The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Kenapa awak sendirian?

Mereka semua sudah pergi.

Dalam espisod ini...

saya adalah ketua.

Oh Tuhanku. Ketua.

Dengan ahli yang makin biasa dengan satu sama lain...

sudah masa kami ucap selamat tinggal.

Jadi, kami ada ahli baru.

Sila keluar.

Hebat.

Ini orangnya.

Helo.

Saya tidak sendirian.

(Semua ahli pihak kedua ada di sini)

Ia sangat hebat.

(Bila ketua berdiri antara Julien Kang dan Chun Hee)

Mereka nampak menakutkan.

Apapun...

(Ada tiga ahli baru yang buat ketua rasa bimbang)

- Helo. - Bila saya lihat dia di tv...

saya merasa sedikit bimbang.

Daripada apa saya nampak dia buat dalam rancangan...

dia nampak lemah dan nampaknya...

akan berdepan kesukaran dalam hutan.

Rupanya tidak serasi dengan hutan.

(Chang Sub adalah suara sentimental dalam BTOB)

Dia nampak seperti orang berhati baik.

Saya terfikir jika dia boleh biasakan diri dalam hutan.

Saya sangat suka berada dalam alam sekitar.

Semasa kanak-kanak, saya selalu ke luar negara.

Saya juga mengembara dengan beg galas.

Pengalaman hutan saya adalah dari Amerika Latin.

Saya lakukan kerja sukarelawan di sana.

Saya alami banyak perkara baru.

Saya pernah main papan luncur.

Saya juga bertinju dan CrossFit.

Bila saya berada di sana, saya jadi sangat aktif.

Saya mungkin nampak feminin dan seperti patung dalam tv...

tetapi sebenarnya, tidak.

Saya tidak banyak kerenah.

Berbanding jadi feminin...

kadangkala saya temui banyak aspek kelakian dalam diri.

(Tidak mungkin. Ini sifat sebenar awak?)

Undang-undang rimba.

Anda akan lihat sifar sebenar saya.

(Tiga anggota ini nampak lembut tetapi jiwanya kental)

Saya bersama Julien Kang sebentar tadi, bukan? Ini dia.

(Dia bernafas dengan udara yang tinggi)

Saya jumpa dia secara berdepan buat kali pertama.

Dia agak tinggi.

Kenapa awak ada di sini?

(Byung Man mengusiknya sebagai sapaan kerana mereka berkawan)

Awak cakap awak tidak mahu datang ke sini.

Saya tidak pernah bermimpi untuk datang ke sini.

Saya rindu awak, Byung Man. Saya tidak jumpa awak di tempat lain.

(Sukar untuk jumpa dia di luar hutan)

Sebab awak dalam keadaan baik, saya akan pergi sekarang.

Tidak. Jangan pergi.

Tiada penerbangan.

Tiada penerbangan lain.

Bahagian kedua episod Mongolia...

bertempat di hujung utara negara ini.

Ia berhampiran Rusia.

Ia akan jadi perjalanan yang sukar.

Kami sudah sediakan kenderaan yang sangat baik.

Furgon, bas mini, di belakang kamu.

Ia tidak nampak hebat.

- Kelajuannya... - Jika Julien menolaknya...

nampak seperti ia memang boleh ditolak.

Ia bergerak.

Lihat.

- Boleh dengar bunyi berkeriut. - Saya bimbang.

Puak kamu akan memandunya sendiri.

Ia hebat, bukan?

(Puak Byung Man,...

berseronoklah kerana kamu tidak boleh mengelak)

Mari.

(Ruang atasnya kecil untuk Chun Hee yang tinggi)

Ia sangat kecil.

- Hebat. - Awak mahu tukar tempat duduk?

Ia pengalaman sebenar.

(Furgon puak ini....

bertolak untuk zon kemandiri)

Jangan halang saya.

Kita perlu terus bergerak begini selama 10 jam.

Ia seperti naik roller coaster selama 10 jam.

Ia perjalanan 10 jam.

Ayuh.

