Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Je n'ai nulle part où aller.

Prends soin de moi, juste ce soir.

Swan. - Je n'ai pas d'argent.

Mais, juste pour cette nuit...

~ Épisode 14 ~

Hé, vous ne savez pas à quel point Black m'aime ! Il ne peut pas vivre sans moi.

Peu importe. Papa, ces derniers jours, j'ai peur que tu ne fasses une crise d'identité.

Arrêtez de dire des choses terrifiantes. Avec ce visage... Ouah...

Ahjussi, n'aimiez-vous pas madame Jeong ?

Vous l'avez appelé Noona. - Hé, hé !

Un instant.

Regardez ça. En ce qui me concerne, je soupçonne l'identité de Black.

Ça ne fait pas si longtemps, et il m'appelle déjà.

Quoi maintenant ?

Passez-moi Ji Soo, s'il vous plaît.

En tout cas, il est super bon pour se faire désirer.

C'est ton Oppa.

Oh, Oppa. - Ji Soo.

Je suis désolé. Aujourd'hui j'ai des choses à faire.

Alors, peux-tu rester chez le PDG Go ce soir ? Je viendrai te prendre demain.

D'accord. Je le ferai.

Attends.

Allô ? Hé, qu'y a-t-il pour que tu restes seul ?

Que... Qu... Que fais-tu ?

S'il vous plaît, prenez soin de Ji Soo.

Hé, Black !

Oh, ce mec. Vraiment...

Peut-être qu'il voit Swan.

Kaya ?

Imaginer que je te rencontrerais à nouveau de cette façon.

Eun Young.

Si vous dites un mot de plus, je vous tue !

Tu devrais l'accepter.

Tu es ma fille.

Je n'ai pas trop envie d'une soupe méli-mélo.

Ce n'est pas une soupe méli-mélo, mais une soupe de légumes.

Prépare-moi quelque chose d'autre. J'ai envie de ramyun.

Quoi ? - Pourquoi ?

Est-ce que c'est difficile de préparer des ramyun ?

C'est certainement plus facile que de prétendre aimer quelqu'un que l'on aime pas.

Après y avoir réfléchi, j'ai décidé que c'était injuste.

T'ai-je jamais demandé de m'aimer ?

Pensais-tu que tu pouvais me traiter à la légère parce que j'étais Kaya, celle qui avait l'habitude de fouiller dans les poubelles ?

Enlace-moi.

Devrais-je te passer des menottes ?

Tu m'as enlacée quand tu portais des menottes.

Swan. - Je te punis.

Si tu ne fais même pas ça pour moi, je serai furieuse après toi, pendant très longtemps.

Parce que je suis en colère, que devrais-je faire, alors que je pense à toi tous les jours ?

C'est fini entre nous.

Cha Ji Won, sois Black juste pour aujourd'hui. Espèce de menteur.

Tu peux en dire plus.

Si t'es en colère, t'as qu'à rediriger cette colère vers moi.

Si t'es en colère, t'as qu'à rediriger cette colère vers moi.

Et si tu l'es, tu peux en faire de même avec moi.

Ramyun ?

Que puis-je faire d'autre pour toi ? Dis-moi.

Ne m'as-tu pas entendu ?

Je t'ai demandé un câlin.

Il vous attend.

Que voulez-vous dire, vous avez été trompé ?

PDG Kim Ji Ryoon, avec votre richesse et votre influence, n'auriez-vous pas dû me chercher, avant que je ne trouve Eun Young ?

Swan a perdu sa mémoire quand elle était jeune.

Il semble que je me sois mépris inutilement sur

le sauveur qui a pris soin de ma fille.

Merci. Je vous rembourserai, d'une façon ou d'une autre, un jour.

Non, je ne peux pas vous envoyer ma petite sœur, en me basant juste sur votre parole, Président Baek Eun Do.

Eun Young est venue me voir de son propre chef.

Elle avait tout oublié, mais apparemment elle s'est souvenue de son sang.

Alors, qu'avez-vous dit à Swan ?

En considérant tous vos actes malveillants jusqu'ici, vous auriez dû prétendre ne pas la connaître.

Vous...

Si vous êtes son père,

vous n'auriez jamais dû faire ça.

Seo Woo Jin.

Tu savais pour la situation de Swan. Depuis quand ?

À propos de quoi ? - Baek Eun Do.

Eh bien quoi ? C'est probablement une bonne chose.

Cha Ji Won a dit qu'il n'avait pas l'intention d'être responsable de Swan.

Pourquoi aurait-il dit ça ? - Quelle qu'en soit la raison, il disait qu'il n'avait plus besoin de Swan.

Pourquoi prends-tu tout le temps le parti de ce crétin, Hyung ?

Suis-je un idiot ?

Si tu l'aimes, alors attends-la. Swan a attendu Black pendant cinq ans.

Si j'attends,

est-ce que Cha Ji Won, ce crétin, mourra ou quelque chose comme ça ?

De toute façon, si Cha Ji Won, ce crétin, blesse Kim Seu Wan cette fois, je ne resterai pas tranquille.

Je me fiche que Baek Eun Do soit le père de Kim Seu Wan, ou pas.

Je pense qu'il est le plus drôle.

Quoi ? Tu ne ris même pas ?

Tu n'en as pas pris. Vas-tu gâcher l'ambiance comme ça ?

Ceci gâche plus l'ambiance.

Ah...

Enlève-le.

Enlever quoi ?

Je ne peux pas le supporter plus longtemps.

Que fais-tu ? Quoi ?

Que vas-tu faire ?

C'est mon coin. Va dormir dans la chambre.

Personne ne peut aller dans la chambre aujourd'hui.

Tu dors là, Black.

Donne-moi ta main.

