Revenant (악귀)

Rancangan berikut mengandungi penggambaran bunuh diri.

Budi bicara penonton dinasihatkan.

REVENANT

WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK DILAKUKAN DALAM KEADAAN YANG SELAMAT

TEKSI MEWAH

HWAWONJAE

PERKARA YANG TIDAK DAPAT DIELAKKAN

Awak dah balik, Gangmo?

AKSESORI RAMBUT

Apa yang telah berlaku?

Apa masalahnya?

ROH JAHAT ITU IALAH HANTU REMAJA

Mustahil.

Gangmo, buka pintu ini!

Ia ada di luar.

Ia asyik ikut saya. Saya sangat takut.

Cepat buka pintu ini!

Awak ada di dalam?

Awak...

...telah membuka pintu.

Awak tak apa-apa, Gangmo?

Ya, tuan.

Patutkah saya berhenti saja dan jalankan perniagaan?

Pukul berapa mesyuarat minggu ini dengan pembeli?

Saya berbelanja besar pada hujung minggu.

Sekali lagi? Jangan boros sangat.

Cuaca sangat baik, saya nak letak jawatan.

Helo?

Ya. Ini pelanggan yang nak pergi ke Sihyun-dong, bukan?

Ya, saya hampir sampai.

Mari minum lagi.

Mari makan sesuatu yang sedap.

Saya betul-betul nak berhenti kerja.

Saya akan dapat bonus bulan ini.

Apa yang awak nak makan?

Saya nak ambil cuti tiga hari.

Jumpa nanti.

KES PEMANCINGAN DATA SUARA YANG PALING TERUK PERNAH BERLAKU

Ada tangan halimunan di sebalik kes-kes bunuh diri.

Ada peraturan untuk "kematian akibat ugutan"...

...dalam Artikel 322...

...buku undang-undang awal Dinasti Joseon, Daemyeongryuljikhae.

Cukuplah dengan pelajaran sejarah purba.

Awak nak berlagak yang awak profesor cerita rakyat?

Syarahan ini mahal, jadi dengar baik-baik.

"Kematian akibat ugutan"...

...ialah undang-undang yang digubal untuk mereka yang diugut dan ditindas...

...dan membunuh diri apabila rasa ketidakadilan...

...jadi terlalu berat untuk ditanggung.

Ia akan membalas dendam terhadap orang yang menyebabkan kematian mereka.

Mereka fikir ada tangan yang halimunan...

...pesalah sebenar di sebalik kes bunuh diri.

Ramai orang bunuh diri kerana ketidakadilan dari dulu hingga sekarang.

Saya faham.

Jadi, boleh awak berhenti datang ke sini?

Tiada apa-apa yang akan berubah...

...walaupun awak duduk di sini macam orang kurang siuman.

Awak pun tahu.

Ia bermula lagi.

Hei! Awak dah hilang akal?

Awak dah hilang akal?

Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat?

Ada lelaki pelik di sini.

Hei, encik. Encik!

Aduhai. Apa yang awak buat?

Jangan!

Jangan!

Jangan!

- Alamak. - Apa kita nak buat?

- Apa kita nak buat? - Telefon 911!

Rasanya ada orang terjun dari jambatan. Nanti saya hubungi awak.

Helo, 911?

Saya di Jambatan Seogang...

...dan ada orang terjun.

Ya, tolong cepat.

Sanyeong, mereka dah tangkap penipu yang ambil duit kita!

Di sini, Sanyeong!

Kenapa dengan semua orang? Mak kata mereka dah tangkap penjenayah itu.

Kita tak boleh dapatkan duit itu semula.

Apa maksud mak?

Duit kita...

Mereka dah gunakan semua duit kita.

Apa kita nak buat, Sanyeong?

Apa kita nak buat?

- Awak memang teruk! - Tergamak awak buat begini?

Duit itu saja yang saya ada!

Hei, pencuri!

Pulangkan duit saya, pencuri!

Awak ada apa-apa nak cakap kepada mangsa?

Tolong pulangkan duit itu kepada saya. Saya merayu awak!

Pencuri! Duit saya...

- Aduhai. - Awak tak apa-apa?

Sanyeong!

Awak tahu perkara yang saya buat demi mengumpul semua duit itu?

Hei!

Tak guna!

GU GANGMO

Kalau saya mati, bantu anak saya.

Nama dia Gu Sanyeong.

Teruk betul.

Kenapa mak serahkan...

