Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

ΕΤΟΣ 2006

Ντε-Ο.

Τι στο καλό;

Είναι ο φοβερός συγγραφέας από τη Σεούλ,

που δεν είχε χρόνο να περάσει;

Σε τι οφείλουμε την τιμή;

-Γύρνα στη Σεούλ, Ντε-Ο. Φύγε. -Αχάριστο κάθαρμα!

Έχεις ιδέα πόσα δίνουμε για τα δίδακτρά σου;

Άχρηστο κάθαρμα.

Όλο φιλοδοξίες είσαι.

Τέρμα πια!

Κόψε τα όνειρα και πιάσε δουλειά!

Σε παρακαλώ, σταμάτα. Κάθισε.

Αρκετά. Σταμάτα!

Τι; Σκατόπαιδο.

Έχεις διαβάσει τίποτα δικό μου;

Δεν έχεις ιδέα τι μ' αρέσει και σε τι είμαι καλός.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Δεν ξέρεις τίποτα! Γι' αυτό, σταμάτα!

Ντε-Ο, φύγε.

Σκατόπαιδο!

Δεν θα βγάλεις λεφτά με το γράψιμο!

Σταμάτα, εντάξει;

Διάβασα το σενάριό σου

και είναι εξαιρετικό.

Λατρεύω το γράψιμό σου, Ντε-Ο.

Έχει πλάκα, είναι τρυφερό και εντυπωσιακό.

Γιατί πήγες στους δικούς σου έτσι ξαφνικά;

Συμβαίνει κάτι;

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΠΟΥΔΩΝ

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΣΧΟΛΗΣ ΤΕΧΝΩΝ

Ντε-Ο!

Τι κάνεις;

Τίποτα. Έφαγες;

Ναι.

Το μάθημα ακυρώθηκε. Πάμε να δούμε ταινία;

-Ναι. -Βρήκα μια πολύ καλή.

Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής.

-Άκου. -Τι;

-Τι στο... -Να πάρει.

-Βλάκες... -Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

-Τι είναι; -Ντε-Ο!

Γιατί δεν απαντάς;

Τι συμβαίνει;

Όντως διέκοψες τις σπουδές σου;

Είναι αλήθεια;

Πώς έκανες τέτοιο πράγμα χωρίς να μου το πεις;

Πώς άφησες να το μάθω από άλλον...

Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για να κάνω κάτι.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.

Θα σε πάρω όταν μπορέσω. Συγγνώμη.

Να πάρει.

Όλα τα άλλα δεν γινόταν να σ' τα πω.

Η αλήθεια είναι ότι δεν μ' εμπιστεύτηκες ποτέ.

Τώρα που το σκέφτομαι, είχες δίκιο που δεν μ' εμπιστευόσουν.

Εσύ θες να παντρευτείς;

Μετά βίας φροντίζω εμένα.

-Ήθελες επιβεβαίωση. -Τι συμβαίνει;

Ήταν φυσικό να μ' αφήσεις.

Η Ε-Τζονγκ θα γυρίσει.

Δεν θα μ' αφήσει.

Ο οποιοσδήποτε θα το περίμενε.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι, ειλικρινά.

-Γεια, Χε-Τζιν. -Κυρία Νο,

διαβάσατε το μήνυμά μου;

Τι λέει;

Λόγω ενός παράξενου άρθρου,

εξαπλώνονται φήμες σαν φωτιά.

Συνεχώς παίρνουν δημοσιογράφοι.

Γίνεται χαμός.

Εντάξει, θα το δω τώρα.

ΥΠΟΨΙΕΣ ΟΤΙ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΕΞΩΓΑΜΟ

Ο ΤΖΙΝ ΣΠΟΥΔΑΖΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟ

Ο ΤΖΙΝ ΕΔΩΣΕ ΔΙΑΛΕΞΗ ΣΤΟ ΧΑΝΜΠΑΚ

Ο ΤΖΙΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ

Ε-Τζονγκ!

ΤΖΙΝ

Ταξί!

Στο γυμνάσιο Χάνμπακ, παρακαλώ.

Θυμάστε πώς καυχιόταν ότι γυρίζει ταινία με τον Ρίου Τζιν;

Η Ε-Τζονγκ είναι πονηρούλα, έτσι;

Εμένα μου λες;

-Η Ε-Τζονγκ... -Ξέρω!

-Λογικό, έτσι; -Έτσι λέει.

-Λοιπόν... -Τι λέτε;

Χιανγκ-Τζα.

Ποιον κουτσομπολεύετε;

ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΕΞΩΓΑΜΟ

ΑΝΕΒΑΛΕ ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ, ΟΤΑΝ ΕΜΑΘΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ

Κύριε Κου, πρέπει να δείτε αυτό.

ΠΟΙΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ;

Η Χα-Νι δεν είναι αυτή;

Έτσι νομίζω.

-Απίστευτο, έτσι; -Θεέ μου.

-Απίστευτο! -Είναι η κόρη του Τζιν.

