The Goldfinch

Amsterdamissa, unelmoin näkeväni äitini jälleen.

Hän oli yhtä iloinen nähdessään minut, kuin minäkin hänet.

Samat kauniit vaaleansiniset silmät.

Kaikki olisi sujunut paremmin, jos hän olisi elänyt.

Asia oli niin, että hän kuoli ollessani lapsi.

Ja kun menetin hänet...

Menetin maamerkkini,

jotka olisivat voineet viedä onnellisempaan paikkaan.

Hänen kuolemansa oli minun syyni.

Kaikki sanoivat, ettei se ollut,

että se oli kamala onnettomuus,

joka oli täysin totta.

Enkä usko siitä sanakaan.

Se oli minun syyni,

kuten kaikki tapahtumat siitä lähtien.

Maalaus.

Kaikki minun syytäni.

RAKAS PIPPA

Kadotin jotakin, jonka piti olla kuolematonta.

En tehnyt sitä tahallani,

koska tekemääni ei voi tehdä tekemättömäksi.

Ei haittaa, että kuolen.

Ainiaaksi,

niin kauan kun historiaa kirjoitetaan...

se maalaus muistetaan ja sitä surraan.

Kuten voimme parhaiten kertoa,

hän palasi takaisin-

museosta äitinsä asuntoon.

Hän odotti koko yön äitinsä palaavan, mutta kun sitä ei tapahtunut,

hän soitti hätänumeroon, joka näkyi TV: ssä.

Kun he tajusivat hänen ikänsä, he hälyttivät meidät.

En tiedä oletko tietoinen,

mutta Theon isä jätti perheen kuusi kuukautta sitten.

En ollut tietoinen.

Poikani ja Theo olivat ystäviä peruskoulussa.

Tietääkseni, he eivät ole nähneet toisiaan paljoakaan vähään aikaan.

En taida oikein ymmärtää.

Juuri nyt,

hän on alaikäinen lapsi, joka tarvitsee väliaikaista ensiapua.

Kun kysyimme Theolta, tietääkö hän ketään,

joka voisi auttaa jonkin aikaa,

hän ehdotti sinua.

Tule sisään.

Andy ei taida olla vielä hereillä.

Voit levätä täällä, jos haluat.

Laitetaan asiat järjestykseen.

No niin.

Sinusta tulee tuntumaan pahalta.

Helvetinmoinen asia tapahtua.

Hyvä Luoja.

Olosuhteet huomioon ottaen, en näe haittaa, jos kaadan,

mitä isäni kutsui pikkunapsuksi, jos haluat sellaisen.

Chance.

Jota et tietenkään halua.

Melko sopimatonta.

Meistä on mukava, että olet täällä, Theo.

Toivottavasti teet olosi niin mukavaksi kuin mahdollista.

Mitä tapahtuu?

Se on Theo. Hänen äitinsä menehtyi.

Sinulle on vieraita.

Vau.

Häiritsevää.

Joo.

Ei, ilmeisesti kukaan ei tiedä, missä hän on.

Hän ei maksanut elatusmaksuja.

Hän jätti velkoja. Katosi kaupungista sanomatta sanaakaan.

En usko, että meillä oli vaihtoehtoa. Emme voineet häätää poikaa pois.

Ei. Vain muutamia viikkoja.

Purjehditko, Theo?

En, herra.

Se on sääli.

Andylla oli erittäin mukavaa-

purjehdusleirillä Mainessa viime vuonna.

Ne olivat elämäni pahimmat kaksi viikkoa.

Joutavia.

Sinulta puuttuu itseluottamusta. Siinä kaikki.

Haluatko, että pyydän Ettaa tekemään jotain muuta syötävää?

En ole nälkäinen.

Kiitos.

Missä hänen isänsä on?

Hyvä kysymys.

Voi, hyvä Luoja!

Kokeile tätä. Se on Plattin vanha.

Ulkona on tosi kylmä.

Ulkona?

Minusta sinun pitäisi mennä takaisin kouluun ensi viikolla.

Mitä pikemmin pääset normaaliin rutiiniin, sitä parempi.

Siihen auttaa vain kiireisenä oleminen.

Ehkä voisit mennä tänä iltapäivänä?

Asuntoonne.

Tulen mukaasi.

Aioin siivota häntä odottaessani.

