়া করার সময় এক অদ্ভুত আকৃতির মুখোমুখি হয়েছেন।
সাসপেক্ট খোয়ার কারণে নিন্দা এড়াতে হতে পারে এমন বাহানা দিচ্ছে।
নিচে স্কেচ অ্যাটাচ করা আছে।
ইনি একজন অজ্ঞাত মহিলা।
অপরাধী একজন মহিলা?
ফুটেজে দৃশ্যমান ব্যক্তি তো পুরুষ...
সহযোগীর স্কেচ
আপাতদৃষ্টিতে, মহিলাটা অপরাধীর সহযোগী।
সহযোগী?
কীসের ভিত্তিতে?
পুলিশ কেন ভাবছে মহিলাটা একজন সহযোগী?
খুনের সন্দেহভাজনকে উনি পালাতে সাহায্য করেছেন।
ব্যাপার হলো, তারপর,
ডিটেকটিভের চোখের সামনে মেয়েটা উধাও হয়ে গেল।
১ম প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে তোমার আরকিছু রিপোর্ট করার আছে?
না। তারপর আমি বাসায় গিয়ে প্রত্যক্ষদর্শীর রিপোর্ট লেখি।
তোমার কম্পিউটার থেকে আমাকে এটা সেন্ড করার রেকর্ড ডিলিট করে দাও।
রিপোর্টটাও ডিলিট করে দিও।
ইতোমধ্যে করে দিয়েছি।
ফাইল ডিলিট করার জন্য পাসওয়ার্ড দিন।
ইয়োজিন।
কোনোক্রমে...
এখনো আশা কর এমন কিছু হবে?
আমাদের হাল ছেড়ে দেয়ার এখনই সঠিক সময়।
আশা করি এইবার এটাই ঠিক।
গোস্ট, দয়া করে এখন প্রকট হও।
রিপোর্টটা আবার কে লিখেছে?
সংজে স্টেশনের তদন্তকারী অফিসার জুং সে ব্যেওক।
নাম: কীম মানক
কী? ওর কোনো ফ্যামিলি নেই?
না, নেই।
ফুটেজে দেখা যাচ্ছে সাসপেক্ট ব্যস দোকানে ঢুকেছিল।
দেখে পূর্বপরিকল্পিত বা প্রতিশোধ নেয়ার কারণে খুন মনে হচ্ছে না।
ভিক্টিমের আশেপাশে মনে হয়না তাকে আর দেখা যাবে।
সে ওয়ান্টেড নয়, যদিও একবার সংশোধনাগারে ছিল।
- কোন অপরাধে? - পশু নির্যাতন।
দেখুন কীভাবে সে তার ডেরায় ফিরে গেছে,
লোকটা বলদ, ষণ্ডা না বুদ্ধিমান আমি শিওর না।
আপনি কে?
হাহ?
আপনি সাসপেক্টকে চিহ্নিত করেছেন।
এখান থেকে আমরা সামলে নেব।
আপনাদের পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। কী?
প্রজেক্টর অফ করলেন কেন? ছোঁবেন না। কারা আপনারা?
সব প্রমাণ আমাদের হস্তান্তর করুন। এখন কেসটা আমরা সামলাব।
আপনারা কোন ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছেন?
আমরা প্রশাসনিক বিভাগ থেকে এসেছি।
প্রশাসনিক? কীসের প্রশাসক? কোত্থেকে?
তদন্তকারী অফিসার জং সে-ব্যেক'কে দেখতে পাচ্ছি না।
- উনি কোথায়? - আপনারা কোথা থেকে এসেছেন আমার জানার দরকার নাই।
তদন্তকারী অফিসার জং সে-ব্যেক'কে নিয়ে আসুন।
কী?
ক্যাপ্টেন।
চিফ আপনাকে ডাকছেন। কোন এক প্রশাসনিক দপ্তরের ব্যাপারে কথা বলতে...
তদন্তকারী অফিসার জং কোথায়?
ডিটেকটিভ জং NFS এ গেছেন।
DNA অ্যানালাইস করতে? অপরাধীর DNA?
আসলে, সাসপেক্টের একজন সহোদর-ও আছে তো...
হ্যালো স্যার, প্রশাসনিক দপ্তরের কিছু লোক খালি ঘেউঘেউ...
