Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA À DERIVA

Toma.

O que é isto?

MEDICAMENTOS

Trata bem do Bo-geol, por favor.

Céus!

Caramba, é que…

Olhe, eu…

As feridas dele não são graves.

É que…

Ele não as queria esconder de vocês, mas…

Eu sei que queria.

Faço-me de parvo.

Conheces bem o Jung Bong-wan?

Sim. Conheço-o um pouco.

Ele é…

… mais bonito que eu?

Caramba!

Nem lhe chega aos calcanhares.

Boa! Eu sabia.

Ele não vai desistir, certo?

Não.

Se fizermos queixa, revelamos as identidades.

Mas não podemos continuar a viver com medo.

Não sei o que fazer.

O que farias, no meu lugar?

Caramba!

O que sei eu?

Mas, Sr. Kang…

O Ki-ho… Quer dizer,

o Bo-geol disse-me isto uma vez.

Já chega de mentiras.

Tinha boas intenções e não tinha escolha.

Mas é mentira.

Quanto mais mentimos,

mais fracos ficamos.

Disse que se descontrola.

Então,

foi uma boa resposta para si?

Obrigado.

Afinal, há uma solução.

Lamento, Sr. Kang.

- Pai. - Olá, Woo-hak.

Não estava a aprender a fazer arranjos?

Anda a comprá-los?

Sim. Sabes…

Porque mentiu?

Onde esteve afinal?

Woo-hak. Temos de falar.

Continua a mentir? Isso enerva-me.

Woo-hak.

Eu…

… confessei à polícia

o roubo de identidade.

O quê?

Tem sido a minha desculpa para ir à esquadra.

Pai.

Confessei, antes que fosse tarde.

Porquê?

Porque fez isso?

Como se diz,

os pecados pesam mais quanto mais se escondem.

Temos de os expiar,

para não pesarem tanto.

Sabes a Sra. Shin, do talho?

Sim.

Quer o teu autógrafo.

Numa caixa de doces?

Sim.

É por isso que vem cá há seis anos.

Assina aqui para mim.

Caramba!

Estamos mesmo giros!

Pode imprimir uma para mim?

Está bem.

Digo ao meu marido para imprimir outra, quando vier do curso.

Desculpe. Estamos fechados…

Não mudaste nada.

Estás na mesma.

Como me encontraste?

Ansiava por saber como estava a minha família.

Alguma vez pensaste

em como eu estava?

Sai.

Não posso sair.

Passei muito para vos encontrar.

Onde está o Ki-ho?

Não está cá.

Onde estás?

Então, espero.

Quase a chegar. Chego em quatro minutos.

Bo-geol. Lembras-te da sopa de bolinhos

por que esperaste uma hora na fila?

O sítio ainda está aberto agora?

Sr. Jung.

O Ki-ho não vem.

Também cá estavas.

Sim.

Viajou em trabalho e não volta hoje.

Está bem. Vou comprar.

Tinha razão.

Viveste sempre com eles, Mok-ha.

Porque me mentiste?

Pareces muito feliz,

Jae-kyung.

Porque veio aqui?

Preciso de uma razão para ver a minha mulher?

Gostaria que saísse.

Chamo a polícia, se não sair.

Chama.

Quando chegarem, perguntamos

se é ilegal eu vir

procurar a minha família.

Depois, eles confirmarão

as vossas identidades.

O que queres?

Volta para casa.

A casa é a mesma.

Traz o Chae-ho e o Ki-ho.

E esquecerei

todos os teus pecados.

Estou? É da polícia?

Mok-ha.

Fala do Salão dos Irmãos, em Hyeseo-ro, Gangjung-gu.

Mok-ha, sua…

Não se aproxime!

O homem que me perseguiu

veio ao meu trabalho

e está a fazer uma cena.

Não sabes o que estás a fazer.

Céus! Até me está a ameaçar.

Venham depressa!

Muito bem.

Eu vou à polícia

e faço queixa de vocês todos.

Pode ir.

Amor, devias ir.

Woo-hak, vai lá para fora.

"Amor"?

Pode fazer queixa de nós, mas não fará diferença

porque eu já confessei.

Foste tu.

Seduziste a minha mulher

e tiraste-me os meus filhos! - Não, Sr. Jung!

Mok-ha!

Raios te partam!

Woo-hak, para! Não faças isso!

Amor!

Para!

Não faças isso!

Deves ser

o Chae-ho.

Cale-se!

Estás um homem,

meu filho.

Cale-se!

Não, Woo-hak! Basta!

Larga-me!

Para!

Não! Não faças isso!

- Deixem-me! - Woo-hak!

- Deixem-me! - Woo-hak!

Não!

Woo-hak!

- Woo-hak! - Deixem-me!

Não!

Woo-hak!

Olá.

O que se passou?

Estás bem?

Sim.

O Woo-hak magoou o ombro e foi para o hospital.

Acabou de me ligar.

Está bem.

Estão todos bem.

Acabou tudo.

Mok-ha!

URGÊNCIAS

Ele já pode ir.

Obrigada.

Ki-ho.

Depois de ver o teu pai,

percebi porque escondeste o passado

do teu irmão.

O teu pai

não merece nada.

Não merece ser lembrado.

Não merece ser feliz.

Não merece nada.

É pior que um estranho.

Então,

para de desperdiçar

emoções

e tempo

com o teu pai.

E também não merece a tua raiva.

Simplesmente,

apaga-o.

Como o apagaste

da memória do teu irmão,