Gaus Electronics (Gauseu Jeonja / 가우스 전자)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, SoPa, Rapunzel, M&M, Ifi Gar, Trelokomeia

Μήπως μετακόμισες στο...

Το σπίτι μου είναι εδώ πέρα.

Εσύ πού μένεις, Σανγκ Σικ;

Όχι. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Σκατούλες.

Είστε πολύ φασαριόζικο ζευγάρι.

Δεν είμαστε ζευγάρι.

Τι λες τώρα. Πραγματικά μένεις εδώ.

Μετακόμισα στις 14 Απριλίου 2018.

- Δεν σε ρώτησα. - Μάλιστα.

Για μισό.

Σκατούλες.

Σοβαρά τώρα, τι θα κάνω;

Αυτό το χαρακτηριστικό...

Κύριε Σανγκ Σικ.

Είναι η πρώτη φορά που ανεξαρτητοποιούμαι μετά από 28 χρόνια, εντάξει;

Αν και μένουμε στη Σεούλ, παρά τις αντιρρήσεις των γονιών μου,

που δεν τρώω και δεν αγοράζω ό,τι θέλω, θέτω επιτέλους το δικό μου θεμέλιο, ακούς;

Ούτε εγώ σε ρώτησα.

Αλλά...

γιατί σ' αυτήν την αχανή έκταση της Σεούλ πρέπει να μένεις στον ίδιο τόπο,

στο ίδιο κτίριο, στον ίδιο όροφο, ακριβώς δίπλα μου, Σανγκ Σικ;

"Ο συνάδελφός μου που μένει δίπλα μου"

δεν ήταν ποτέ στη λίστα επιθυμιών μου μόλις ανεξαρτητοποιηθώ.

Το ίδιο ισχύει και για εμένα.

Έλεος, σκατούλες.

- Ας τα ξεχάσουμε όλα. - Τι;

Σβήσε όλες τις αναμνήσεις κι ας κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε εκτός δουλειάς.

Ναι. Αυτό μου ακούγεται υπέροχο.

Άγνωστοι γείτονες μιας σκληρής κοινωνίας.

Πριν και μετά τη δουλειά, θέτουμε τα όριά μας.

Εντάξει;

- Αλλά όσο μένεις... - Εντάξει.

Περίμενε.

Μη με ακολουθάς. Το όριο.

Κι εγώ πρέπει να πάω στη δουλειά, Να Ρε.

Γιατί έχεις διπλή κλειδαριά εδώ;

- Την είχε ο προηγούμενος ένοικος... - Στάσου.

- Το όριο. - Εσύ ρώτησες...

Να Ρε, αυτό εδώ.

Να...

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΞΕΠΕΡΑΣΕΣ ΤΑ ΟΡΙΑ, ΣΚΟΥΠΑ ΡΟΜΠΟΤ

- Να Ρε. - Σκατούλες.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Να Ρε, άφησες τα σκουπίδια σου στο σπίτι μου...

Δεν είμαστε ακόμα στη δουλειά.

Εντάξει, αλλά μόλις τώρα...

Το όριο. Κράτα απόσταση, σε παρακαλώ.

Το όριο.

- Κύριε Λι Σανγκ Σικ. - Ναι;

Μη γυρίσεις πίσω τώρα. Φαίνομαι κακιά.

Πάντα πηγαίνω από εδώ. Φτάνω πιο γρήγορα με το λεωφορείο.

Το ξέρω κι εγώ αυτό.

Δεν νομίζω να ξέρεις τι σου γίνεται.

Τι ζόρι τραβάει;

Ας πάρουμε το λεωφορείο ξεχωριστά. Πάρε το επόμενο, κύριε Σανγκ Σικ.

Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό ενώ δεν έχουμε χρόνο;

Σου είπα όσο γίνεται να μη μου μιλάς εκτός δουλειάς.

- Να Ρε, αυτό το λεωφορείο... - Στάσου. Το όριο.

Όχι.

Να Ρε, αυτό το λεωφορείο

θα κάνει πολλούς κύκλους.

Μικρό αφεντικό, σκέφτομαι το τροχαίο ατύχημα

και ανησυχώ για εσένα.

