Walk of Shame

Tiếp theo chương trình, chúng ta sẽ trò chuyện với David Kern,

Người đã chinh phục ngon núi cao nhất thế giới, đỉnh Everest.

Nhưng anh ấy là "gate", ý tôi là anh ấy bị gay.

Xin lỗi, anh ta bị mù.

Giới trẻ ngày này đang phóng khoáng, đang gặp may mắn, tôi nhầm.

Ta có thể giả giọng gà tây bằng cái này,

nó sẽ tạo ra âm thanh, cô nên thử xem.

- Vâng, tôi rất sẵn lòng. - Thử xem, tôi muốn thấy cô thử.

Không, không.

Cô làm sai rồi.

Hôm nay là một ngày đáng nhớ.

Có người ra đây tắm nắng,

và có người thì chơi bóng.

Chúng tôi cho bạn một lời khuyên hãy để cho ngày hôm nay...

- Tôi là con chim đây, thằng khùng! - trở thành một ngày đáng nhớ.

Được rồi, anh bạn. Chết tiệt!

Tôi chắc là cô sẽ cần đấy, Annie.

Hồi nhỏ cô có hay bị bắt nạt không?

Khi còn nhỏ? Không, tôi...

Chờ đã nào...

Tập đoàn năng lượng Susenko tuyên bố sẽ đi xuống, phát triển, xin lỗi.

Ông có bình luận gì về kết quả của việc tố tụng vừa rồi?

- Tôi không có gì cả. - Ông nghĩ thế nào về...

Những gì đã xảy ra vào thứ 5 ở Central High...

đã dẫn tới cái chết của Tim Johnson.

Cái gì vậy? Chết tiệt.

Tôi đang chết dần ở cái thành phố khỉ ho cò gáy này đây.

Họ đã bắt đầu rồi đây, có vẻ Reuben đang dẫn đầu, tới rồi đây...

Không! Không!

Sự phá hoại của loài chim sẻ nâu Canada, một loại chim nhỏ...

Tôi đoán là tôi phải biết điều đó sẽ xảy ra chứ nhỉ?

Bây giờ chúng ta đến với Meghan Miles. Meghan?

Chào Joe, tôi đang ở A.S.P.C.A. Nơi tôi...

- Tôi nghĩ cô ấy. - Meghan, cô không sao chứ?

Chúng tôi sẽ cho bác sĩ tới ngay, Meghan.

Ừ.

Cám ơn ông rất nhiều vì đã cùng tôi đến đây.

- Cô là bạn của tôi, đồng đội. - Đúng rồi, đồng đội.

Chúa ơi, họ sẽ không nhắc tới vụ những con mèo chứ?

Đã hơn 100 năm rồi, không còn ai nhắc lại nữa đâu.

- Ừ, phải rồi. - Bình tĩnh đi, meghan.

Bình tĩnh? Ồ, tới rồi đây.

- Đây là một bước tiến lớn đấy, nhưng cô đã sẵn sàng. - Tôi sẵn sàng.

- Hãy là chính mình. - Không, tôi sẽ là người mà họ muốn.

"Anchor."

Từ này vừa là danh, vừa là động từ.

Một nguồn động viên và hỗ trợ chính.

Nhưng trong thực tế, nó có nghĩa là nắm bắt nhanh.

Tôi tin tôi có thể làm điều đó vì khán giả.

Trở thành nhân vật trung tâm, và khiến họ không thể rời khỏi màn hình.

Hãy kể thêm về bản thân cô.

Tôi lớn lên tại Texas.

Tôi học ngành báo chí tại Đại học Texas.

Tôi rất thích đọc sách. Tôi đọc ngấu nghiến,

hầu hết là thể loại sử thi hư cấu.

Cô đã đọc tiểu thuyết "Beloved" của Toni Morrison chưa?

- Tất nhiên là rồi. - Câu trả lời hay đấy.

Tôi thần tượng bố mẹ tôi, mặc dù họ có hơi cổ hủ.

Nhưng họ đã kết hôn được 35 năm...

và, tôi chỉ mới đính hôn gần đây.

