Plague

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

All'inizio si pensava fosse solo un'infezione.

Ma non ci e' voluto molto affinche'

andasse totalmente fuori controllo.

Il nostro gruppo di sopravvissuti ha vissuto insieme

in una casa, per un po' di tempo.

Quando fummo attaccati, gli infetti ci presero

completamente di sorpresa.

Alcuni di noi riuscirono a scappare,

ma mio marito, John, rimase indietro.

Se e' ancora vivo, ci trovera'.

Siamo la generazione che assistera'

alla fine del genere umano.

Forse in un certo senso e' speciale

come l'esserci all'inizio.

SRT project ha tradotto per voi: Piaga

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Traduzione: Ribinin, Merrin75, Madskin

Revisione: Mandarina

Se John e' sopravvissuto, sa che e' qui che ci saremmo ritrovati.

E se non ce l'avesse fatta?

Voglio dire... era la'.

Era proprio davanti a me, e poi

un attimo dopo non c'era piu'.

Bisogna aver pazienza.

Ho fatto un sogno stranissimo la notte scorsa.

Ero in classe ad insegnare, e...

tutti i bambini sedevano intorno a me.

Tutto sembrava cosi' normale.

E tutto quello che sta succedendo ora...

era finito.

Lo supereremo insieme.

Non andremo da nessuna parte senza di lui, capito?

- Si'. - Dai.

Non e' sicuro stare qui fuori da soli.

Dobbiamo iniziare a pensare a lasciare questo posto.

- Dirigerci a sud verso la costa. - No, e' sicuro qui.

L'hai detto tu stesso.

Non ho detto che qui era sicuro.

Ho detto che era piu' sicuro qui che sulla strada

- dove puo' succedere di tutto. - John non e' ancora qui e tu pensi a

fare piani per andare via?

Non hai pensato che

forse non verra'?

Le cose si sono messe male, puo' essere successo di tutto.

Noi siamo qui, giusto?

Siamo stati rintanati in quella casa a giocare alla famiglia felice

per settimane!

Poi dal niente, bam!

Ti trovano.

Quelle persone del cazzo. Quelle cose la fuori,

- ti trovano sempre. - Bob.

Bene.

Se fossi stato tu la' fuori da solo, cosa avresti voluto che facessimo?

Avrei voluto che faceste la cosa giusta, Evie.

Senti, tutti noi abbiamo perso le persone che amavamo.

Ma avremo bisogno di piu' cibo. Piu' provviste.

- Dobbiamo andarcene appena possibile! - E poi che facciamo?

- Ci dirigiamo a sud verso la costa! - Cosa pensi che ci sia sulla costa?

Non lo so! Altri sopravvissuti!

L'esercito!

Una via d'uscita da quest'inferno!

No, sai meglio di me che non rimane alcun posto dove andare.

Ti prego.

Evie, sto cercando di essere ragionevole.

No, cerchi di sembrare ragionevole.

Avevamo detto che avremmo aspettato due giorni se il gruppo si divideva.

Bene!

Come vuoi!

Ma entro domani prendiamo una decisione.

Come ti sembra questo coso?

Il radiatore e' andato. E' un miracolo che siamo arrivati

fin qui senza che si sia surriscaldato.

Bob sa essere un cretino a volte.

Ma odio ammettere che potrebbe aver ragione.

L'ho visto, Sammy. L'ho visto chiudere la porta.

Ci sono molte possibilita' che sia ancora vivo.

Non lo metto in dubbio, tesoro.

Ma...

alla fine dovremo fare qualcosa.

Che ci piaccia o no.

Ecco.

Provaci.

Si muoveranno piu' lentamente alla luce.

Percio' fai con calma,

aspetta prima di sparare.

E di notte?

Di notte?

Di notte corri.

- Cosa c'e' che non va? - Non riesco a smettere

di pensare a quel pover'uomo la' fuori.

Non possiamo salvare tutti, lo sai.

E' per questo che non torniamo mai indietro.

Non lascero' che ti succeda qualcosa.

Voglio tornare a cercare John.

Cosa?

