Rental a Girlfriend (彼女、お借りします)

Chỗ mình ở cũng gần đây thôi.

Cậu có muốn ghé không?

Nhưng mà, Mami-chan có bạn trai rồi mà.

Xin lỗi. Mình nói dối đấy.

Nói dối?

Thấy Kazu-kun có bạn gái mới dễ thương như vậy nên là...

Mình muốn "làm giá" chút.

Mình thật ngốc nhỉ?

Mami-chan.

Thế có nghĩa là cậu ấy chỉ giả vờ thôi?

Đợi mình lát nhé.

A... xin lỗi nhé. Em trai mình mới rủ bạn về nhà nên là không được rồi...

Ra vậy.

Nhà Mami-chan có người rồi.

Nhưng mà, cậu ấy đã định rủ mình đến đúng không?

Thế tức là mình hoàn toàn có cơ hội.

Tình một đêm!

Xin lỗi!

Kazu-kun, cậu ổn không?

Thảm hại vãi.

Cơ hội hoàn hảo như vậy mà lại...

Đúng rồi, mình có mang nước này.

Đây.

Chết rồi! Mình đang hôn gián tiếp.

Mami-chan thơm vãi...!

Mami-chan.

Mami-chan!

Taxi còn chạy không nhỉ?

Đôi vai ấy, vòng eo ấy, mình muốn được ôm quá...

Nghĩ đến cảnh cậu trong tay người khác, chẳng khác gì địa ngục cả.

Cậu uống nhiều vậy có ổn không?

Cơ hội chỉ đến một lần thôi!

Cố lên! Mình ơi!

Hay là...

Qua chỗ mình được không?

À không, mình không có ý gì xấu đâu.

Con cá nhà mình...

Mình... định cho cậu xem con cá thôi chứ không có ý gì xấu đâu.

Chỉ là...

Cứ mỗi lần mình... gặp cậu ở trường...

Mami-chan, mình thấy cậu rất dễ thương!

Chân cậu cũng rất là đẹp...

À không, ý mình là...

Kìa! Thằng ngu này, nói cái gì vậy?

Ra vậy.

Mình xin lỗi nhé.

Ngoan, ngoan.

Mình sao thế này?

Thảm hại quá.

Tự mình hiểu lầm, rồi lại đi bày tỏ.

Để rồi bị từ chối lần nữa.

Nhưng mình chẳng thể làm gì khác.

Sâu thẳm trong tim lúc này...

Không hề muốn bị cậu ấy ghét bỏ!

Cậu đã tỉnh hơn chưa?

Cơ mà Kazu-kun, cậu tán được một cô nàng khá là thú vị đấy.

Mình cứ nghĩ em ấy sẽ im lặng, không ngờ đột nhiên lại lớn tiếng vậy.

Kiểu khó gần với hơi lạnh lùng ấy.

Mà, yêu vì nhan sắc cũng không có gì sai đâu.

Với cả Kazu-kun trưởng thành rồi, cậu nên quan tâm đến cả tính cách nữa.

Em ấy không phải kiểu như vậy đâu.

Mizuhara không phải kiểu người như vậy!

Sao vậy Kazu-kun?

Cậu làm mình hơi sợ đấy...

Xin lỗi cậu.

Thực ra, mình vẫn còn thích Mami-chan.

Nhưng mà...

Nghe cậu nói như vậy về Mizuhara, mình cảm thấy không vui.

Mình đã nói gì sai sao?

Xin lỗi cậu!

Kiểu này bị Mami-chan ghét thật rồi.

Nhưng mà, mình không hề hối tiếc.

Bây giờ mình chỉ muốn gặp Mizuhara để xin lỗi thôi.

Đi vắng?

Hay là em ấy giận mình rồi?

Cũng phải thôi, khi mà gặp phải một khách hàng phiền phức như mình.

Mizuhara.

Cho anh... xin lỗi!

- Anh... không biết phải nói gì lúc đấy. - Tôi không giận đâu.

Tôi nói rồi mà, tôi chỉ là bạn gái thuê.

Đối xử với tôi như thế nào tùy thuộc vào anh.

Hơn nữa, bạn gái cũ phải quan trọng hơn rồi.

Mizuhara.

Thế sao rồi?

Hai người đã quay lại chưa?

