Endeavour

"ترجمه توسط فاطمه جعفري" "The_Arcadian ويرايش و هماهنگ سازي"

.:: آدرس پيج اينستاگرام ::. _thearcadian_

صبح بخير آقاي کلمپ لتي، يه نامه داري با پست هوايي

امروز هيچي، آقاي کاراوي

چيگتون3782. کلينيک دامپزشکي

آماده نشدي؟- نظرم عوض شد-

يکم سرم درد ميکنه

معني نداره. يکم هواي تازه بخور آرايش کن. حالت خوب ميشه

بشينمو کتاب بخونم بهتر ميشم

پدر خوشش نمياد

مجبورم نيس که خوشش بياد، هوم؟ خوش بگذره

سگهاي شکاري لطفا

سلام رفيق. دکتر

جريان چيه؟

انگار اوردوز

از آگوست تا حالا اين چهارمين مورده

سه تاي ديگه در سرتاسر اداره کل پراکنده بودن

با استفراغش خفه شده مگه نه؟

از روي کيتس الهام گرفتي دوباره گروهبان؟ جان کيتس شاعر انگليسي که بيماري سل ميگيره) (و با خلط گلوش خفه ميشه

آره با استفراغش خفه شده

يا خفگي به عنوان محتمل ترين علت مرگ ظاهر شده

جزئيات دقيقتر و بهتر به محض کالبد شکافي

ميشه بگيم ساعت دو مورس؟

من نميتونم، ميخوام برم يه آپارتمان ببينم ساعت دو

ميتونم به جاي تو اين کارو بکنم اگه چيزي پيش اومد اطلاعاتو بهت ميدم

هر جور راحتين

ممنون- گروهبان-

قضيه آپارتمان چيه؟ فک کردم تو خوابگاه افسراني

براي آهنگاي مبتذل و ديدن ماتحت لخت توي راهرو؛ سنم يکم بالا رفته

احتياج دارم چهارديواري خودمو داشته باشم

تصور کن اونم به يه ذره خونه احتياج داشته

شايد يه روزي داشته همچنين شايد يه زن داشته

بچه، خدا ميدونه

استراق سمعتو ادامه بده

چيز ديگه اي فهميدي ميدوني که کجا پيدام کني

رو؟ رو؟

بوسفالس لنگ ميزنه اُلد گلوري رو بهم بده

هويت قربانيو نمي دونيم اما اينا رو پيدا کردم

هيچ شواهدي از هروئين هست؟

شايد اون کاميون بيرون جاده بينبريج متوقف شده

کاميونا دارن از قاره وارد ميشن

چنتايي از اين تيپ هاي راک مانند داشتن پرسه ميزدن

خيلي مهم نيستن

پدرت اونجاست؟ اسب بابا لنگ ميزد

ميشه وقتي برگشت بهش اطلاع بدين خانم فيرفورد

بسيار سپاس گزارم

بله، فکر مي کنم ممکنه جدي باشه

ممنونم خداحافظ

سارا؟

صبح بخير بل کشاورز

قربان، جناب ماري

آروم پسر پير آروم، آروم، آروم

پدر پدر

جناب گرويل پدر، پدر

اينجاست! اينجاست

طبق گفته پليس محلي قرباني گرويل کرزول ـه، کارخونه داره

کارخونه شيريني جات کرزول؟ بيرون چيگتون گرين هستن مگه نه؟

چي؟ ميلکي بوي و امثالش؟

آقاي کرزول صاحب کارخونه بوده

کارخونه يه مايل يا بيشتر از روستا فاصله داره

خودشم توي عمارت کرزول که چند مايل دورتر از جاده هست، زندگي ميکرده

خيلي خب. دست به کار شين

استادِ شکار چيگتون بود اسبش لنگ ميزده

براي همين اسب پسر کوچيکترش روپرت رو قرض گرفته

دکتر

آقايون

يه تير به سمت چپ سينه

که احتمالا باعث شده روي زين بيهوش بشه

بعيد بوده زنده ميمونده بدون مراقبت هاي فوري پزشکي

و تير خلاص به سرش از فاصله اي نزديک

شاتگان؟- آره-

شاتگان دو لول بوده با توجه به شواهد- زمان مرگش معلومه؟-

2:39

يکي از ساچمه ها ساعت مچيشو خورد کرده بود

ميتوني با محليا شروع کني؟

فعلا اطلاعات جزئي و اوليه براي اثبات غيبتشون زمان وقوع جرم

ساعت بين دو تا سه کي کجا بوده

چيزي هست که در مورد خانواده اش بدونيم؟

نه قربان همشون آدماي محترمين

رابطشون با هم خوبه مگه نه؟

تا اون جايي که من خبر دارم قربان

بازرس کارآگاه ترزدي از تمز ولي

گروهبان کارآگاه مورس

ماري کرزول خوشبختم همسرم کلمي

برادر کوچيکترم روپرت و نامزدش سارا

تسليت ميگيم

سپاسگزارم. خيلي ممنونم

...بله اين يه

همانطور که مي تونيد تصور کنيد شوک بزرگي بود

شک ندارم

با اين وجود سؤالاتي هست که لازمه بپرسيم

تا بفهميم کي اين کارو با پدرتون کرده

صد در صد

خانم کرزول بزرگ هست؟

مادر؟ نه مادر شش سال پيش فوت کرد فقدان بزرگي بود

حداقل زنده نيست تا اين روزا رو ببينه

آره اينم حرفيه

چيزي براي رفع خستگيتون ميل دارين؟ چاي؟ يه چيز قوي تر؟

براي من نه، ممنونم

ميتونيم با پرسيدن اينکه

بين ساعت دو و نيم تا سه کجا بودين شروع کنيم؟

همچنين بايد با کارکناي اينجا صحبت کنيم