Se viaggiasse a piedi sarebbe qui, ormai.

Gli dev'essere successo qualcosa per strada.

- Prendi la macchina? - Non prendono niente.

Senti, Bob, possiamo parlarne da adulti, ok?

Se vuole fare una proposta ha tutti i diritti di farla.

Sono stufo di queste stronzate.

Un morso. Basta solo un morso!

Abbiamo visto tutti cosa fa e come ti cambia.

Basta!

Ma vi state ascoltando?

Ci siamo gia' passati un milione di volte.

Succedono cose brutte. Sono tempi brutti.

Ma ci sono delle regole da seguire se vogliamo restare vivi.

Non torniamo indietro per nessuno.

Perche'?

Perche' e' un suicidio!

Non avremmo dovuto andarcene cosi'.

Dici che e' colpa mia perche' guidavo.

- Ragazzi non e' colpa di nessuno. - Non possiamo parlare cosi'.

Continuiamo a girare in tondo.

Vuole tornare indietro, bene. Ma non ha il diritto

di mettere in pericolo la vita degli altri.

Non ti chiedo di fare niente.

Prendi l'auto, prendi le provviste,

metti a rischio la sopravvivenza di tutti noi.

Oggi non saresti vivo se non fosse stato per John.

Abbassate la voce.

E ne sono riconoscente come lo ero tre mesi fa,

quando ci avete trovato.

Ma le cose sono cambiate.

E' da settimane che non vediamo un essere umano sano.

C'e' una macchina. Un gruppo.

Dobbiamo stare insieme!

Non lo capisci, vero?

Non c'e' piu' un "nostro".

Solo quello che prendi e come te lo tieni.

Tutti dentro, veloci!

Evie.

Evie, torna indietro.

Marge, chiudi il becco!

Cosa pensate di fare?

Ce ne andiamo. Te l'ho detto che era troppo pericoloso qui.

Prendi le nostre cose!

No, non ce ne andiamo.

Mi dispiace per quello che e' successo a John.

Ma qui non e' piu' sicuro.

- Sammy, dammi le chiavi. - Non dargliele.

Tu stanne fuori, cazzo!

Per come la vedo, le regole sono cambiate.

Prendo questo furgone e vado verso sud, che vi piaccia o no.

Le regole possono essere cambiate,

ma non significa che non ce ne siano. Le cose si decidono insieme.

Questo non e' un gioco.

Non c'e' vittoria alla fine.

C'e' solo sopravvivenza.

Su!

Dai!

Scendi dall'auto.

Cosa stai facendo, Evie?

Rilassati.

Le chiavi.

Dammele.

Non andiamo da nessuna parte, ok? Hai capito?

Ehi, ehi. Dammi il fucile.

Mi spiace.

Se e' ancora vivo, sara' da qualche parte sulla strada.

Lo troviamo e lo portiamo indietro.

Cristo santo, avete perso la testa!

Poi ci dirigiamo a sud verso la costa.

Stanno prendendo la macchina.

Non abbiamo quasi piu' benzina, e quel motore

potrebbe rompersi in qualsiasi momento.

Se questo camion si ferma, tanto vale che ci tagliate la gola.

Allontanati dalla portiera.

Allontanati dalla portiera!

Smettila!

Va bene.

Dobbiamo andare e provarci!

Se non possiamo aiutarci a vicenda, a cosa serve tutto questo?

Marge!

Marge! Prendi le chiavi! Prendi le chiavi!

Sammy, aiutala.

Entra in macchina.

O vieni o non vieni.

Non volevo che andasse cosi'.

Su, dai, non puoi stare qui!

Mi... Mi dispiace.

John.

- Stai bene? - Si'.

Evie.

- Dove sono? - No.

Chi e'?

Evie, chi e'?

E' contagiato?

Gary.

Com'e' successo?

Li hai lasciati andare? Perche' li hai lasciati andare?

Ho fatto tutto cio' che potevo. Ho provato. Ok?

Non c'era nulla che potessi fare.

Non sono andati molto lontano, forse dovremmo...

Ehi.

Ehi.

John, dove sono?

E' vuoto, John.