It's Me It's Me (俺俺)

Còn chuyện ông già, mẹ nghĩ sẽ ổn chứ?

Con vẫn muốn nói chuyện đấy à?

Thì mẹ hỏi ý kiến của con còn gì.

Mẹ nghĩ sẽ ổn thôi nếu giải quyết được bằng tiền bạc.

Thật vớ vẩn.

Ông ta có phải là chồng mẹ nữa đâu.

Mẹ ơi.

- Gì thế? - Mẹ không muốn nghe từ đó nữa.

- Con đã đồng ý gọi tôi là Masae mà. - Mẹ còn nhắc chuyện đó nữa à?

Sao con không gọi mẹ là Masae được chứ?

Bởi vì nghe thật buồn nôn.

Từ khi qua tuổi 40, mẹ đã không còn là mẹ con mà là Masae.

Con đã bảo con không quan tâm rồi.

Này, con có thấy mẹ không?

- Ý của mẹ là sao? - Không có ý gì cả.

Nếu mẹ định nói gì với con thì hãy nói cho có nghĩa hoặc thú vị nhé.

Xem như con có lí.

Mẹ đang định hỏi con.

- Con vẫn muốn làm việc với máy ảnh chứ? - Con có việc rồi.

- Không, ý mẹ là thợ chụp ảnh ấy. - Mẹ nghe điện thoại đi.

- Cuộc gọi ẩn danh. - Mẹ cài đặt chặn mấy cuộc gọi này đi.

Được rồi. Ngay cả khi mẹ đã trả học phí trường nhiếp ảnh cho con.

Thế à?

Con đang giấu tôi điều gì phải không?

Đừng gom con vào một giuộc với ông già.

Nghe này. Mẹ hiểu con hơn ai hết trên đời này đấy.

Do mẹ ảo tưởng sức mạnh thôi.

Sao con có thể nói thế chứ?

Mẹ là người đầu tiên trên thế giới này công nhận con mà.

Thế thì sao ạ?

Nửa tiếng nữa cửa hàng sẽ mở cửa.

Vui lòng dời xe đẩy ngoài hành lang ra phía sau.

- Tôi không nên làm thế này nhỉ? - Cô vẫn luôn làm thế mà.

Đỡ này!

- Cậu có nghe không đấy? - Tôi đang nghe.

Nếu vẫn làm việc hời hợt như thế thì quay về làm nhân viên hợp đồng đi.

- Vâng. - Trở lại làm thời vụ

và theo đuổi giấc mơ trở thành thợ chụp ảnh cho đến khi cậu chết.

Cuộc sống tẻ nhạt như thế mới phù hợp với cậu.

Anh nói phải.

Cậu ta làm gì thế?

Mọi người xem thế này là sao?

Tôi tự hỏi…

Được rồi. Quay lại làm việc đi.

Vâng.

- Nghe này. - Để đấy cho tôi.

Trúng rồi.

Xin lỗi!

Dù vậy đi nữa, sao chị lại làm thế chứ Minami?

Đồ ngốc! Tôi phải đá cậu một phát để hòa hoãn tình thế chứ.

Nhưng…

Vì cậu cố tình húc đầu vào hắn mà, phải không?

Thì…

- Phải. - Cảm giác thật đã!

Trông cậu thế mà được đấy, Nagano.

Phải! Xém chút là tôi yêu anh rồi đấy!

Làm ơn đừng.

Vậy tối nay cậu khao nhé, Nagano Hitoshi.

- Hoan hô! - Tại sao chứ?

Bởi vì hôm nay là Ngày Độc lập của cậu.

- Chẳng liên quan. - Nào! Nâng ly thôi.

Vì Nagano Hitoshi và giấc mơ làm thợ ảnh đang lụi tàn.

Tôi đã bảo là không còn muốn làm thợ chụp ảnh nữa mà.

- Tajima biết cậu vẫn còn tiếc nuối. - Hắn không tinh tế thế đâu.

- Phải! Một kẻ cực kì ngu ngốc! - Không vui tí nào!

- Của tôi mà! - Nagano.

Nhấn nút khởi động lại cuộc đời cậu đi.

Đúng là kẻ cuồng trò chơi điện tử! Tung chưởng!

Chiêu đó xưa rồi. Yoga khè lửa.

Cô làm sai rồi. Yoga khè lửa!

Thôi đi nha.

Thợ ảnh khè lửa!

Ồ, xin lỗi.

- Cô bị đá rồi nhé. - Làm ơn đi.

Cô đá tôi được không? Làm đi nào!

Nagano, cảm ơn vì bữa tối nhé!

Mọi người không góp tí nào luôn à?

Vậy nhé! Tạm biệt!

Này…

Chuyến tàu cuối rồi!

Vui lòng nhận lại thẻ và biên lai.

SỐ DƯ KHẢ DỤNG

Xin cảm ơn.

Anh muốn thêm kem và si-rô không?

- Không, cảm ơn. - Xin lỗi.

Đợi một chút…

Tôi sẽ mang khoai tây chiên đến bàn cho quý khách ạ.

Cảm ơn.

NAGANO HITOSHI

BÓI MỆNH BẰNG TÊN GIÁO SƯ

KẺ TRỘM VÀ GIẾT NGƯỜI

Murayama!

Bên này.

- Ngồi đi. Murayama. - Được rồi.

Murayama, cậu kín miệng đúng chứ?

Khoai chiên của anh đây.

Tôi đâu có gọi. Tôi không phải kiểu người thích ăn khoai chiên, cô hiểu chứ.