Anh không làm được.

Đã vậy...

còn làm cậu ấy ghét thêm nữa.

Rồi sau đó anh bỏ chạy.

Đúng là thảm hại mà.

Anh... lúc nào cũng lưu luyến chuyện cũ

một cách ngu ngốc.

Để rồi làm liên lụy đến em.

Xin lỗi em, Mizuhara.

Anh... đang làm cái gì thế không biết?

Tôi không thấy như vậy là thảm hại đâu.

Không dễ quên được, có nghĩa là người ấy rất quan trọng đúng không?

Như vậy còn tốt hơn những tình cảm nửa vời.

Anh có muốn thuê tôi tiếp không?

Không thành vấn đề đâu, tôi có thể giúp anh.

Mizuhara.

Ê khoan đã! Đợi chút...

Này đừng có nôn trước cửa phòng tôi đấy.

- Không sao mà, anh ổn. - Ổn cái đầu anh ấy!

- Khoan! - Đừng! Kinh vãi!

Biển ơi!

Cuối cùng kỳ nghỉ hè cũng tới rồi!

Đỡ kiểu gì thế?

Quả nhiên được xả hơi sau khi thi đã thật đấy!

Kazuya, mày không rủ Chizuru-san đi cùng à?

À, ừ. Em ấy có chút việc bận ấy mà.

Mami-chan...

vẫn đi chơi cùng, có nghĩa là không ghét mình đúng không?

Hôm nay không có Mizuhara, đây sẽ là cơ hội để mình xác nhận cảm xúc của Mami.

Gặp sau nhé!

Cơ hội để nói chuyện với Mami-chan đây rồi!

- Kazuya, tập trung vào. - Xin lỗi.

"Chia tay được 1 tháng mà đã dám có bạn gái mới rồi. Phải làm chúng nó chia tay."

Nhưng phải làm thế nào bây giờ?

Mình không thể tỏ tình lần nữa.

"Cách để quay lại với bạn gái cũ"

1. Xin lỗi người ấy. 2. Dành ra một khoảng thời gian để hạ nhiệt. 3. Xác định rõ lý do chia tay. 4. Sửa sai và khắc phục.

Kazu-kun.

Thấy sao? Có vui không?

Ừm! Vui thật đấy!

Bình tĩnh nào chim ơi! Đừng có dậy khi thấy cậu ấy mặc đồ bơi chứ!

Kazu-kun uống nước không!

Ừ!

Đây!

Cảm ơn cậu.

Chuyện lần trước cho mình xin lỗi nhé!

Tuy mình đã uống hơi nhiều nhưng những lời đấy cũng khó để Kazu-kun chấp nhận được.

Không.

- Là lỗi của mình vì đã thô lỗ... - Không đâu.

Em Bạn-Gái nói đúng.

Mình... thật là một đứa tồi.

Ra vậy.

Cậu ấy có để tâm chuyện đó.

Đúng là một cô gái tốt.

Tuy mới hẹn hò với Kazu-kun được 1 tháng nhưng mà,

chúng ta đã có nhiều kỉ niệm rồi nhỉ.

Đi chơi ở Disneyland này, cả Disneysea nữa.

Cả Skytree nữa nhỉ.

À phải rồi, cậu còn nhớ không?

Chúng mình còn thử đặt tên cho con nữa nhỉ?

"Maya" đúng không?

Đúng rồi! Lấy mỗi âm trong tên của hai đứa ghép lại là thành Maya.

Nhưng mà, bây giờ Kazu-kun đã có bạn gái mới

nên Maya sẽ không thể được sinh ra rồi.

Thế tức là sao?

Không lẽ cậu ấy định quay lại với mình?

Cậu hiểu lầm rồi Mami-chan.

Mizuhara chỉ là bạn gái thuê theo hợp đồng thôi.

Sẽ chẳng có tương lai nào cho bọn mình đâu.

Mình muốn... được bên cậu cơ! Mami-chan ạ!

Mình cần nói điều này.

Thực ra thì...

Mình và Chizuru-chan chỉ...

Ơ kìa! Imai-san?

- Ơ, Shinbo-chan cũng đến đây à? - Tình cờ ghê nhỉ!

- Ơ, Shinbo-chan cũng đến đây à? - Tình cờ ghê nhỉ!