Ấn tượng đấy. Chúng tôi sẽ có quyết định sau 2 tuần.

Quá khứ của cô có gì xấu mà chúng tôi cần biết không?

Hài cốt?

Các loại xương?

Tôi là một cô gái ngoan.

Chào buổi sáng Meghan Miles.

- Ngày tốt lành nhé. - Ngày tốt lành.

Này, nhìn đẹp đấy Chuck Rogers.

5 phút nữa lên sóng nhé mọi người.

- Tôi vừa nói chuyện với người quen của tôi trong đài truyền hình. - Và?

Họ đang cân nhắc giữa cô và Wendy Chang.

Hôm nay chắc sẽ có kết quả.

- Đừng hồi hộp. - Làm sao có thể không hồi hộp chứ?

- Đãng lẽ ông không nên nói với tôi. - Hít thở sâu nào.

Chúa ơi! Chờ đã nào.

Meghan Miles đây.

Meghan, con khốn này.

- Thôi đi Rosie, tớ sắp lên sóng đấy. - Ừ, mình biết rồi.

Nhưng phải nhớ là tối nay chúng ta sẽ có một đêm ăn chơi đấy.

Tớ còn chưa được nhận việc nữa mà.

- Chuyện nhỏ ấy mà. - Tớ không biết nữa.

Tuần này tớ làm nhiều quá rồi.

Đừng như vậy chứ.

Lặp lại theo tớ này : "Tôi sẽ không làm một con gà."

Chờ đã, tớ có cuộc gọi đến.

Có thể từ đài truyền hình.

- Meghan Miles nghe đây. - Meg, con yêu.

- Con chào mẹ. - mẹ vừa mới xem chương trình của con đây.

Con làm tốt lắm.

Mặc dù bộ đồ đó hơi hở hang đấy.

Thật à?

Con luôn nhắc nhở bên trang phục đế ý hộ con.

- Cảm ơn mẹ đã nhắc nhở. - Bố mẹ yêu con.

- Chào Kyle giúp mẹ nhé. - Con cũng yêu mẹ.

Gặp lại mẹ sau nhé.

Được rồi, mình sẽ không làm con gà.

Vẫn là mẹ đây, con à.

Con xin lỗi.

Đây là đài KZLA, trực tiếp lúc 5 giờ. Truyền hình thực tế.

- Tin thời tiết cùng với Jane Rain. - Máy chạy.

Sẵn sàng chưa Chuck? bắt đầu thôi.

Chuck Rogers, tin thể thao.

Chopper Steve, tin giao thông.

Thôi đi, mẹ tôi giết tôi mất.

Chào buổi tối, Los Angeles. Tôi là Meghan Miles.

Những tin chính hôm nay:

Ngày đó đang đến gần rồi.

Một vụ ùn tắc giao thông đáng sợ như những lời trong Kinh Thánh.

Một số người gọi là "Ngày tàn của xe hơi".

Nhiều phần của cao tốc số 10 sẽ bị đóng cửa để sửa chữa

trong dịp cuối tuần sắp tới.

Để biết thêm chi tiết , chúng ta sẽ đến với Chopper Steve.

Chopper Steve, anh có thể mô tả tình hình nhìn từ trên đó không?

Ồ, mọi việc đang diễn ra rất tốt.

Chopper Steve, anh đang nhắn tin đấy à?

Ai sẽ phạt tôi ở trên này chứ?

Giao thông có vẻ đỡ hơn nhiều rồi,

nhưng hãy lưu ý rằng cuối tuần này có khả năng ùn tắc lớn đấy.

Vậy ý anh là họ phải tự làm trống đường à?

Ồ, tự làm trống?

Tôi hiểu rồi, Meghan Miles.

Cám ơn anh, Chopper Steve. Chúng tôi sẽ gặp lại anh lúc 6 giờ.

Gặp lại à? Tôi đang bị đuổi sao?

Ồ, tiếc quá.

Được rồi, chào anh Chopper Steve.

Bay an toàn nhé.

Hay thật, Chopper Steve. Lũ khốn nạn.

Mình nên đâm thẳng máy bay vào bảng hiệu Hollywood cho xong.

