Night Has Come (밤이 되었습니다)

Assuma a responsabilidade pelo que você disse agora.

Você é a Polícia?

Na Hee.

Sinto muito. Eu também fui enganada por So Mi.

Eu acreditava que você não era da Máfia.

Não. Você também.

Não, Na Hee.

Eu sabia que você não era da Máfia. Eu acreditei em você.

Que diabos está acontecendo?

Não. Algo deve estar errado.

Essa é a razão pela qual você me usou?

Para matar Kyung Jun? - Ei.

Sim, sua bruxa maluca.

Você disse que deveríamos roubar a chave primeiro.

Você matou Kyung Jun também?

Não. - Que diabos...

Você fez isso com Eun Ha quando era da Máfia?

Se não fosse por você, ela não teria morrido.

Como você pode fazer isso se você é humano?

Eu não tive escolha.

Eu só queria sobreviver. Por que?

Eu também não queria me tornar a maldita máfia.

Pare com suas bobagens.

Não importa, contanto que você sobreviva?

E nós? Merecemos morrer?

Merecemos?

Eu não matei ninguém.

Os outros que mataram.

O que aconteceu com Se Eun não tem nada a ver comigo.

Ei.

Não use Se Eun para seu próprio bem.

Você não merece fazer isso.

Quem é você para dizer isso?

Ninguém acredita em você agora.

Cale-se. - Ei.

Basta.

Jun Hee.

Me salve. Por favor.

Assuma a responsabilidade como você disse.

Kim Jun Hee... - Não.

votou em Kim So Mi.

Não. - Ah, Jung Won...

Espera. - votou em Kim So Mi.

Não faça isso. -Ahn Na Hee...

votou em Kim So Mi. - Não vote.

Me dê o telefone.

Me dê o telefone. - Simplesmente pare.

Vocês estão todos enganados.

Você sabe quem são as Máfias?

Você não pode revelar as identidades de outras Máfias aos Cidadãos.

Droga.

Você está fazendo de tudo.

Ei.

Apenas morra.

Im Eun Chan votou em Kim So Mi.

Nam Yeon Woo votou em Kim So Mi.

Porque você fez isso?

Você mesmo causou isso.

Lee Yoon Seo votou em Kim So Mi.

Precisamos nos esconder. Vamos nos apressar e ir embora.

Se Eun. - A votação acabou.

Com mais votos, Kim So Mi será executada.

Hyun Ho.

Eu sei...

a sua identidade.

Sim, sou eu. Eu sou a Máfia.

Apenas vote naquele idiota e acabe com isso!

Somos só você e eu agora.

Vamos lidar primeiro com a Polícia.

Yoon Seo.

Acorde, Yoon Seo.

Qual é o problema? Você teve um sonho?

Durante a noite, Ahn Na Hee...

foi executado pela Máfia.

Ahn Na Hee era um policial.

Todos os participantes,

identificquem a Máfia e começem a votar.

Não.

Droga!

Por que?

Por que?

Por que?

O que fazemos com Na Hee?

Não há polícia agora.

Como iremos encontrar as máfias?

Descobrimos quem espalhou o boato sobre Se Eun.

Por que o jogo não acabou?

Temos que encontrar todas as máfias para acabar com este jogo?

Eu também não sei.

Ah, meu Deus.

Ei.

Park Se Eun!

Ei.

Não somos muitos agora.

O que nós fazemos?

Onde estão os outros?

Eles estão lá em cima?

Eu não sei.

Mi Na e Da Bum.

não foram vistos em lugar nenhum.

Eles estão planejando uma estratégia?

Os três roubaram a chave.

Esses idiotas.

Quem eles vão matar desta vez?

Ei.

Não temos que preparar algo também?

Preparar o quê?

Deveríamos fazer algo para impedir que as Máfias nos matem.

Devíamos amarrar nossos membros enquanto dormimos...

para que ninguém possa se mover. Deveríamos fazer algo assim pelo menos.

Vamos conversar sobre isso quando todos se reunirem.

Você se trocou?

Por que? - Qual é o problema?

Você me disse como encontrar sangue da última vez.

Quero encontrar isto em vez de sangue.

Na Hee me pediu...

para descobrir quem a matou...

se ela morresse.

Não sei em quem devo confiar. Então eu pensei em você.

As máfias virão me matar primeiro.

Me ajude.

Tudo bem, eu ajudo.

Vamos nos esconder primeiro.

Isso não.

Ajude-me a descobrir quem eles são.

O que?

Assim como Yoon Seo identificou a pegada,

se estivermos preparados de antemão...

para descobrir a identidade das máfias quando vieram me matar,

você será capaz de descobrir.

Eu tive muitas chances,

mas eu estraguei tudo.

Se eu tivesse usado minha habilidade como Polícia,

Eu teria salvado os outros.

Eu estraguei tudo.

Jun Hee.

Eu quero fazer isso corretamente desta vez.

Obrigado, Jun Hee.

Eu irei te levar pela manhã.

Vejo você amanhã.

Misturamos ambientador com tinta neon.

Aquele que matou Na Hee deve ter tinta nos sapatos.

Na Hee realmente pediu para você fazer isso?

Não é mentira? - Certo.

Na Hee também está morta.

Como podemos acreditar em você?

Acreditas em mim agora?

Não há razão para se defender se você não é da Máfia.

Estou errado?

Isso realmente funciona?

O que é isso? Por que está brilhando?

É ela.

Não admira.

Achei estranho quando ela quis roubar as chaves de Kyung Jun.

Não, isso não está certo. Não fui eu.

Você matou Na Hee?

Eu não a matei!

Como eu poderia matá-la se não sabia onde ela estava?

Por que está no seu sapato se você não a matou?

Como diabos eu saberia disso?

Eu sou um cidadão.

Você pode provar isso? - O que?

Existe prova de...

que você é um cidadão?

Acho que encontramos uma máfia.

Vamos votar agora.

Todos vocês perderam a cabeça?

Não sou eu. Eu sou um cidadão.

Concordamos em votar esta noite.

Por que?

Por que esperar quando temos certeza de que é ela?

Vamos votar agora.

Tire suas mãos de mim!

Quantas vezes devo dizer que não fui eu?

Você ainda não explicou como pegou as chaves de Kyung Jun.

So Mi fez isso...

Como ela fez isso.

Você tentou se juntar a mim para me matar.

Não.

So Mi me usou do mesmo jeito.

Vamos nos acalmar.

Me dê isso.

Mostre-me o fundo.

Se ela estivesse realmente lá,

a tinta também ficaria na parte inferior.

É estranho como é um pouco para o lado.

Alguém poderia ter descoberto isso. Não podemos ter certeza.