J'ai fait ça pour toi en Thaïlande, quand tu souffrais de ta blessure par balle.

Fais la même chose pour moi.

Tu ne peux pas dormir avant que je ne m'endorme.

Et tu ne peux pas être parti quand je me réveillerai non plus.

Je te punis, alors supporte-le même si c'est inconfortable.

Comme ça,

est-ce comme ça que tu es restée jusqu'à ce que je me réveille ?

Que ferons-nous demain ?

Je voudrais aussi, créer de bons souvenirs.

Devrions-nous aller vendre du jus de mangue ?

Les mangues sont chères ici.

Alors, nous ne ferions aucun profit.

C'est vrai. Ils ne donnent pas non plus de pourboire.

Swan.

Puis-je te demander pourquoi tu es allée voir Baek Eun Do ?

Je suis malade de parler de Baek Eun Do, ou de Min Seon Jae.

Parlons juste de nous deux aujourd'hui.

Quel est ton groupe sanguin, Black ?

Moi ? Je suis A.

Je suis A aussi.

Quelle était ta première impression de moi ?

Tu avais l'air d'une pickpocket.

Quoi ?

Je pense que j'ai la cicatrice d'où tu m'as mordu.

Pourquoi as-tu voulu devenir militaire ?

Quand j'étais jeune, je trouvais mon père tellement cool dans son uniforme militaire.

Il a été libéré après avoir été blessé à la jambe durant une opération militaire.

Et même après avoir été libéré, il sortait son uniforme tous les jours pour le regarder.

Ça m'a laissé une profonde impression.

"Est-ce qu'il l'aime autant ? Je veux l'essayer moi-même."

Mais je me suis fait avoir.

Malgré ça, j'étais très heureux à cette époque.

Si je l'attrape, je ne vais le laisser sans aller avec ça. Si mon intuition est correcte... Non, non, non !

Ça ne doit pas se produire, et ça ne peut pas se produire !

Black et Kaya... Oh, oh, est-ce même acceptable ?

[De Gye Dong : Capitaine Cha, je ne sais pas avec qui vous êtes mais vous devez fuir.]

Votre femme arrive.

Qui est-ce ?

Tu es réveillée ? Mu Tong est en chemin.

Mu Tong ? Que devons-nous faire ?

Par la longueur de ce cheveux...

Je lui ai dit tellement de fois de faire attention à sa tension.

Tu lui as donné des boissons alcoolisées, Kaya ?

Pourquoi dois-tu te cacher ?

Tu ne connais pas Mu Tong ? Dès qu'il trouve même le plus petit indice sur quelque chose...

Il ne le fera pas. Allons juste dehors.

Black.

Kaya. Où es-tu ?

Courons.

Très étrange. Pourquoi le lit est si bien fait ?

Vous deux !

Black ! Kaya !

Vous ne nettoyez pas minutieusement. Frottez fort ce tapis. Mon dieu.

Pourquoi me suivez-vous partout ? N'êtes-vous pas venu pour être le chauffeur de Madame ? Avez-vous démissionné ?

Ces deux-là sont partis ensemble heureux pour la première fois depuis longtemps. Pourquoi devrais-je les interrompre ?

Vous n'avez aucun bon sens.

Le sauriez-vous, même si vous le voyiez ? Je nettoie. Sortez.

Mince alors. Hein ? Qu'est-ce que vous faites ?

Pourquoi devrais-je partir ?

Mon dieu, vraiment.

Si tu ramènes juste le stylo plume, tu auras terminé !

Vous semblez ennuyés, alors pourquoi pas boire un peu de makgeolli avec des pancakes de légumes ?

Boire si tôt dans la journée ? Non, merci.

Ce livre n'a pas d'image du tout, que des mots...

Nous sommes venus jusqu'ici. Pourquoi ne pas rentrer ensemble ?

Je reçois cette injection tous les jours de toute façon. Et tu dois être occupé à préparer l'assemblée des actionnaires.

Mais je ne vais pas te ménager dès que cette assemblée sera terminée.

Appelle-moi.

Je le ferai. Ne te surmène pas.

D'accord.

Allons-y.

Maître Lee, avez-vous les documents ?

Il fait chaud. Ça me donne envie d'aller en pique-nique.

J'aurais dû acheter un peu de kimbap.

Je préfère les sandwichs. Dépêche-toi et achètes-en pour que nous puissions pique-niquer.

Je vais acheter les deux. Attends ici.

Swan, c'est Yoon Ma Ri.

C'est Ji Won.

Tu es avec elle ?

Laisse-moi parler à Kim Seu Wan.

Peux-tu arrêter maintenant ?

J'aimerais que tu ne rencontres plus Kim Seu Wan ou Ji Soo seule.

Pourquoi me fais-tu ça ? Qu'est ce que j'ai fait ?

Je sais que tu as été blessée. Mais n'as-tu pas pensé que ton comportement blesse les autres ?

Qui est Kim Seu Wan... pour qu'elle soit si importante pour toi ?

Je passe aussi une période difficile.

Seon Jae est celui qui t'a tiré dessus, et rendu Ji Soo comme ça.

Et tu le savais.

Swan m'attend. Je raccroche.

Donc que dois-je dessiner ?

N'importe quoi. Tu m'as donnée une feuille blanche en Thailande.

Quand je vois une feuille blanche, je me rappelle cette époque et me sens mal.

D'accord alors. Mais ne regarde pas.

Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de dessiner.

Qu'est-ce que c'est ?

Toi.

À la base, j'allais te dessiner portant une glacière, ou un micro. Mais je n'y arrivais pas.

C'est du jus de mangue, une glacière, et ça, un micro. J'ai même dessiné des pourboires.

Et c'est une boussole.