The Prisoner

...آنچه گذشت

.نيويورکي در کار نيست .فقط دهکده وجود داره

!چيکار داريد ميکنيد؟ بچه ي من اون پايينه - فکر ميکني بخشي از وجودت هست که ميخواد خيانت کنه؟ -

.وضعيت اون توي اين قرص هاست

چند وقته که خوابيدم؟ - .خيلي طولاني عزيزم -

،ميخوام جاي شماره 313 امن باشه .اگه ميخواي چيزي که ميدونم پيش خودم بمونه، اين کار رو بکن

.نميتوني به اون بُرج ها برسي

.نبايد بذاريم اين براي بقيه اتفاق بيفته

.متأسفم

.من بايد برم

اگه من دور و برت باشم .برات امن نيست

...ولي اينو بدون

...هيچ کسي از "سيماکور" استعفا نميده

.هيچ کس

اونا دارن براي اعدام کردن ،تو مثل نمايش بليط ميفروشن، مايکل

.ولي اسم اين رو گذاشتن ترفيع درجه

،يه جايي هست .يه جاي ديگه

.جاييه که اونا رو ميفرستن

.جاييه که منو فرستادن

.جاييه که تو رو فرستادن

،هر کاري ميکني .از "سيماکور" دور بمون

!تو اونو کشتيش

بيا بيرون و مثل يه !مرد بجنگ

،هر ذره که زجر ميکشم !به خاطر توئه

...يه راهي پيدا ميکنم زجرت بدم

!کاري ميکنم احساس کني

ميشنوي چي ميگم؟

اومدي اينجا به من آسيب بزني؟

.تو منو با دروغ بزرگ کردي

اون کار رو براي صدمه زدن به من انجام دادي؟

!تو پسر مني

!دروغ

فکر ميکني من شک نميکنم؟

هوشياريِ من همه چي رو روز و شب .برام زمزمه ميکنه

،و بعضي وقت ها ...گوش ميکنم

،ولي بيشتر وقت ها .ايمانم براي اين دهکده نگه ميدارم

دهکده کجاست؟

.درون اون

،ذهن قادر به همه کاري هست

.چونکه همه چي درون اونه

،تمام گذشته .درست مثل آينده ست که نيومده

.اون داوطلب شد

ذهن مادرت قادر به انجام .همه کاري هست

.تمام پيکره اين اون دختر رو فريب داد

...ولي دليل اين

،دليل واقعيش .تو بودي

.اون اين کار رو براي بپه اش انجام داد

،اين يکي همونطور که ميدوني شماره 1112 .در قفسه رو باز ميکنه

،اونجا جاييه که قرص ها رو نگه ميدارن

...همون قرص هايي که اونو خواب نگه ميداره

.و اونو ميبره به رؤياها که رؤيا ببينه

.من ميدمش به تو

چرا الان؟

،با خودم فکر کردم اگه اينا رو بدم بهش"

