Gigi & Nate

- Ai adus cecul? - Da, domnule.

Bine.

Am fost al naibii de ocupați o vreme.

Suntem un zoo la carnaval.

Nu facem rău nimănui, dar tot se iau de noi.

Avem o zebră și o lamă, dacă te interesează.

E aici.

Bună, Gigi!

O hrănești cu cereale?

- Gigi, calmează-te naibii! - O enervezi! Înapoi!

Mă descurc singură. Doar pleacă!

Bună, momita! Ți-e foame?

Vino aici!

Ești în siguranță acum. Să plecăm de-aici!

Fricosul se dă mare!

- Fricos? - Da, tu.

Uite cine vorbește! Tu ești jos!

- Sari odată! - Uite, Benji!

Așa fac profesioniștii.

Stai! Glumeam! Nu sări! Nate!

Haide!

Da!

Doamne, ce nebunie!

Ești bine?

Da.

CAROLINA DE NORD 4 IULIE

- Annabelle? - Da.

- Ai făcut ouăle umplute? - Frigiderul din garaj.

Le aduci? Vreau să știu că-s destule.

- Gata scaunele. - Toate?

- Da. - Mulțumesc, Benji.

Doar doi?

- Care-i treaba? - Am uitat prosoapele.

- Unde mergeți? - La lac.

Închiriem o barcă.

- E o idee grozavă. - Nu.

Nate, vrem să mergem singuri.

Travis rămâne doar câteva zile.

Nu știi să conduci bărci.

Travis știe. Mamă, îi spui tu, te rog?

Dragă, nu e treaba mea. Sunteți mari.

Nu-i nevoie să fac pe arbitrul.

Dar fratele tău mai stă două săptămâni și pleacă la facultate.

Nu vrei să petreci timpul și cu el?

Am stat cu el toată vara.

Bine, uitați cum stă treaba! Am 14 oaspeți diseară.

N-am pus puiul la fript, tatăl vostru nu s-a întors,

deci, dacă rămâneți, munciți.

Dacă nu, valea la lac, distrați-vă și dați-mi pace!

Hotărâți-vă singuri!

Haide, Katy, ce mare scofală! E mai bine în grup.

- Bine, dar nu conduci tu. - Pot să vin și eu?

Nu!

Bine. Rămân aici și beau cu bunica.

Mereu ai fost preferata mea.

Să vă întoarceți la șase, da?

Atunci vin oaspeții și tatăl vostru.

- Da? - Fără centuri!

Ce naiba? Îl ador pe băiat.

- Salut! - Salut!

- De ce ai stat atât? - Am avut treabă.

- Ai luat și... - Așteaptă-mă, da?

Unde mergi?

- Bună! - Bună!

- Ți-au cerut buletinul? - Am unul fals, Benny. Nu-i problemă.

De fapt, e Benji cu „j”.

- Unde mergeți? - La lac.

- Ne relaxăm pe barcă. - Bravo!

E loc dacă vrei să vii.

Nu, mersi! Nu ies cu cei veniți în vacanță.

- Chiar așa? - Eu locuiesc aici.

Locuiești aici? Bun. Mare păcat!

Azi scoteam iahtul la apă.

Vom ateriza cu elicopterul pe punte.

- Ce? - Am glumit.

Doar vom bea bere și ne vom da cu barca. Haide!

Sigur nu vrei să vii?

Nici nu știu cine ești.

Sunt Nate.

Cine face așa ceva?

Băiatul e nebun. Unde e?

Se lasă ușor distras.

Nate!

- Hai! - Repede!

Haide!

Lori, ai toată viața înainte. Ai 17 ani.

Ce vrei să faci cu viața ta? La ce visezi?

Mereu am visat să vând artificii.

A fost mișto cum ai plecat de la muncă.

Doar îi țineam locul surorii mele. Era mahmură azi.

E mahmură zilnic, mă rog.

E prea cald.

Intri în apă?

Aș vrea să am iar 17 ani.

Mamă, se pare că va ploua. Vino aici, Nate!

- Îți anulează zborul? - Încă nu.

- Poți să întrebi? - Am întrebat.

Și încă un milion de oameni se întreabă tot asta.

Ce păcat, fiindcă începe să ajungă lumea.

Toată după-amiaza am gătit.

Scumpo, urmează vijelii.

N-am ce să fac. Așa-i natura.

Puteai să călătorești după sărbători.

Alte trei firme vânau proiectul ăsta.