محض رضاي خدا اونا مظنوناي لعنتي ما نيستيم

مطمئنم فقط روند پرونده اس

در راه برگشت به خونه بودم با اسب پدر

به گمونم ساعت يک و نيم، يه ربع به دو اينجا رسيدم

بوسفالسو بردم اصطبل با شپرد تماس گرفتم، دامپزشکه

همه اش همين بود راستشو بخواين

منو کلمي براي شکار بيرون بوديم

يه جا طرفاي پينگستانتن

شما هم همينجور دوشيزه...؟

کلمپ. نه سردرد داشتم نرفتم بيرون موندم خونه

فک کردم گفتي رفتي پياده روي؟

آخرش رفتم اطراف يه چرخي زدم

ببينم ميتونم از سردردم خلاص شم

بلافاصله بعدش، همه برگشتند

کسي ميتونه شما رو تاييد بکنه؟

با هيچ کدوم از کارکنا برخوردي نداشتم اگه منظورتون اينه؟

آقاي کرزول هيچ دشمني نداشت؟

نه- هيچ مشکلي سرکار نبود؟-

پناه بر خدا نه، پدر کارفرماي بسيار منصفي بود

کرزول يه کارخونه خانوادگيه

هميشه ياد گرفتيم که به کارگرا به عنوان بخشي از خانواده نگاه کنيم

يه صحبتي شنيديم که ممکنه کارخونه توسط گيدبري تصاحب بشه

چيزي دربارش نيس؟

قرار نيست تصاحب بشه

بيشتر مشارکته بين کرزول و گيدبري

چه مدت ميخواد طول بکشه؟

گيدبري ميخواد محصولاتمونو به مواد غذايي تلفيقي بفروشه

اولين فرصتي که پيدا کردند يک شرکت آمريکايي بود

الان کي رئيس کارخونه ميشه؟

واقعا؟ اين سواليه که امروز بايد بپرسين؟

چيزي نيست که در موردش بحث کرده باشيم

فک کرديم پدر هنوز قراره براي مدت طولاني ادامه بده

من و رو اونجا کار ميکنيم اما توي قسمتاي مختلف کارخونه

پدر...حرف آخرو ميزد

توي همه زمينه ها

جاگو اينجاست

با دامپزشک شپرد حرف ميزنم

ببينم که داستان روپرت کرزولو تاييد ميکنه يا نه

باشه

خب گريول کرزول

نه هنوز به طور رسمي مشخص نشده

پيشرفتي داشتين؟

خب، چيزي نيست که بخوايم تو روزنامه‌ها ببينيم

اين محله رو ميشناسي؟

کمو بيش خب حداقل يه جايي مشابه اش

اگه اطلاعات واقعي درون چيگتون گرين رو ميخواي

فک کنم بهتره با دوشيزه لينگ حرف بزني

مشاور مقاله نويسمون

"...چشم قهوه اي مضطرب عزيز"- اون خيلي خوبه-

شک ندارم. ميتونين شمارشو به افسر پاتر، پليس محله بدين

فقط به صندوق پستي براش تهيه کن يکم مرموزه

گمناميش براش مهمه

هممون اينجوري هستيم

سلام گروهبان کارآگاه مورس از تمز ولي دوشيزه...؟

خانم فيرفورد

چرا نمياين داخل؟- ممنونم-

در مورد اتفاقي که براي گريو کرزول افتاده؟

همه جا پيچيده متاسفانه هيچ رازي اينجا نيس. زندگي روستاييه

آره آره همينطوره

هنري پسر کوچولوم

بابا پيش يه مريضه بهش خبر ميدم که اينجايين

ممنونم منتظر نگهتون نميدارم

بابا يه افسرپليس براي ديدنت اومده

بذار ببينم...منو آيلا اينجا توي کلينيک ناهار خورديم

اما حدود ساعت دو به مزرعه آقاي سوآن رفتم

حدود ساعت سه اونجا رو ترک کردم

و با اينجا يه تماس گرفتم ببينم کسي زنگ زده يا نه

و اون موقع بود که آيلا در مورد بوسفالس بهم گفت

آقاي کرزولو خوب ميشناختي؟

نه واقعا نه

از سال 1963که به چيگتون نقل مکان کرديم مراقب حيووناش بودم

اما...واقعا نميتونم بگم هيچکدومشونو ميشناسم

اوه، البته جدا از سارا کلمپ، يکم ميشناسمش- از کجا؟-

قبلا توي پمبري يه عمل کوچيک روي يه حيوون داشتم

پسرخاله اش اونجاست روفوس

پسر خوبيه نسبتا زودرنج

در هر حال تونست توي کارش موفق شه الان آکسفورده

مامانش يه سگي داشت که زياد غذا ميخورد

يکي دوبار با سارا اونجا برخورد کردم

دختر خوبيه

ايزيکيل پير ميگه بل کشاورز، همون بل رنت رو ديده

داشته با يه شاتگان ميرفته به جنگل هنگزول

درست بعد از دو و نيم

چيزي بين بل و کرزول بود؟

ازش اطلاعي ندارم رِن عصبي و بداخلاق بود حتي در بهترين شرايط

يه سري بزن اونجا و با بل حرف بزن

ببين توي جنگل چي کار ميکرده

مدت زياديه توي منطقه روستايي هستي؟

تقريبا 5 سال

جاي خوبيه؟- خوشم مياد ازش-

هيچ چيز غير عادي نيست

اينجا همه سرشون به کار خودشونه

بعديو بپيچ به چپ

يا خدا

پشتيباني خبر کن

پشتيباني خبر کن افسر

اتاق اطلاعات از چهار- دو- نه- دو

پشتيباني فوري مورد نيازه در مزرعه بل