The Vampire Diaries

...آنچه در خاطرات خون آشام ديديد

سايلاس از من مي خواد که پرده ي بين . اين طرف و اون طرف رو بردارم

...اون مي خواد سدّ رو بشکنه که همه ي

.موجودات ماوراءالطبيعه که تا حالا مُردن سرازير بشن اينجا

.تموم شد. پرده برداشته شد

.سلام

اون ديگه کدوم خريه؟

.اون دوست پسر سابق من، "الکساندر" ـه

.بايد از اينجا بريم

.آره بايد بري .امّا چه بد که نمي توني

سايلاس؟

من مي تونم تو رو وادار کنم هرچيزي . رو ببيني که من مي خوام ببيني

.تو هيچ ايده اي نداري که من کيم

.من کاري مي کنم که بدنت تبديل به سنگ بشه

مگه اون دوست دختر تو نيست؟

کي مي دونه؟ ،من فقط مي دونم که اون بنده ي من بود

.و احساساتش خاموش بود

من با اين بايد چه گهي بخورم؟

.دختره رو به دست بيار

.من مي تونم جرمي رو برگردونم .مي تونم اينجا نگهش دارم

.نه، نمي توني

.اوه، خداي من !من مُردم

.خوش برگشتين

،مرگ ما بود که باعث شد تا اين روز فرا برسه

،قتل عام هايي به اسم احيا کردن سايلاس جاودانه انجام شد

،12دورگه، 12 جادوگر

...کشتار فجيع بي گناهان به دست کساني که از اونا به عنوان

.حافظان قهرمان ميستيک فالز ياد ميشه

...اونا براي اهداف خودخواهانه ي خودشون

.ريسک کردن تا جهنّمو روي زمين بيارن

...و امروز

.اين دقيقاً همون چيزيه که قراره نصيبشون بشه

ديمن، کمکم کن 17 امين فارغ التحصيليم . از دبيرستانو جشن بگيرم

.راستي مسلّماً دوستم، لکسي رو يادته

.لکسي بازگشته از مرگ

.چه خوب

چه خبرا، ضدّ حال؟- ...استيفن، مي خواي همونجا بشيني و-

بذاري انتقام روحانه شو از من بگيره؟

.هرچي بکاري همونو درو مي کني، رفيق

.بيا خيلي رُک و راست باشيم ...هر زماني که من اينجا رو ترک کردم

.قطعاً وقتمو سر نقشه کشيدن واسه تو تلف نکردم

فهميدي؟- .آره، فهميدم-

...پس اگر تو و ريک و گيلبرت کوچولو

...همه تون کاملاً قابل لمسين و اين قدر واقعي به نظر مي رسين

...معنيش اينه که وقتي باني مي خواسته دوباره پرده رو بکشه

.يه چيزي به طرز وحشتناکي غلط پيش رفته

.و اون وقت شماها اينجا مجلس رقص امريکايي برگزار کردين

.راست ميگي ...من چقدر خودخواهم که

...دارم اين لحظات ارزشمندو با بهترين دوستم که

.اخيراً مُرده جشن مي گيرم

...من بايد خوشي خودم رو قربانيِ

منافع ديگران کنم، درسته؟

.من بايد برم بالا موهاي افسانه ايمو مرتّب کنم که قدرت بگيرم

تو مستي؟- نمي دونم، مامان. هستم؟-

.باشه

...خب، فکر کنم فقط يه راه براي جشن گرفتن

.مکاشفه ي ماوراءالطبيعه مون وجود داره

حالا هرکي شانسشو امتحان کنه و يه .حدسي بزنه که چي درست پيش نرفته

.من به يه مانعي برخوردم