সিরিয়াসলি?
ওদের আমি চিনি না?
অফিসার জং কখন বেরিয়েছে?
DNA রেজাল্ট এসেছে ফোন পাওয়ার পর উনি বেরিয়েছেন।
NFS এবং ডিটেকটিভ জং যাতে কিছু জানতে না পারে সেটা নিশ্চিত কর।
- জি, ম্যাম। - তোমরা-ও ম্যানুয়াল ফলো কর।
- আমরা দেখতে, শুনতে, বলতে পারি না। - আমরা দেখতে, শুনতে, বলতে পারি না।
আমরা সকলেই এব্যাপারে অবগত, ম্যাম।
দন্ত চিকিৎসক
কে উনাকে চিনে?
স্যরি?
ব্যক্তিগত জানাশোনা না থাকলে কেউ ওভাবে জানালায় ঝুলতে থাকা
ব্যক্তিকে ঠাহর করতে পারবে না।
সেকারণে আমি দেখছিলাম না।
আপনার কাছে রেজাল্ট আছে।
হ্যাঁ, রেজাল্ট চলে এসেছে। শুনলাম উনি অপরাধীর সহযোগী।
- জি। - জলদি খুঁজে বের করতে আপনাকে।
আমি ওকে গ্রেপ্তার করব। ধন্যবাদ।
না, আমার কথার মানে তা নয়।
মরার আগে তাকে পাকড়াও করুন।
কী?
কীভাবে আপনাকে বোঝাবো? তার DNA কিছুটা খটকাজনক।
কীভাবে?
অস্থির সাথে তুলনা করলে, দেখা যায় তার সব অস্থি স্থানচ্যুত।
এমনও কী সম্ভব? সে কী এভাবে বেঁচে থাকতে পারবে?
না, পারবে না।
আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা মৃত ব্যক্তির DNA?
ঠিক শিওর না। আগে কখনও এমনকিছু দেখিনি,
তাই আমাকে আরও পরীক্ষা করতে হবে।
টুপির মালিকের আর কোনো DNA স্যাম্পল আছে?
আরও খোঁজার চেষ্টা করব। ধন্যবাদ।
শিওর। বাই।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করবো?
তার DNA কিছুটা খটকাজনক।
মরার আগে তাকে গ্রেপ্তার করুন।
অস্থির সাথে তুলনা করলে, দেখা যায় তার সব অস্থি স্থানচ্যুত।
জি, ক্যাপ্টেন?
আপনি এখনো NFS এ আছেন?
একজন আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
কে?
তদন্ত অফিসার জং সে-ব্যেক।
যা বলছি মন দিয়ে শুনুন আর যেমন বলছি তেমন করুন।
কে আপনি?
প্রশাসনিক অধিদপ্তর?
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হাই, আমরা...
- আরেহ কী... - তদন্ত অফিসারের গাড়ি চলে যাচ্ছে।
বজ্জাতের হাড্ডি।
গাড়ি থেকে বের হোন!
দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
দরজা খুলুন।
স্টেশন থেকে আপনাদের সব প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছে। আপনারাটাই বাকি।
প্লিজ সহযোগীতা করুন।
সহযোগীতা নয়, আপনি আমাকে জোর করছেন।
সব শুনেছেন নিশ্চয়। কেন এমন করছেন?
হ্যাঁ, সব শুনেছি। কিন্তু আমার সহযোগীতা করার মুড নাই।
ব্যস আমাদের রিপোর্টটা চাই।
আশা করি আজ আপনি ব্যস্ত নন।
কাল তো আপনার মুড ছিল না কিছু করার। আজ কেন এত হাসফাস করছেন?
প্রশাসনিক অধিদপ্তর নিজ অধিক্ষেত্রর বাইরে গিয়ে পুলিশ'কে আদেশ দেয়া
শুরু করলো কবে থেকে?
আপনার কোনো ক্ষমতা নেই।
হ্যাঁ, আছে। ঘটনাটা আমাদের অধিক্ষেত্রর অধীনে। সেটা আপনি জানেন।
আমি কীভাবে জানবো?
ব্যস জানি আপনার আর প্রশাসনিক অধিদপ্তরের মধ্যে কোনো ভেদাভেদ নেই।
বছরখানেক পর ধড়াম করে এসে বলছে তার কথামতো কাজ করতে?