(Ia perjalanan jarak jauh yang akan mengambil masa 10 jam)

Rasanya berbeza dari menunggang kuda atau unta.

(Ahli baru nampaknya kagum dengan persekitaran baru)

Furgon, unta dan kuda...

ini yang mereka beri pada kita untuk mengembara.

(Sudah berapa jauh mereka berjalan?)

(Tiba-tiba kenderaan itu perlahankan kelajuannya)

Ia jalan tanah.

Ia bermula sekarang.

(Jalan tidak berturap menunggu di depan puak ini)

Sekarang, kita ada sembilan jam lagi.

- Mereka cakap 10 jam? - Ya.

(Selepas mereka memasuki jalan tidak berturap...

perjalanan jadi melambung-lambung)

Tuhanku.

(Tempat duduk depan nampak lebih bagus)

Ia seperti perjalanan menaiki bas semasa saya muda.

(Duduk di tempat duduk belakang lebih teruk)

Awak mahu tukar tempat duduk?

Ya.

Boleh buat sekarang?

Tempat duduk ini lebih teruk.

(Selamat datang ke...

Furgon, kenderaan taman hiburan)

(Seperti not menari di kertas muzik...

ahli menari mengikut nada jalan tidak berturap)

(Nada fortissimo berterusan dimainkan jalan tidak berturap)

(Ini acara pembukaan parti kedua dalam hutan)

Maafkan saya, Byung Man.

Boleh saya ke tandas?

(Ini hentian pertama mereka selepas dua jam perjalanan)

Belakang badan saya sakit.

(Ia boleh difahami kerana mereka melalui jalan tidak berturap)

Kita terlepas pemandangan.

Ia pemandangan hebat.

Sekarang masa untuk meregang, semua.

Satu, dua, tiga, empat.

Lima, enam, tujuh, lapan.

Di mana saya boleh buang air kecil?

Saya mahu buang air kecil.

Kita berada di alam sekitar.

Ini tandas alam sekitar.

Ia yang terbaik. Ia bersih dan tidak berbau busuk.

(Se Young, satu-satunya wanita menunggu di dalam van)

Awak tidak mahu ke tandas?

Se Young mahu ke tandas.

Tandas?

- Se Young, masuk dalam van. - Yang ini?

Saya akan datang semula.

- Sudah cukup jauh? - Saya rasa.

- Pergi belakang kenderaan. - Baiklah.

Selesaikan urusan awak di belakang kenderaan.

Bagaimana dengan kamera?

(Sudut kamera fokus di depan kenderaan)

Pergi ke depan kenderaan.

(Byung Man dengan beradab pergi jauh dari situ)

(Se Young orang yang tidak banyak kerenah)

- Saya sudah selesai. - Baiklah.

(Tandas di padang rumput agak sukar untuk wanita)

Terima kasih.

Saya lega.

Sekarang mereka sudah selesaikan masalah penting...

mereka bertolak ke lokasi kemandiri.

Lihat semua pokok itu.

Ia pokok daun jarum.

Saya tidak pernah lihat pokok begini.

Ia seperti dalam filem.

Ia memang berbeza dari tempat saya tinggal setakat ini.

Ia sangat indah.

Saya terfikir jika sudah sampai Mongolia atau tidak.

Ia seperti hiasan dinding komputer meja saya.

Saya rasa seperti pembukaan dunia baru.

Padang rumput yang luas dan landskapnya...

akan kekal dalam memori saya.

(Mampukah mereka terus tersenyum selepas kemandiri sebenar bermula?)

(Bab 6: Selamat datang ke Hutan Taiga)

(Keesokan paginya...

bahagian utara Mongolia hujan)

(Puak Byung Man masih dalam transit)

- Saya rasa kita sudah sampai. - Betul?

- Awak pasti? - Oh Tuhanku.

- Mari ke lokasi kemandiri. - Di mana?

Kita sudah sampai?

Kita sudah tiba.

Terima kasih untuk usaha awak.

Seung Soo nampak tua bila dia turun dari bas.