All Day and a Night

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Страшно идти в храм Я не стану винить тебя

За убийство тебя повесят

В тюрьму упекли брата Я пытался взять вину на себя

Пытался стать профи Он пытался ради нас

Нас скорее сломают

Нас скорее сломают, чем...

Нас скорее сломают, чем устроят В чертовой системе

Мы уже не те Если ездим и убиваем чернокожих

Мы уже не те Если ездим и убиваем чернокожих

ОКЛЕНД, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ

- Малкольм! - Да ладно.

Малкольм, хватит.

Ты же знаешь, что связалась с настоящим мачо.

И мне нравится, как ты виляешь задом,

поднимаясь по лестнице.

Ты уже выходишь за рамки. Остынь.

Сегодня я поработаю над этой задницей.

Давай уложим ее спать, пока мой член стоит.

- Малкольм. - Я же выпил.

Ты что? Не указывай мне, что говорить.

- Не указывай мне, что говорить. - Нет, ясно?

- Есть хочешь, можем. - Разок ночью.

Я за.

Значит...

Замочишь мою малышку, друг?

Грабишь меня?

Бери, что хочешь.

Но отпусти даму и крошку.

Помнишь меня, чувак?

Ну да. Мы ведь кенты?

Не-а.

Ваша честь, ряд людей хотели бы высказаться

до вынесения судом приговора.

Первая — мать одной из жертв.

Благодарю.

Произнесите имя и фамилию

по буквам для записи.

Лесли Уайт.

Эль, е, эс, эль, и...

...у, а...

...и краткое, тэ.

Надеюсь, ты сгниешь в аду!

Две жизни отнято.

И ни капли раскаяния.

Моей внучке всего десять лет.

Ты убил ее родителей таким образом...

...и за что?

Ты отобрал у нее семью

и даже не назвал причину.

Вот что я хочу понять.

Почему?!

Можешь ответить?

Ты говоришь, что знал моего зятя,

но не уточняешь откуда.

Малкольм никогда не упоминал о тебе.

У меня оставалась только дочка.

Радость материнства украдена у меня навсегда.

Вот почему,

если в вашем сердце есть место справедливости,

я прошу вас никогда не выпускать этого монстра из тюрьмы!

Люди хотят знать причину.

Но это не так.

Им нужен простой ответ.

Если бы вы провели жизнь в тюрьме,

чтобы осмыслить свою жизнь...

...с чего бы начали?

Я вижу лица отцов своих корешей.

Они просто исчезают.

И теперь я знаю куда.

Было офигенно.

Подростки, арестованные за пакетик травки...

...стали матерыми.

Провели жизнь в тюрьме.

Капля воды — и вуаля, бикса,

у меня румяна.

Поколения мужчин...

...братья, дяди,

кузены...

...все мы —

часть истории, повторяющейся по чертовой спирали.

Здесь должно быть иначе,

чем снаружи.

Но дома

я просто не видел стен.

13 ГОДАМИ РАНЕЕ

Это твое?

Да. Посмотри, если хочешь.

Иди ты.

Эй, верни мою вещь.

Верни, придурок!

Кто ударил?

Никто.

Я упал.

Вот почему я уеду отсюда, когда вырасту.

Люди всегда дерутся.

Да куда ты уедешь?

Увидишь.

Я Джахор.

Ламарк.

Некоторые пытаются сбежать.

Делая всё как надо, Ламарк думал,

что сможет вырваться из мира,

полного опасностей.

ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ

Любишь футбол?

Да.

За «Рэйдерс»?

Они никудышные.

Это лучше, чем ничего.

Вместо банды за решеткой...

...был район...

...где дрались.

Что случилось?

Старшеклассники.

Хочешь отлупить их кузена? Я знаю, где он.

Что он сделал?

Не хочу, Ти Кью.

Можешь идти с нами.

Я живу там.

Когда отцу было шесть лет...

...его отец отсидел уже девять раз.

Приходи к нам.

Там будет моя сестренка,

но не помешает, если попрошу.

Предки рассердятся из-за игрушки?

Не знаю.

Некоторые смеялись над тем, что он был слишком светлокожим.

Но он показывал, что был черным.

Вставай и терпи порку как мужик!

Убери руку, паразит!

Не позволяй никому брать свои вещи!

Понял? А?

Если нет...

...я тебе это втолкую!

Хватит ныть!

Придурок!

Ну-ну.

Когда насилие повсюду...

...то свыкаешься.

Зачем ты его постоянно так избиваешь, Джей Ди?

Это ничему не научит.

Ты давно на улице не была?

Там волчий закон.

Если он не усвоит, то не выживет.

- Эй, Джахор! - Что?

Я не рассчитал силы?

Нет.

Вот.

Это гребаная работа. Накостыляй ему.

И растешь, усваивая определенные правила.

Бей первым —

другие подумают, прежде чем подойти.

Не знаешь меня...

...не говори со мной.

Бери что хочешь.

Делай что хочешь.

Возьми свое.

И к чертям остальных.

Гони побрякушки.

Мы с Ти Кью...

...жили по тем правилам.

Думал, днем безопасно?

Выворачивай карманы. Полностью.

На землю!

Я не граблю ублюдков.

Ты всё равно что-то задумывал.

В следующий раз бери оружие.

Мы еще увидимся и поменяемся ролями.

- Ты что-то сказал? - Живо на землю!

- Раскрыл гребаный рот? - На землю!

Живо, сказал!

Пошел ты!

С кем, думаешь, разговариваешь?

Думал, не разрисую твою морду?

Кто просил рот разевать?

Угрожаешь мне? Сначала убей.

Но в дерьме ты.

Это Восточный Окленд.

Эй, Ламарк!

- Ламарк! - Чего?

Давно вернулся?

Неделю назад.

У нас нет ни инженера, ни продюсера?

Так дешевле.

Ништяк, да?

Еще как.

- А тебе не пора? - Нет.

Меня рассчитали после травмы.

Но еще двигаюсь.

Жду, пока станет лучше, чтобы встать.

Ты всегда пытаешься уйти.

Но все возвращаются. Тратят время впустую.

Неправда.

Честное слово.

Зацени кое-что.

Черт.

Смотри.

Вот это ништяк.

Много добра.