."يه روز رو با اون داره

.بهش فکر کن

.تو با مادرت ملاقات ميکني

...اون منو نميشناسه

.اينکه من کيم

از کجا بدونم بايد بهش چي بگم؟

...يه روز با مادرت

ميخواي حقيقت رو بدوني؟

.وقتي که تصميم ميگيري

!به من نگاه نکن

.اونو بذار روي سرت

...تو چيکار چيکار داري ميکني؟

.منو ترسوندي

.تو منو بوسيدي

،آره...من، آم، من، آم .من...من نميدونم چرا

...من، آم

.تو ميدوني

نه، منظورم اينه که، نميدونم چرا .اون کار رو اونجا کردم

.من يهو نتونستم خودمو کنترل کنم

.نتونستي خودت رو کنترل کني

.درسته

.من اون احساس رو ميدونم

.نه

...نه، متأسفم .اينطوري نه

،شماره 313 .بايد باهات حرف بزنم

...شماره 415 .اون رفته

چيزي که توي اون سوراخ ها هست چيزي جز پوچي نيست؟

چه بلايي سر اون اومد؟

.اون رفته

.من، آم، اين چيزيه که ما درباره ش ميدونيم

...بنابراين، آم

.مغز من پر شده از کابوس هاي جور واجور

ديشب چي

اون موقع مغزت از چي پر بود؟

ديشب؟ .چقدر رمانتيک

چي؟ ببين، همونطوري که ميبيني من پامو کشيدم بيرون

.بنابراين خواهش ميکنم تو چِت شده؟

.تو ديشب تو خونه ي من بودي

.شايد بخواي اين يکي رو تأييد کني

اين يه جور رؤياي ديگه ست؟ !فقط برو

.اوه، نه، رفيق

.حتماً شوخيت گرفته

منظورت چيه؟

.تنها چيزي که ميخوام اينه که يه دعواي ديگه باهات بکنم

يه دعواي ديگه؟

.ورود غير مجاز

.ورود غير مجاز

.لعنتي...دوباره روي کارتم نشسته بودم

.دوباره بايد برم طبقه پايين بدم جديدش کنن

با اين قضيه مشکلي داري؟

اين براي چيه؟

تو داري از من ميپرسي اين براي چيه؟

.آره

دوباره ميخواي منو بذاري سر کار؟

دوباره؟

،ببين، اگه فقط بهم بگي اين دستور براي چيه

.من ميرم

.تنهات ميذارم

.هر کسي ميتونه يه دستور رو جعل کنه

چرا من بايد يه دستور رو جعل کنم؟

.من حتي نميدوم اين براي چيه

داري اينو ضبط ميکني؟

.من چاقو توليد نميکنم

تو به من يه آدم نشون بده که بگه من به اون يه اسلحه دادم

.منم بهت يه دروغگو نشون ميدم

.ممنونم

.تلفن چي

....الو .درمونگاه لطفاً

.تو گفتي با من حرف ميزني حرف ميزنم؟

.رفيق، فکر کردم ميخواي بزني تو صورتم

...ولي من اونجا نبودم .من نبودم

.ببين، از من تعجب نکن شماره 6

،اگه مشکلات عقلاني داري

برو يه روش درمانيِ مغزي پيدا کن .چون ما هر کدوم از ما اينجا مشکلات خودمونو داريم

.اينجا داره يه اتفاقاتي ميفته

،شماره 313 گفت که من با اون بودم

.ولي من اونجا نبودم

.من نبودم .گوش کن

.تو بايد حواست به رفتارات ميبود

تو کي هستي؟

.ميدوني من کي هستم

،تو ديدي شماره 2 با شماره 415 چيکار کرد

و تو فقط ميخواي به همين راحتي بگذري؟

برنامه چيه، هان؟

فقط ميخواي بري جلوي خونه اش و داد و فرياد کني؟

فکر ميکني کلمات چيزي رو عوض ميکنن، هان؟

.من هموني هستم که ميخواستي باشم

.من انتقام جو هستم

.فقط يه راه وجود داره

.شماره 2 رو بکشي

.بيا اينجا

اون کيه؟

کي کيه؟

يه نفر توي دهکده هست که عين منه

.دقيقاً شبيه من

.اون ميگه ميخواد بکشدت

شماره 6 ميخواد منو بکشه؟

.نه...اون ميخواد تو رو بکشه

.اوه، که اينطور شماره 6، اون عصبانيه

خب، اين همون احساسي نيست که داري؟

...زود باش .اعتراف کن

،تو اينو دوست داشتي...دوست داشتي .که يه شانس براي کشتن من پيدا کني

.بعد از کاري که کردي...آره

.دوست دارم ببينم مردي

.بنابراين، تو قاتل خواهي بود

منطقي نيست؟

ما با استدلال و منطق زندگي نميکنيم؟

،استدلال و منطق تو نه .ديگه نه

،و بازيِ تو، کاري که اينجا با من ميکني .جلوي منو نميگيره

ببينم، مطمئني که اين يه بازيه؟

آره، بخاطر اينکه هيچ کسي نميتونه به شماره 2 نزديک بشه

.مگر اينکه شماره 2 هم اونا رو بخواد

.خب، شايد بخواد

.تو ميخواي

.شايد اون لحظه فرا برسه

.امروز پياده ميرم

.از ديدنت خوشحال شدم

جعل هويت شماره 2 .يه حرکت پيمان شکنانه ست

،وقتي ميخواي هويت شماره 2 رو جعل کني

بايد اونو دنبال کني .و دستگيرش کني

،اين مرد ممکنه شبيه شماره 2 باشه

،ولي اينو ميفهمي که اون شماره 2 نيست

.چونکه اون شماره 2 نيست

اون ممکنه توي دهکده و توي يه ،منطقه آشفته ظاهر بشه

.که اين کار مؤلفه هاي شباهت به شماره 2 رو داره

.اون ممکنه ادعا کنه شماره 2 هستش

.ولي نيست

،و بايد همونطوري رفتار کنه که اون ميکنه

.که البته اون شخصيه که شماره 2 نيست

.اون براي دهکده يه خطر محسوب ميشه

مامان؟

.شماره 1112

سيگار داري؟

.نه

ولي، دوست داري يه نقشه از دهکده بهت بدم؟

مطمئني سيگار نداري؟

ميشه يه نگاهي بندازي؟

ما الان به مدت 8 سال و 5 ماهه

.که سيگار نداريم

،اگه نگاه نکني

تا چه اندازه ميتوني مطمئن باشي که حق با توئه؟

.لذت هاي گناهکارانه

من بهت اين سيگارها رو .ندادم

.نه

.من اونا رو ندارم

.من حتي نميدونم اونا چي هستن