...semua duit simpanan kita tanpa memeriksa terlebih dahulu?

Macam mana dengan kenaikan deposit nanti?

Takkanlah mak tak hantar kalau mereka kata awak diculik?

Awak saja yang mak ada.

Awak tak jawab panggilan mak, jadi...

Saya dah cakap, saya sedang bekerja!

Aduhai, jangan menjerit. Jantung mak berdegup kencang.

Mak dah...

...makan ubat?

Mari masuk.

Makanlah.

Mak tak layak makan.

Makan sajalah.

Mak perlu makan sesuatu supaya boleh makan ubat.

Patutkah mak...

...mula buat kerja sambilan semula?

Berehat saja di rumah daripada tertekan tentang kerja.

Saya akan cari ikhtiar mendapatkan duit.

Awak pandang rendah pada mak sebab mak tak pandai bekerja, bukan?

Siapa kata saya pandang rendah pada mak?

Mak nampak dalam mata awak. Awak pandang rendah pada mak.

Saya bukan pandang rendah pada mak, cuma...

Mak tak ingatkah mak bayar beratus ribu won...

...untuk peti sejuk yang mak rosakkan semasa bekerja di kedai serbaneka itu?

Sekali saja.

Bukan sekali saja.

Dua tahun lalu, semasa bekerja di restoran barbeku...

...mak tertumpah stu kimchi pada beg berjenama milik pelanggan...

...yang berharga 10 juta Won.

Stu kicap sebenarnya.

Mak.

Mak.

Walaupun hidup kita tak stabil...

...kita hidup dengan selesa.

Mari kita terus hidup dengan selesa.

Saya akan bekerja keras...

...jadi mak hanya perlu berada di sisi saya...

...dan jangan buat apa-apa.

Namun, awak dah bekerja keras. Sebagai mak, macam mana mak...

Cukuplah!

Saya sayang mak.

Saya sangat sayangkan mak...

...jadi tolonglah jaga kesihatan mak.

Kesihatan mak yang paling penting bagi saya.

Mak sihat dan mak sayang...

Terkejut mak.

Tuan rumah yang telefon?

Bukan.

Ya, cakaplah.

Baik, saya faham.

Siapa telefon?

Awak perlu ikut mak ke suatu tempat hari ini.

Hari ini? Sekarang?

Saya perlu memandu nanti.

Kita perlu pergi ke suatu tempat. Cepat.

Sekarang?

Mak betul-betul tak nak beritahu saya, ke mana kita nak pergi?

Awak masih ingat ayah awak?

Ayah?

"Ibu tiri dan anaknya menebus dosa-dosa mereka...

...dan hantu dua beradik, Janghwa dan Hongryeon...

...melupakan dendam mereka dan pergi ke syurga."

Itu saja? Tamat begitu saja?

Awak nak tahu sesuatu?

Ya!

Peristiwa dalam Kisah Janghwa dan Hongryeon...

...benar-benar berlaku dalam kehidupan.

Semasa pemerintahan Raja Hyojong dalam Dinasti Joseon,...

...seorang lelaki bernama Jeon Dongheul menulis tentang pengalamannya...

...semasa menjadi pegawai di Cheolsan.

Seperti yang ayah cakap tadi...

...hantu memang wujud.

Saya tak begitu ingat tentang ayah. Ayah meninggal dunia semasa saya kecil.

Namun, kenapa tiba-tiba saja mak sebut tentang ayah?

Mak tak pernah suka bercakap tentang ayah.

Ayah awak belum mati ketika itu.

- Apa? - Dia belum mati.

Kami bercerai semasa awak berusia lima tahun.

Kita dah sampai.

Mak tak apa-apa?

Mak tak sihat?

Sebab kes pemancingan data suara itukah?

Ayah...

...meninggal dunia dalam kemalangan langgar lari dalam perjalanan ke pejabat.

Betul?

Mak, boleh cakap sesuatu?

Mak reka cerita itu...

...sebab awak asyik bertanya.

Macam mana dengan upacara memperingati ayah selama ini?

Awak asyik minta upacara itu, jadi kita buat pada hari yang rawak.

Macam mana dengan laut tempat kita taburkan abu ayah?

Bagaimana dengan tempat yang ada ganjang gejang yang sedap?

Itu pun tipu juga?

Ya.

Berhenti sekejap.

Jadi, mak beritahu saya yang ayah dah mati walaupun dia masih hidup dan sihat...

...selama ini?