12 Years a Slave

"이 영화는 실화를 바탕으로 제작되었음"

신참 깜둥이들은 잘 들어라

네놈들은 절단조다

아주 간단해, 칼을 들고

수수를 움켜잡고

소리 좋게 친 다음

들고 나와서

윗단을 자르고

껍데기를 벗기고

더미에 던져서 옆 조한테 넘긴다

수수가 사람 안 잡아먹으니까

머뭇거리지 말고 어서들 덤벼, 어서!

주여

한줄기 햇살

주여

주여

어머니는

돌아가셨고

아버지도

돌아가셨네

주여

한줄기 햇살

주여

한줄기 햇살

시간은 가고

맞소

날은 뜨겁네

맞소

주여

한줄기 햇살

주여

주여

어머니는

돌아가셨고

아버지도

돌아가셨네

주여

한줄기 햇살

주여

그래, 그래

자야지

음악 잘 들었다

- 어서 - 아야!

얼른 누우렴

뽀뽀해 줘야지

- 사랑한다, 마거릿 - 사랑해, 아빠

잘 자거라

이건 가져갈게

더 이상 떠들지 말고

잘 자렴

3주 하고 이틀이나?

늘 그랬잖아요

나 없이 혼자 괜찮겠어요?

나도 바쁘게 지낼 거요

보수가 좋으니

당신 요리 맛은 나만 보고 싶은데

염려 말아요

엄마 말 잘 들어 알았지, 알론조?

뽀뽀해 주실래요? 고맙습니다

잘 다녀오시오

몸 잘 챙기세요

갈까?

"뉴욕주 사라토가 1841년"

- 안녕하세요 - 안녕하십니까

호랑이도 제 말 하면 온다더니

노섭 선생!

소개해 드릴 분들이 있습니다

브라운 씨 해밀턴 씨

안녕하십니까

여기 두 분께서

귀한 인재들을 찾고 계시다길래

바로 지금 이 순간 솔로몬 노섭이란

바이올린의 대가에 대해 말씀드렸죠

- 사실이랍니다 - 과찬의 말씀이군요

겸손의 말씀인 건 알고 있습니다만

잠깐 대화 좀 나눌 수 있을까요?

그러시죠

다음에 또

곡마단이요?

저희 생업이올시다

다른 단원들은 워싱턴 순회 중이죠

곡마단이란 말로는

저희 악대의 실력을 다 표현 못 합니다

볼거리의 규모도 지상 최대죠

미지의 대륙에서 온 희귀 짐승들에다

동양 곡예사들

그들의 꼬인 몸은 실로 기상천외하죠

저는 여기 계신 브라운 씨의 보조로

이 분은 세계적인 마술사입니다

저희는 단독 공연으로 약간의 돈을 벌고

단원들과 합류하러 돌아가는 길입니다

음악가를 수소문한 이유는…

함께 할 악사를 찾기가 너무도 힘들어서요

진정한 재능은 원래 드물거든요

감사합니다

워싱턴까지라도 동행해 주신다면

매일 1달러씩 드리고

야간 공연 시엔 3달러씩 드리죠

2주 후에 돌아가실 때도

여비는 두둑하게 챙겨 드리겠습니다

워싱턴에 잘 오셨습니다

정말 웃기는 친구라니까

제가 이 정도죠

솔로몬, 43달러입니다

보수보다 훨씬 많은 금액이잖소

이번 주는 수입이 아주 좋았거든요

- 건배 - 건배

건배

더 드려

정말 씀씀이가 후한 분들이세요

선생님도 재능이 비범하신 분입니다

솔로몬을 위해

건배

건배

괜찮아요

창피할 거 없어요 이럴 수도 있죠

해밀턴, 서둘러야 돼

이미 만취 상태야 이제 다 왔어

정말 죄송합니다

그런 말 마세요

자게 둬

그럼 쉬세요

내일은…

새로 태어난 것처럼 기분이 상쾌할 테니

이봐, 우리 할 만큼은 다 했어

그러니 안됐지

일어나셨네, 몸은 좀 어때?

내 이름은… 솔로몬 노섭이오

난 자유인이고 사라토가에 살고

그곳의 내 처자식도 똑같은 자유인이오

날 이렇게 가둘 하등의 권리도 없소

- 자유인 좋아하시네 - 내 약속하건대

약속건대 풀려나면 가만있지 않으리다

그럼 증명해 봐

증명서 좀 보자고

넌 자유인이 아냐

사라토가 출신도 아니고

조지아 출신이야

자유인이 아니라

조지아에서 도망친 놈이지

넌 기껏해야 도망친 깜둥이야

조지아 출신

넌 노예야!

조지아 노예!

넌 노예냐?

아니오

도와주시오

도와주시오

도와주시오!

누가 좀…

도와주시오!

도와주시오!

옷이 넝마가 됐구먼

옷은 제대로 입어야지

입어 봐

그래

이제 낫군

한결 나아

감사의 인사도 없나?

아내가 사 준 건데…

그냥 넝마야

걸레 쪼가리

어서 씻어

꼬마도 씻기고

박박 닦아

엄마 언제 와요?

애 입 막아

엄마! 엄마!

조용히 해!

- 제발 조용히 해 - 엄마!

입 막으라니까!

엄마 올 거니까 제발 조용히 해

조용히

도와줄 사람을 찾아야 해요

우리 상황을 설명해 줄 사람

누가 나서서 도와주겠어요?

같이 온 사람 2명이 있어요

지금쯤 밖에서 날 찾을 거예요

댁을 팔아넘긴 돈을 세고 있을 텐데

인신매매범이 아니라 동료 예술가들이오

어떻게 알아요?

그놈들 진짜라고 장담할 수 있소?

아무튼 이제 남부로 팔려 가게 생겼소

뉴올리언스쯤이겠지

거기 도착하면 노예로 팔리고

그 후엔…

남부에 노예로 팔리면 어떤 결과일지 뻔해

아니야

괜한 걱정 시키려고 하는 소리 아냐, 존

그쪽 사정은 몰라도 존은 납치당한 게 아냐

존은 빚 때문에 잡혀 있는 거야

나리가 빚 갚으면 존은 돌아가

주인이 데리러 온다고?

미안해도 할 수 없지 존은 같이 안 갈 거니까

- 엄마! - 랜달!

엄마!

괜찮니?

괜찮아?

하나님 감사합니다

다들 일어나