Γιατί δεν κατεβαίνεις στο αεροδρόμιο και να πας με αυτοκίνητο;

Δεν ήταν επιτυχημένη η πτώση με το αλεξίπτωτο;

Εγώ, ο Πεκ Μα Ταν είμαι ο μοναδικός γιος του Ομίλου Πάουερ.

Ο πατέρας μου μού είπε:

"Δεν ξέρεις πώς είναι ο κόσμος".

Γι' αυτό, πατέρα...

θα κατέβω σήμερα.

Θα κατέβω για να γνωρίσω τον κόσμο που δεν ξέρω.

Αλλά πρέπει να πηδήξω κι εγώ μαζί σου;

Είπες ότι ανησυχείς.

Γιατί; Φοβάσαι;

Να φοβάμαι; Κάποτε ήμουν αλεξιπτωτιστής.

Κυλάει στο αίμα μου. Θα πηδήξω πρώτος. Ακολούθα με.

Εξάρτυση.

Έτοιμη.

Πόρτα, άνοιξε.

Έτοιμοι για άλμα. Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα...

δύο...

δυόμισι...

- δυόμισι και ένα τέταρτο... - Δεν έχουμε χρόνο.

Η νέα στρατολόγηση μόλις τελείωσε. Ένας νέος υπάλληλος από το πουθενά;

Έχω την αίσθηση...

ότι είναι υψηλόβαθμος.

Αν έχεις τέτοια αίσθηση...

Σίγουρα δεν είναι υψηλόβαθμος, σωστά;

Διευθυντή, το να κάνεις συνέχεια λάθη ακριβείας δεν είναι κι εύκολο.

Πρέπει να τον ερευνήσουμε.

- Για τι; Ποιος είναι ο χορηγός του; - Σχετικά με το ποιο ήταν το λάθος του.

- Γιατί έβαλαν υψηλόβαθμο προσωπικό εδώ; -Σωστά.

Αυτό είναι αλήθεια.

Υψηλόβαθμο προσωπικό σ' αυτήν την προβληματική ομάδα;

- Να προχωρήσουμε με το σχέδιο στις τρεις; - Εντάξει, στις τρεις η ώρα.

Γιατί νυστάζω ακόμα τόσο;

Είσαι η μόνη με άλλο ωράριο, κα Τσα; Τι ωράριο έχεις;

Όχι.

Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε.

- Συγγνώμη. - Έλεος.

Με συγχωρείτε.

Μου συνέβη κάτι...

Είμαι επιτέλους στην Γκάους.

Από σήμερα...

είμαι ένας νέος υπάλληλος

που θα στέκεται στο έδαφος ξυπόλητος χωρίς τη βοήθεια κανενός.

Μικρό αφεντικό, η πλάτη μου. Πονάει.

Με συγχωρείς.

Κύριε Σανγκ Σικ;

Έχεις ακόμα το αρχείο του εγχειριδίου διαμετακόμισης

που σου έδωσα όταν πρωτοήρθες, σωστά, κύριε Σανγκ Σικ;

Γιατί μιλάς έτσι;

Πώς έτσι; Κατάλαβα.

Κρατάω την αρμόζουσα απόσταση μεταξύ μας, κύριε Σανγκ Σικ.

Μάλιστα, Τσα Να Ρε.

Αποθήκευσα το εγχειρίδιο μετάβασης

με ασφάλεια και του ετοίμασα ένα δώρο.

Ένα δώρ...

Είναι ο πρώτος μου υφιστάμενος.

Κι εσύ δεν ενθουσιάστηκες όταν ήρθα, Τσα Να Ρε;

Θεέ μου, φυσικά.

Μόνο ενθουσιασμένη; Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή όταν σας έβλεπα, κε Σανγκ Σικ.

Ψάχνοντας για βίντεο και βιβλία να βοηθήσω τον νέο υπάλληλο,

βρήκα υλικό που θα βοηθούσε κι εσάς.

- Θέλετε να το δείτε; - Να μου λείπει.

Το έστειλα ήδη.

ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Κύριε Λι Σανγκ Σικ, βρε συ.

- Τσα Να Ρε, ακούστε το τώρα - Ρε κερατά.

Έχω τηλεφώνημα.

ΧΕ ΓΙΟΝΓΚ

Γαμώτο.

Γαμώτο, περίμενε κι άλλο.

