Best Mistake Season 2 (Iljinege Jjikhyeosseulttae Sijeun 2 / 일진에게 찍혔을 때 시즌2)

Oh, a proposito,

ho incontrato di nuovo Baek Se Chan stamattina.

Di nuovo?

Sta fermo ogni giorno alla fermata dell'autobus.

Non lo prende nemmeno l'autobus.

Non è che aspetta te?

Me?

Davvero?

Perché dovrebbe farlo?

Forse gli piaci.

Non dire una cosa così orribile!

Comunque, quando i nostri sguardi si incontrano, dice "Ciao?"

e mi sorride, il che mi fa venire la pelle d'oca.

Oh mio Dio!

Cos'ha che non va?

Sei qui di nuovo?

Quel ragazzo.

Si sta comportando in maniera amichevole con te?

Seung Hyeon?

No, non proprio.

Non ti parla o non ti chiede il numero di telefono?

Non parla da solo.

Con me ha parlato tanto.

Quindi vuole sembrare misterioso alle ragazze?

Che tipo divertente.

Non sei stanco di scendere ogni volta che c'è la pausa?

È molto più doloroso immaginare da solo e torturarmi di sopra.

Preferisco lasciare che il mio corpo soffra.

Immaginare?

Quale immaginazione?

Pensavo fossi venuto a trovarmi.

Sembra che non sia così.

Ok, divertiti a guardare allora.

Kim Yeon Du.

Ti va di andare a bere qualcosa?

Dimmelo adesso.

Qual è il tuo problema?

Cosa ti infastidisce tanto?

Sono geloso.

Geloso?

Non importa quanto veloce mi precipiti appena suona la campanella, io ho solo 10 minuti per vederti durante la pausa

ma lui è sempre con te.

Può chiederti in prestito la matita quando non ce l'ha o addirittura può chiederti di condividere i tuoi appunti.

Può svegliarti quando ti addormenti.

E quando giri una pagina del libro di testo alla successiva durante la lezione,

quel b*****do, Choi Seung Hyeon può fare la stessa cosa!

Quindi era questo il motivo?

Penso che sia interessato a te.

Ma non c'è nulla che io possa fare.

Chi? Seung Hyeon?

Non chiamarlo senza cognome!

Non è come pensi.

Perché dovrebbe...

Posso dirlo, solo guardandolo.

È una cosa da uomini che solo gli uomini possono vedere.

Anche l'ultima volta hai detto che sembrava io piacessi a quel part timer a teatro.

Perché ti ha dato dei popcorn al caramello quando li hai ordinati semplici.

Come può essere un errore?

Hai anche detto che il barista del nostro bar sembrava che era innamorato di me.

Non hai visto che ha disegnato un cuore per il tuo latte macchiato?

Non c'era nessun cuore nel mio.

Ehi, come poteva disegnarlo se hai preso un Americano ghiacciato?

Insomma!

Come potresti non essere gelosa se fossi stata tu al mio posto?

Immagina che io sia con un'altra ragazza

dicendo "Ciao", ridendo e parlando di cose che tu non sai!

Non saresti gelosa di lei?

-No, non lo sarei. - Vedi? È questo quello che sto dicendo...

Cosa?

Non penso sarei gelosa.

Perché so che ti piaccio.

Beh, è facile per te dirlo.

Se fossi al mio posto...

Non lo sarei.

Non sarò mai gelosa.

Tu sei quello che mi piace e Seung Hyeon non si è innamorato di me.

Lo sto solamente aiutando perché il nostro insegnante me l'ha chiesto.

Questo è tutto.

Ne sei convinta?

Sì.

Comunque...

Non stargli troppo vicino.

Mi dispiace davvero,

ma non sono così generoso.

Ok, ok.

Andiamo.

Ti accompagnerò in classe questa volta.

No, ti accompagno io in classe.

Rappresentante, posso chiederti una cosa?

Certo.

Non capisco questa domanda.

Verrò da te al banco dopo.

Ok, grazie, Rappresentate!

Nessun problema.

Rappresentante! Andrai a giocare a calcio dopo?

Sì. La palestra è nella palla.

No, voglio dire, la palla è in palestra.

Ah, ok. Andrò a prenderla.

Ok.

Quindi sei già il rappresentante?

Non sei ancora stato eletto.

Sono stato il rappresentante per due anni interi.

Così che credo abbiano dimenticato il mio nome.

Ti candidi di nuovo come rappresentante?

Sì.

Questa sarà l'ultima volta.

Perché è così importante diventare il rappresentante?

È per costruire il tuo curriculum?

Perché posso fare quello che voglio.

Cos'era quello?

Un tatuaggio?

Anche questa è una cosa.

Un metodo segreto per far innamorare di nuovo la tua ragazza.

È questo!

"Darle un regalo in un momento inaspettato."

"È una banalità ma sarà un evento toccante."

Regalo?

Stavo giusto per uscire.

Allora esci.

Perché sei venuta nella sala professori senza permesso?

Non sei neanche tu un insegnante.

Sono venuta qui su richiesta dell'insegnante.

Anch'io.

Hai ricevuto una richiesta?

Quale richiesta?

Non lo so!

Perché sei così curiosa?

Perché è arrabbiato con me?

Choi Seung Hyeon.

Dovresti fare attenzione.

Scusa.

Cosa?

Hai qualcosa da dire?

Sei libero oggi dopo la scuola?

Perché me lo chiedi?

Posso insegnarti a sistemare i libri.

Il volontariato è domani, ma sarò occupata.

Ci andrò dopo l'allenamento.

Ok.

Mi dispiace.

Regalo...

Cosa dovrei prendere?

Ehi, ehi.

Un portafoglio può essere un buon regalo?

Non so perché spendi soldi per un portafoglio.