يه مانع؟ .مانع تصوير خوبي نيست که روي جلد سالنامه باشه

.تو به سونامي برخوردي تو کجايي؟

.دارم سعي مي کنم درستش کنم .دچار يه سري مشکلات شدم

...من بايد تا کامل شدن ماه امشب صبر کنم

.که قدرت کافي داشته باشم که پرده رو دوباره برگردونم

...داري ميگي که ما مجبوريم

...درست وسط يه

مثلّث تجلّي پر از ارواح فارغ التحصيل بشيم؟

.شايد بايد کنسلش کنيم- .نه، ما کنسلش نمي کنيم-

،فارغ التحصيلي مهم ترين اتّفاق زندگي ماست

.آخرين جشن دوره ي جووني مون

.اون مراسميه که ما رو از اين گذرگاه مزخرف عبور ميده

جهنّم بايد سر جاش خشک بشه قبل از اين که .من به کسي اجازه بدم جشن رو کنسل کنه

ميشه با خشک شدن جهنّم شوخي نکني؟

.هنوز ازش خلاص نشديم

.فقط به من قول بده که امروز روز دوستاست

.باشه. قول ميدم

.دوست دارم

.منم دوست دارم

.برو. من نمي ذارم کسي جسدتو پيدا کنه ...امّا، باني

مي دونم. باشه؟

.مي دونم بايد بهشون بگم .فقط نمي تونم

.اونا تا همين الانشم خيلي مصيبت کشيدن

.مي دونم، دخترم ...من فقط مي خواستم بگم که

.مطمئن شو که خداحافظي هاتو کامل کردي

!اوه، خداي من

اون طرف از روغن خبري نيست، نه؟

.هيچ ايده اي نداري که چقدر دلم براي اين تنگ شده بود

.و اين

!نه. هي، هي، هي

.اون تازه انسانيتش رو پس گرفته .بذار يکم خوش باشه

.هي. مگر خوابشو ببيني

من مُردم. چي کارم مي خوان بکنن؟ بندازن کانون اصلاح و تربيت؟

.خب، حدّاقل اون طوري يه جايي رو داري که زندگي کني

.جفتتون خيلي بدجنسين

.خب، خودشه .اين لبخند

.من مطمئن نبودم که دوباره بتونيم ببينيمش

.من کاراي خيلي وحشتناکي کردم

.هي، نه .اشک بي اشک

.اگر کارولاين درست بگه ما فقط تا امشب وقت داريم

.بايد يه قانون بذاريم که گريه کردن ممنوع شه- .امّا گريه کردن خوبه-

.معنيش اينه که من بالاخره دارم يه چيزايي رو حس مي کنم

...و الان، من

.من احساس خوشحالي مي کنم

.از رستورانه .بايد مت باشه

.هي. امروز صبح يهو غيبت زد چي شده؟

.سلام، الينا

.منم، دوست مُرده ـت، کانر

منو که يادته؟

.يک کابين مخفي پر از تسليحات پيشرفته

.آدم ها از روزاي سنگ پرت کردن فاصله گرفتن

."ما هيچ کاري نمي تونيم براي تو بکنيم، "الکساندر

.خواهش مي کنم بذار ما بريم

،من که اينجا نگهت نداشتم ...مگر اين که احساس کرده باشي

...که اين اختراع منفجر شونده از

.دوست خوش تيپ بي نقصت جدايي ناپذيره- .برو ربکا، من چيزيم نميشه-

.من تنهات نميذارم

.سرباز کانر يه راهي پيدا کرده که از گرگينه ها زهر بگيره

از جون ما چي مي خواي؟

.مي خوام که سرنوشتم رو تکميل کنم

...پيمان برادري شکارچي ها

.فقط و فقط به يک دليل شکل گرفته

"وان"