Dacă nu veneam, nu-l primeam.

Știu. Doar că sunt supărată.

Alo?

- Tata? - Da.

I-au deviat zborul din cauza vijeliilor,

dar a spus să începem fără el.

Scumpule, ești bine?

Mă doare capul foarte tare.

Ești bine. Ia o aspirină și bea multă apă, da?

Vreau să aduci tu puiul.

Mamă, au ajuns oaspeții. La mulți ani de Ziua Independenței!

Doamne Dumnezeule, poate nu mă mai știi, dar iată-mă!

Binecuvântează-ne bucatele, familia și pe aproape toți prietenii noștri.

Binecuvântează-ne țara, la mulți ani nouă și toate cele.

Dacă ai putea să-l zorești pe Marvin de la CVS, ar fi grozav,

fiindcă rețeta mea nu e gata, iar artrita mă omoară.

Mulțumesc.

Măcar cineva mă ascultă și pe mine. Amin.

Amin.

Bun. „Bon appétitty”, cum se zice în Franța.

Fir-ar! Credeam că terminăm înainte să înceapă ploaia.

Luați-vă farfuriile! Planul de rezervă: Luați orice!

Mergem înăuntru, da? Luați-vă farfuriile!

Am luat plăcinta. Nate!

Dacă nu te simți bine, te întinzi, dar hai odată!

Da, bine.

Usucă-te!

Ce zi plină! Abia aștept să mă înfig în tort!

- Canasta. Merge, nu? - Nu.

- Nu ai voie. - Ce?

Mamă! Nate se simte rău.

Ce?

Doamne, Nate! Doamne, ce ai pățit?

Vino aici! Ce e?

Respiră! Scumpule, respiră!

- Katy! - Mamă?

- Respiră! Katy! - Ce, mamă?

Da. Scumpo, adu mașina în față!

Du-te, Katy! Știu ce fac. Du-te!

Am eu grijă de tine, scumpule. Respiră! Am eu grijă de tine.

Doamne, Te rog! Respiră! Am eu grijă de tine.

E în regulă. Am eu grijă.

Te rog, Doamne! Te rog!

Ajutor!

E cineva? Iisuse!

- De ce i-au pus cateter? - Pentru proba de urină.

V-am zis că nu s-a drogat.

Vreau să știu că fiul meu va fi bine.

Doamnă, vă înțeleg.

Îi facem o tomografie. Ar trebui să aflăm ce are.

Stați...

Îl sun pe tatăl tău de o oră. Nu răspunde.

De ce nu răspunde.

Rezultatul mă îngrijorează.

E o umflătură în jurul creierului și nu știu de ce.

Aș face o puncție lombară.

- Adică? - Extragem măduva.

Ca să vedem dacă e o infecție.

Și vreți să faceți asta aici?

Nu durează mult, dar trebuie să așteptați afară.

Katy, nu mai facem altceva aici.

- Vreau acasă. - Doamnă.

Vreau în Nashville, la spitalul St. Celine.

- E la cinci ore distanță. - Nu mergem cu mașina.

Vreau un avion sau un elicopter

sau cu ce poate ajunge cel mai repede acolo.

Pune mâna pe telefon! Acum.

Trebuie să conduc 350 km până în Nashville.

Îmi trebuie o mașină imediat.

E o urgență medicală. Fiul meu a avut un accident.

E dus cu elicopterul la spital.

Nici nu știu în ce stare e.

Îmi pare rău, dacă aveați o rezervare, puteam să...

Cum să am rezervare? N-ar trebui să fiu aici!

- Domnule. - O clipă, vă rog!

- Domnule. - Vă rog, o clipă.

Luați rezervarea mea! Nu-i cine știe ce.

Probabil o Kia amărâtă, dar veți ajunge acolo.

Și îmi pare rău pentru fiul dv.

Doamnă, atenție unde călcați!

URGENȚE

Mama? Sunt dr. Clark. Neurochirurg-șef. E la noi.

- Bună ziua! - Sunteți tatăl?

Avem meningită.

Probabil de la apa din lac.

Când sari în apă,

germenii pot ajunge în sânge

și apoi la creier.

Și asta provoacă crizele?

Știu că-i greu de privit, dar facem totul.

Cum îl tratăm?

Întâi trebuie să reducem inflamația

și să-i menținem tensiunea.

Deocamdată îi dăm antibiotice.

- Cât durează? - De la 28 la 48 de ore.

Ar putea fi așa încă două zile?