Xin lỗi quý khách.

Xem nào…

Là tôi gọi đấy.

- Gì cơ? - Tôi gọi khoai tây chiên đó.

À, xin lỗi.

Chúc quý khách ngon miệng!

- Đừng kể ai nghe nhé. - Được.

Tôi nghĩ mình sẽ nghỉ việc, cậu biết đấy.

Gì cơ? Thật à?

Giờ tôi muốn theo đuổi điều lớn lao, hiểu chứ?

"Hiểu chứ"?

Xin lỗi, anh đang ăn và suy nghĩ về đại sự.

- Cúp máy nhanh vậy? - Bạn gái ấy mà.

- Vụ lớn ấy là gì? - Bí mật, cậu biết đấy.

Bí mật là gì?

Bí mật là bí mật, cậu biết đấy.

Ăn đi. Im lặng và ăn đi, Murayama.

Rất tiếc phải nói điều này bây giờ nhưng tôi sẽ nghỉ trong vòng năm năm…

- Gì cơ? Cậu sẽ ở lại năm năm à? - Tôi thấy mình thật dũng cảm.

Cậu không biết điều gì sẽ thay đổi đời cậu đâu, cậu biết đấy.

Quý khách không sao chứ ạ?

A lô! À, tôi đây.

Tôi bảo là tôi đây!

MẸ

Daiki? Là mẹ đây.

Mẹ nhận được thư mời họp lớp trung học của con.

Nếu nghe được tin nhắn thì gọi lại cho mẹ nhé.

CỬA HÀNG CÔNG VIỆC GIA ĐÌNH

MẸ CHỊ CẢ KENSUKE

A lô? Mẹ à? Là con, Daiki đây.

Xin lỗi.

Con vừa… đi toa-lét, mẹ biết đấy.

"Biết đấy"?

Nghe chẳng giống anh ta tí nào.

MẸ

CUỘC GỌI ĐẾN

MẸ

TỪ CHỐI

Daiki? Là mẹ đây.

Con nghe tin nhắn chưa? Đến nhận thư mời họp lớp nhé.

Con cũng muốn lắm, nhưng dạo này bận quá.

Chắc con mệt lắm. Nghe giọng con hơi uể oải. Con vẫn ăn được chứ?

Vâng, hăm-bơ-gơ các thứ.

Như vậy không dinh dưỡng đâu.

Vâng, con ước gì mình được ăn món hầm của mẹ, mẹ biết đấy.

"Mẹ"? Từ khi nào con lại gọi mẹ là "mẹ" vậy?

Con cư xử hơi lạ đấy. Có chuyện gì à?

Gì cơ ạ? Con xin lỗi. Không hiểu sao con lại nói vậy nữa.

Dạo gần đây mọi thứ không ổn lắm, mẹ biết đấy.

Dù vậy đi nữa, gọi mẹ là "mẹ" không giống con tí nào.

Vì công việc à? Hay là vì Mamiko?

Hay vì chuyện khác?

Chuyện này hơi khó nói…

Chuyện gì?

Con không muốn mẹ lo lắng.

Nói vậy càng làm mẹ lo hơn…

A lô?

Con còn đấy không?

Con đang nợ tiền, mẹ biết đấy!

Gì cơ? Nợ bao nhiêu?

Một triệu yên! Con lái xe bạn bị va chạm.

Con có sao không?

Không ạ… Con không sao.

Nếu không sao thì tốt. Chuyện đâu còn có đó.

Nếu tiền có thể giải quyết được thì… À!

Liệu đây có phải trò lừa đảo mạo danh không?

Sao cơ ạ?

Xin lỗi.

Mẹ không nên nói thế khi con đang buồn.

Số tài khoản của con là gì?

Mẹ có thể gửi tiền thẳng vào tài khoản của bạn con không?

Đừng lo. Để mẹ xử lý.

Một triệu yên, phải không?

Không ạ, con đã lo được một trăm nghìn, chỉ cần thêm chín trăm nghìn thôi.

RÚT TIỀN

Xin chào. Cảm ơn đã chọn dịch vụ của chúng tôi.

CHÍN TRĂM NGHÌN YÊN

XÁC NHẬN

Vui lòng nhận lại thẻ và biên lai.

SỐ DƯ KHẢ DỤNG

Xin cảm ơn.

NAGANO HITOSHI

Mình đang làm gì đây?

Gì chứ?

CẤM SINH SÔI!

- Đây ạ. - Cảm ơn.

- Xin lỗi. Đây là mẫu mới à? - Vâng.

- Cho tôi xem được không? - Vâng ạ.

Xin lỗi quý khách.

Gì cơ?

À, tôi chỉ muốn biết chiếc máy ảnh này có bỏ vừa túi khi tôi đi bộ không ấy mà.

Đây là mẫu nhiều khách hàng nữ cân nhắc lắm đấy ạ.

Vậy à?

Đây là một chiếc máy ảnh tốt.

Ống kính rất nét.

Ồ! Trông như ảnh chụp chuyên nghiệp.

Dĩ nhiên rồi. Cậu ấy từng là thợ chụp ảnh chuyên nghiệp mà.

- Không… - Trông khác hẳn.

Để đi dạo thì có lẽ ống kính rộng sẽ phù hợp hơn.

- Anh chụp mèo được không? - Mèo ư?

Phải. Tôi từng thấy một con mèo vồ một con bồ câu.

Con bồ câu khó mà thoát được.

Nhưng con mèo lại nhìn nó và bảo: "Tao không vồ mày đâu."