.واست يه پيغام دارم، پسرک

.که مستقيماً از دهان جادوگر کاتسيا اومده

.ما سايلاس رو مي خوايم و اون دارو رو

.من نمي دونم اونا کجان پس فکر کنم کمکي ازم ساخته نباشه

هاه، خب پس مي دوني کيا الان به يکم کمک نياز دارن؟

مامان بزرگ و بابا بزرگ "جونز" که اومدن ... به شهر واسه جشن فارغ التحصيلي بزرگت

..."به همراه خاله "سو" و عمو "مارک

...بهتره بگم همه ي اونايي که اومدن به رستوران ميستيک فالز

.واسه ناهار قبل از جشن

.يا چيزي که مي خوام رو بهم ميدي، يا اونا مي ميرن

.آره. اينو از دوست امريکاييم، کانر قرض گرفتم

.چوب رو مثل باقلوا شليک مي کنه

.بيخيال، پسر .من که تو رو نکشتم

...نه، امّا منو توي اون چاه توي جزيره رها کردي

.که از گرسنگي بميرم

...من اونجا تک و تنها اون طرف بودم

...که کاتسيا منو پيدا کرد و بهم يادآوري کرد که

.من يه سرنوشت ماوراءالطبيعه دارم

.سايلاس رو درمان کنم و بعد هم بکشمش .والسّلام

.خواهش مي کنم به کسي صدمه نزن

.من سايلاس رو پيدا مي کنم و دارو رو مي گيرم

.خوبه. انجامش بده

پس کارت به جايي رسيده که آدماي بي گناه رو مي کشي؟

و شما کي باشين؟

من کسي هستم که قيّم همون دختر 18 ساله اي . هستم که الان تهديدش کردي

.خب، همون دختر 18 ساله گردن منو با دست خالي شکست

.درضمن من همون کسي هستم که بهش ياد داد چطوري اين کارو بکنه

.ها ها. مسخره ست ...پس تو هيچي از جنگيدن نمي دوني

اگر داري سعي مي کني يه مرد مُرده رو

.که سي-4 همراهشه بترسوني

.اينجا بار منه، رفيق

.هيچ کس نمي تونه منفجرش کنه

.بفرما، ربکاي دوست داشتني

.از قدرت هاي خون آشاميت استفاده کن که رهاش کني

من مطمئنم که تو مي توني از منفجر شدن 4 تا ... از اين ماشينا جون سالم به در ببري

امّا اونم مي تونه؟- بهش توجّه نکن، باشه؟-

.فقط به يه چيز ديگه فکر کن مثل فارغ التحصيلي

چه برنامه هايي داري؟ بري کالج؟ سفر کني؟

فقط به خاطر اين که من هيچ وقت ... پامو از اين شهر بيرون نميذارم

.معنيش اين نيست که تو هم نبايد دنيا رو ببيني

.همين الان تصويب شد

.من زندگي رو طوري نشونت ميدم که فقط توي رؤياهات ديدي

.ما از ايتاليا شروع مي کنيم

.اونجا يه کليساي خيلي دوست داشتني خارج از "سنت ويتوري" توي "برينو" هست

.جاي عاشقانه ايه .واسه عروسي کردن معروفه

،و بعد بهت درخشش روشنايي شمالي رو توي فصل بهار نشون ميدم

...بهت بلند ترين جاهاي ديوار چين رو نشون ميدم

.ميلي متر به ميلي متر موزه ي لوور

.چين، پاريس، درخشش روشنايي شمالي

.قبوله

ما همه ي اينا رو وقتي که از اينجا .آزاد شديم مي بينيم چون ما مي تونيم

.ما زنده ايم ...ما قرار نيست

.اون طرف به عنوان روح توي بدبختي اسير بشيم

.خيلي خب .کارت تمومه

.من گرفتمت

.فکر نکنم قرمز رنگ مناسبي براي تو باشه، بان-بان

...منو باش که اميدوار بودم روح يکي

.تا الان تو رو کشته باشه- ...بامزّه ست که خودت به مرگ اشاره کردي-

...چون من اينجام که اون جاودانگي رو که قولشو داده بودي

.ازت بگيرم

.بامزّه ست که فکر مي کني هنوز قراره به دستش بياري

...بهت گفته بودم که کاتسيا تنها جادوگريه که

.طلسم جاودانگي رو بلده

.اگر اون خودشو نشون نده، تو هم شانسي نداري

.مي بيني؟ مسئله همين جاست، باني

.نمي تونم باهات مخالفتي بکنم چون اخيراً واقعاً احساس بدشانسي مي کردم

امّا مي دوني کي همه ي شانس منو گرفته؟

.همزاد دوست داشتنيم، الينا

.سايه ي من داره بهتر از من زندگي مي کنه

،پس اگر من اون جاودانگي رو به دست نيارم

.شايد مجبور بشم از دستش خلاص شم

تو الان بهترين دوست منو تهديد کردي؟

.من مي تونم جمجمه ـتو خورد کنم بدون اين که حتّي فشارش بدم

.بفرما .ببينم چي کار مي کني

.سلام- .سلام-

خب فکر کنم يه چيزايي هست که من و تو . بايد راجع بهشون با هم صحبت کنيم

.آره. بايد صحبت کنيم ...امّا اول

.به عنوان کادوي فارغ التحصيلي قبولش کن- .ديمن، نمي تونم قبولش کنم-