- Χε Γιονγκ, γεια. - Τι κάνεις;

Ετοιμαζόμουν να σε πάρω.

Σοβαρά, δεν καταφέραμε να βρεθούμε.

Ναι, συγγνώμη.

- Περίμενες πολύ; - Όχι, Σανγκ Σικ.

Η Χε Γιονγκ σε πήρε γιατί θέλει μια χάρη.

Τι έγινε, σου χάλασε πάλι το λάπτοπ;

Έτσι που το λες, είναι σαν να σε παίρνω μόνο όταν θέλω να φτιάξεις κάτι.

Τότε;

Σε παρακαλώ, φτιάξε μου το τάμπλετ.

Η Χε Γιονγκ θα κεράσει μπύρα αργότερα.

Μπύρα; Χε Γιονγκ φέρε ό,τι χρειάζεται φτιάξιμο.

Αλήθεια, θα τον σκοτώσω.

Τον βλάκα.

Δεν πήγε καν σπίτι χτες βράδυ.

Όταν ξύπνησα, ήμουν στην τουαλέτα του γραφείου.

- Πάλι; Μα ήσουν καλά χθες βράδυ. - Δεν μου φαίνεται όταν μεθάω.

Αίμα είναι αυτό;

Τι έγινε, χτύπησες;

Όχι, είναι πάστα κόκκινης πιπεριάς.

Θεέ μου, αλήθεια;

Μάλλον ήπια πολύ χτες.

- Δεν θυμάμαι τι έγινε. - Δεν θυμάσαι τίποτα;

Ένα θυμάμαι μόνο.

Θεέ μου, τι στην ευχή.

Τον φίλησες ή όχι; Ξέρασέ τα.

Μου άρεσε πολύ,

αλλά φαίνεται σαν όνειρο.

Αν και ήταν πολύ ζωντανό για όνειρο.

Δεν ξέρω σίγουρα.

Σοβαρά τώρα.

Σίγουρα θέλεις λούσιμο, Κανγκ Μι.

ΟΜΑΔΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 3

Έτσι είναι το γραφείο του συνηθισμένου υπαλλήλου.

Είναι πιο άθλιο από όσο περίμενα.

Ο πατέρας μου θα μου έλεγε να γυρίσω αμέσως αν με έβλεπε έτσι.

Συγκεντρώσου, Πεκ Μα Ταν.

Πρέπει να αντέξω

πολλή ταλαιπωρία άπειρες φορές από εδώ και πέρα.

- Ποιος είστε; - Ο κάτοχος του γραφείου.

Εσείς ποιος είστε;

Χαίρω πολύ, Πεκ Μα Ταν.

Μάλιστα, ο νέος υπάλληλος.

Εκτελεστικός διευθυντής Ουι Τσανγκ Μπιονγκ.

Δεν ήξερα ότι θα είχατε τόσο ταπεινή καρέκλα.

- Αυτήν την καρέκλα έχει κι ο... - Πού είναι το γραφείο μου;

Είναι πολύ μικρό.

Να χαιρετίσουμε τα μέλη της ομάδας;

Είμαι ο Πεκ Μα Ταν, από σήμερα θα δουλεύω μαζί σας.

Δεν θα μακρηγορήσω.

Θα εμπιστευτώ τις ικανότητες που έχετε

με όλη μου την καρδιά. Τελείωσα.

Γιατί χειροκροτώ;

Νιώθω κυριευμένος.

Αντέδρασα χωρίς να το καταλάβω.

Ολοκληρώθηκε η παρουσίασή του και τώρα συστηθείτε με τη σειρά σας.

Έμαθα τα ονόματά σας από πριν.

Χαίρω πολύ, Διευθυντά Τσα Ουα Ουα.

Είμαι ο Κι Σονγκ Ναμ.

- Εσείς είστε ο κος Κιμ Μουν Χακ. - Λοιπόν, με λένε Τσα Ουα Ουα.

Είστε όπως στη φωτογραφία κύριε Τσα Να Ρε.

Τι; Μοιάζω σαν αυτόν; Εγώ είμαι η Τσα Να Ρε.

Ο νέος υπάλληλος δεν έχει καλή μνήμη, βλέπω.

Καλύτερα να κάνει τις συστάσεις ο Σανγκ Σικ.