Είναι ο μπαμπάς της;

Τον πλησίασε, επειδή είναι διάσημος;

-Λεφτά θέλει; -Χα-Νι, εξηγήσου!

Ποιος είπε στη Χα-Νι

ότι μπορεί να μιλήσει στο κινητό;

-Δώστε το πίσω. -Κανείς, έτσι;

Κράτα το βιβλίο σου ψηλά για δέκα λεπτά.

Είπα, δώστε το πίσω.

Τώρα που έχει διάσημο μπαμπά το παίζει άγρια.

Είναι η κόρη του Ρίου Τζιν.

Έχει βουίξει το ίντερνετ.

Πότε έμαθες ότι είναι ο μπαμπάς σου;

Ησυχία!

Αλήτες.

Τι κάνεις; Γιατί τα μαζεύεις;

Χα-Νι.

Έλα πίσω.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

Νο Χα-Νι!

-Έλεος. -Τι διάολο;

Έτσι. Ο επόμενος.

Το θέμα είναι ο καρπός.

Να μην περιστρέφετε η μπάλα.

-Λύγισε τα γόνατα και... -Κοιτάξτε.

-Έχει κόρη. -Νόμιζα ότι δεν είχε μπαμπά.

-Τι; -Ο Τζιν είναι ο μπαμπάς της;

-Αλήθεια; -Ο Ρίου Τζιν.

Δεν έπρεπε να έχετε το κινητό μαζί σας στο μάθημα.

Το ξέρατε, κύριε Ο;

-Τι; -Η Χα-Νι, της Τάξης 1-3.

Είναι κόρη του Ρίου Τζιν.

-Τι; -Αλήθεια;

-Του Ρίου Τζιν; -Για να δω.

-Κοιτάξτε. -Αποκλείεται.

-Έτσι λέει εδώ. -Απίστευτο.

-Αλήθεια; -Είναι ο μπαμπάς της;

-Σοβαρά; -Δεν μπορεί!

ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ

Πρέπει να γίνουμε φίλοι τώρα.

Να της ζητήσουμε αυτόγραφο.

-Νόμιζα ότι δεν τη συμπαθούσες. -Όχι.

Απαντήστε στις ερωτήσεις.

Απάντησε, Χα-Νι.

Η κλήση σας δεν είναι εφικτή. Αφήστε το μήνυμά σας...

ΚΥΡΙΟΣ ΡΙΟΥ ΤΖΙΝ

Τι δειλός.

Χα-Νι!

Χα-Νι.

Χα-Νι, για πού το 'βαλες;

Εσύ; Τι κάνεις εδώ;

Δεν θα 'πρεπε να 'σαι στη δουλειά;

Πάμε σπίτι. Θα τα πούμε εκεί.

Διάβασες το άρθρο. Γι' αυτό ήρθες.

Επειδή ανησύχησες.

-Χα-Νι... -Μη με κοιτάς έτσι.

Ήδη τα ήξερα όλα.

Ήξερα ότι ο Ρίου Τζιν είναι ο μπαμπάς μου.

Τι;

Πού είναι όμως, διάολε;

Γιατί δεν ήρθε να μας βοηθήσει, τώρα που έχουμε μπλέξει έτσι;

Χα-Νι, κάνεις λάθος.

Βλέπεις,

δεν είναι ο μπαμπάς σου.

Μας παρεξήγησαν...

Τότε, ποιος είναι;

Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

Γιατί να μην τα πούμε σπίτι;

Στο σπίτι...

Ξέχνα το.

Είναι αργά πια.

Είσαι ίδια με τον Ρίου Τζιν.

Κανείς δεν μου 'πε την αλήθεια

και κατέληξα να είμαι η πιο αξιολύπητη 14χρονη.

Δεν έχω μπαμπά.

Με πλησίασε ένας ύποπτος διάσημος.

Καλύτερα να μην είχα γεννηθεί ποτέ!

Όχι, Χα-Νι...

Κάνεις λάθος.

Το κινητό είναι απενεργοποιημένο.

Γιατί δεν απαντάει;

Κύριε, σταματήστε το αμάξι!

Έχεις μπαμπά τον Ρίου Τζιν;

Γιατί δεν μας το 'πες;

Γι' αυτό μίλησε στο σχολείο;

Ηθοποιό για πατέρα; Ο τύπος την πάτησε.

Η Χα-Νι είναι ζάμπλουτη τώρα. Καλό.

-Ζηλεύω. -Τέλειο.

Το έκανα.

Χα-Νι.

Τι κάνετε;

Μάλλον δεν το βρίσκεις αστείο.

Πλέον, έχω μεγαλώσει για να γελάω με τέτοιες χαζομάρες.

Τώρα ντρέπομαι.

Καλώς. Πώς μπορεί να σου αλλάξει η διάθεση;

Αυτό που χρειάζομαι είναι ειλικρίνεια.

Μάλιστα.

Κάποιον να γελάει μαζί μου όταν χαίρομαι και να με καταλαβαίνει όταν λυπάμαι.