Hae, mitä tarvitset. Siivoan tämän.

Vain koulutarvikkeesi. Muu voi odottaa.

Myös koripalloharjoitukset on siirretty torstaihin klo 16.00.

Lippuja ensi viikon lacrossefinaaliin on saatavilla vastaanotossa.

Hyvä Viikingit!

Hei, Tom.

Hei.

Kuulin ja kaikkea.

Joo.

Huonoa tuuria.

Se on tosi syvältä.

Ainoa syy museossa olollemme oli,

että äitini oli tuomassa minua rehtorin luo.

Tupakanpolton takia.

Joo. Minunkin äitini räjähti siitä.

Pitää mennä.

Myöhemmin.

Minne menet?

- Ällötys! - Luuseri!

Menen uimaan joka päivä.

Et voi uida yksinäsi. Sinulla ei ole lupaa.

Kaikki menevät uimaan.

Suolavesi parantaa kaiken.

Paras isäni antama lahja oli meri.

Rakkaus siihen.

Se tunne.

Mitä hän tekee, kun olemme poissa.

Kenestä taiteilijasta pidän, Samantha? Jolla on mahtavia taivaita?

Maxfield Parrish.

Se se on. Upeita pilviä.

Kun olin poikana purjehtimassa,

taivaat olivat sellaisia. Taianomaisia.

Punaisen oransseja auringonlaskuja.

Idyllistä.

Parasta jättää tuo Esperanzalle. Hän on tottunut tekemään sen.

Ja sama tiskiesi kanssa.

Tuo on kaunis sormus.

Kulkeeko se suvussa?

Äitisi puolelta?

Kyllä.

Ihana. Karneoli.

Kohokuvio.

Ja sisäpuolen kaiverruksessa lukee:

"Blackwell."

Sinun pitäisi pitää sitä jossain turvassa.

Ajattelin, että nämä voisivat auttaa.

Jos otat yhden illalla, se estää pelkäämisen.

Se on täysin ymmärrettävää.

Me kaikki pelkäämme joskus.

Yritämme vain rakentaa yleiskuvaa.

Pieniä paloja palapelistä.

Kuinka kauan sanoit olleesi-

museossa ennen ensimmäistä räjähdystä?

Noin tunnin.

Katso karttaa. Missä olit, kun se tapahtui?

Missä huoneessa olit?

Viimeisessä ennen lahjatavarakauppaa.

Kolmekymmentäkaksi.

Mutta äitisi ei ollut kanssasi?

Ei.

Hän halusi mennä takaisin katsomaan maalausta.

Mitä maalausta?

Anatomian oppituntia.

Se on Rembrandt.

Mikset mennyt hänen mukaan?

Theo?

Sanoin tapaavani hänet lahjatavarakaupassa.

Mitä muistat onnettomuudesta?

Liikettä! Mene ulos!

Muistatko haistaneesi mitään ennen se tapahtumista?

En muista.

Näitkö mitään epätavallista?

En muista.

Yhtään mitään?

Missä olit kun räjähdys tapahtui? Täälläkö?

Vai täällä?

En tiedä.

Tiedän, että kaikki ne näyttävät samalta,

mutta ehkä jos muistat missä olit,

voimme alkaa selvittää tätä.

En näe syytä laittaa häntä käymään läpi tätä kaikkea.

Theo löi päänsä.

Hänellä on hieman muistivaikeuksia.

Kukaan ei ole vaivautunut kysymään loukkaantuiko hän vai ei.

Onko tuo totta?

Hyvä on.

Jälkeenpäin, kun tulit tajuihisi,

näitkö ihmisiä?

Kyllä.

Mitä he tekivät?

He olivat kuolleita.

Sanoit Beemanille, että tupakat olivat minun.

Seisoin vain vieressäsi!

Jeesus.

Nouse ylös!

Selvä. Hyvä on.

Oletko täysin varma, että haluat tehdä noin?

Tehdä mitä?

Tornisi on vaarassa,

ehdotan, että katsot kuningatartasi.

Olen pahoillani, että asiat ovat niin sekaisin.

Hän oli tosi mukava.

HOBART ja BLACKWELL ANTIIKKI ja ENTISÖINTI

Anteeksi, minä...

Hän pyysi minua tuomaan sen tänne.

Olen Hobie.

Tule sisään.

Onko se hän?