এমন নয় যে ক্ষমতা দেখাচ্ছি। ঝামেলাটা এবার খতম করা যাক।
ইয়োজিন।
প্লিজ একটু কাঁচটা নামাবেন?
নিশ্চয় আপনার ঘটনাটা অদ্ভুত এবং অপমানকর লাগছে,
কিন্তু আমরা-ও তো জনতার সেবক। আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন।
কেসটা আমাদের জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ। অপরাধীকে ধরতে আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
ব্যাপারটাকে ব্যস অধিক্ষেত্রের হস্তান্তর ভেবে,
ডকুমেন্টটা দিয়ে দিন।
ধন্যবাদ।
রিপোর্ট টা দেখেছেন?
যদি দেখি কী হবে?
বলুন দেখেননি।
আপনাকে না বলতেই হবে।
দেখিনি বলে আফসোস লাগছে।
কেন, সবাই...
যাকগে, ওই তদন্তকারী অফিসার...
দরকার নাই।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
সরকারি কর্মচারী একীভূত পেনশন
প্রশাসনিক ব্যুরো
সার্চ রেজাল্ট
কোরিয়ান সরকারি কর্মচারী ইউনিয়ন
প্রশাসনিক ব্যুরো
কোনো তথ্য নেই?
গোর্যেউ ইলেকট্রিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং ইনকর্পোরেটেড
আচ্ছা।
ঠিক আছে। দেখি তো।
ঠিক আছে।
আরেহ? আমার টাকা? ওটা...
হেই, তুই!
আমার টাকা! ওই...ধরো ওকে!
আমার টাকা! ওই!
ওই চোদনা! ধর ওকে! আমার...
ওই শালা চোদনা!
সে আমার পাছা স্পর্শ করল কেন?
আজ যা হয়েছে সেব্যাপারে কারও সাথে কথা বলেছ?
আজ আবার গ্রিড ভাঙতে দেখেছি।
গ্রিড কন্ট্রোল টিম সর্বদা এমন ভাব দেখায়, তারা-ই পৃথিবীর কেন্দ্রবিন্দু?
কিন্তু এখন ওরা কিছু করতে পারবেনা কারণ ওকে আমরা খুঁজে বের করেছি।
তাইনা, মিস. ছই?
NFS এর কী আপডেট? ওদের মুখ বন্ধ করেছ?
জি, বলেছি ওদের মেমোরি হতে অ্যানালাইসিং রেজাল্ট মুছে দিতে।
প্রায় ৩০ বছর পর আমাদের টিম যথাযথ ফলাফল প্রকাশ করবে, মিস. ছই।
নিয়মানুযায়ী কি তোমরা জোড়ায় দায়িত্ব পালন কর?
- কখনো একা গেছ? - কখনো না।
ঠিক আছে। শুনলাম তুমি কেসের প্রত্যক্ষদর্শী।
তদবধি কেসের দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভের সাথে পার্সোনালি কন্টাক্ট করেছ?
না, কক্ষনো না।
যদি কোনো তথ্য লিক কর, আইন অনুযায়ী তোমাকে শাস্তি দেয়া হবে।
- তুমি সম্মত তো? - জি।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ওই গোস্টের ব্যাপারে কিছু ক্লু সংগ্রহ করতে প্রথমে খুনিকে ধরতে হবে, না?
তদন্তের জন্য আমাদের তৈরি হওয়া উচিত।
বাড়ি যাবার জন্য তৈরি হও।
জি, ম্যাম।
পরিস্থিতি যতই গম্ভীর হোকনা কেন সবাই বাড়ি যাওয়ার জন্য তটস্থ থাকো।
কাল কাজে আসার জন্য আজ বাড়ি যাওয়া জরুরি, ইয়োজিন
ধন্যবাদ।
উনার মতো একজন লোক নিশ্চয় যোগ্যতার চেয়ে অধিক পায়।
সাধারণত মুভিতে উনার মতোন লোক পরিশেষে এলিয়েন অথবা কোনো
সম্রাটের নভশ্চরে পরিণত হয় যেটা উচ্ছন্নে গেছে।
তাইলে তো উনি অস্কার জয়ী অভিনেতা হবেন।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.