Chúng tôi vẫn còn nghe được đấy, anh chưa tắt đâu.

Rõ rồi.

Để nhận được thông tin mới nhất về vụ ùn tắc giao thông,

hãy theo dõi KZLA để nhận những tin mới nhất.

Câu lạc bộ Ventura County Italian-American đã làm rất tốt,

nhưng đừng vội gọi cho tổ chức kỉ lục Guinness.

Thật ra viên thịt viên lớn nhất là ở Genoa, Ý.

Hãy tiếp tục theo dõi KZLA để nhận tin mới nhất về ùn tắc giao thông,

và tìm xem những đồ gia dụng nào có thể trở nên nguy hiểm cho bạn.

Tôi Meghan Miles. Hãy bảo trọng.

Và... xong rồi.

Tuyệt vời.

Chopper Steve... anh ta điên à?

Thật ra thì, không.

Có cuộc gọi hay email nào không?

- Không, không, bình tĩnh. - Có tin nhắn nào của tôi không?

Bình tĩnh, tôi sẽ cập nhật tin cho cô.

Và sẽ gọi cho cô khi về nhà.

Không thể chờ để nâng ly nữa,

nhảy nhót, và...

Chỉ 2 việc đó thôi. - Denise.

Cái gì?

Meghan.

Meghan! Meghan Miles.

Một là không ở nhà, hai là lơ mình rồi.

Hoặc cô ấy đang kiệt sức, bị trói chặt,

hoặc bị đột quỵ, bị tấn công gì đó...

Denise, đây là Brentwood. Những chuyện đó không xảy ra đâu.

- Chúa ơi, O.J. Simpson. Tớ chợt nhớ ra. - Ừ.

- Meghan! - Cửa mở đó.

Cưng à, đây không phải nông trại của cậu ở Texas đâu.

Không thể để cửa mở như vậy được.

A, chào các cô gái, chuyện gì vậy?

Các cậu muốn uống gì?

Tớ có nước lọc này. - Chờ đã.

Chuyện gì đang diễn ra vậy? Kyle đâu?

Anh ấy đi siêu thị rồi.

À, vậy đồ đạc của cậu đâu?

Ồ, Ừ...

Kyle đã đem hết... đến siêu thị rồi.

Siêu thị ở Texas ấy.

Anh ta đi rồi.

Anh ấy...

Anh ấy nói không còn nhận ra mình nữa,

anh ấy bỏ đi và mang theo mọi thứ.

Kì vậy, khi nào thì anh ấy quay lại?

Sao cậu không nói với bọn tớ?

Tớ không biết, tớ xin lỗi.

Rosie, tớ chỉ... tớ thấy xấu hổ.

Cưng này, bọn tớ là bạn cậu mà. Bọn tớ không đánh giá cậu đâu.

Chờ đã, Dan gọi cho mình.

Meghan, đừng hoảng nhé, nhưng họ đã chọn Wendy Chang.

Meghan, cậu không sao chứ?

Chang!

Thật là tệ khi Kyle không ở đây ngay lúc này.

Denise, im đi.

Họ đã chọn Wendy Chang.

Cô ta là một phát thanh viên ở San Francisco.

Được rồi mà, đó là một vị trí tuyển dụng đa dạng.

Người Châu Á. Chúng ta làm gì được chứ?

Cô ta không phải là người Châu Á.

Cô ta được nhận nuôi. Một ả tóc đỏ.

Tớ xin lỗi, thật là ích kỉ.

- Tốt cho cô ta. - Không.

Nguyền rủa Chang. Cậu là người giỏi nhất.

Đúng, không ai đọc tin tức giống cậu cả, Meghan.

Chúng ta sẽ ngồi lại và bàn bạc một kế hoạch để vực lại tinh thần cậu.

Được rồi các cậu, không cần phải thương hại tớ đâu, tớ ổn mà.

Hãy đi đi, tớ sẽ ổn. Tớ sẽ ở nhà và xem Idol.

Không! Bọn này sẽ không bỏ cậu đâu.

Cậu còn không có chó nữa,

thật ra thì đó là chó của Kyle.