Mother (마더)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

... چیزه

این کیف دختر شماس؟

کیم هه نا از کلاس 1-3ئه؟

[مرکز تا ژانویه 2018 تعطیل میشه؛ ... پس لطفا به موارد زیر توجه کنید]

الان چطور میتونی اینو درست کنی؟

الان زمان بحرانی هست

همه داده ها از سال گذشته جمع شدن

بقیه دارن وسایلشونو جمع میکنن

تا کی وقت داریم؟

تا اخر ماه, حداکثر

برنامه چیدم وقتی بچه ها تو تعطیلاتن همه چیزو اینجا ببندم

و بریم پروژه مهاجرت فصلی اقیانوس اروم

اینو دیدی؟

چی پی اس ردیابی؟

هر 4ساعت یکبار مختصات چی پی اسو ارسال میکنه

و میتونی رو یه برنامه بررسی کنی

تا شعاع 40متری دقیقه

دیوونه اس

راستی, داری چیکار میکنی؟

از 120تا حلقه, 9تاشو پیدا کردم

تو فکرم وقتی 20تا شد پاشم وسایلمو جمع کنم

حقوقت که قطع بشه, از چه راهی پول در میاری؟

بلاخره باید زکات علممو پس بدم

پرنده ها چگونه پرواز میکنن؟

میخوام شکل بال یه پرنده رو بکشم

اگه بال یه پرنده رو قطع کنید

... سطح مقطع شبیه این میشه

!خانم معلم

مقطع یعنی چی؟

مقطع؟ - سطح مقطع چیه؟ -

... مقطع یعنی

فکر میکردم قراره علوم درس بدم

بله, هدفمون همین بود

ولی معلم کلاس3 یهویی گفت که دیگه نمیاد

حامله اس اونم از نوع دوقلوش؛ فک کنم زایمانش نزدیکه

و چیزی به تعطیلات نوروزیه بچه ها نمونده

واسه همین استخدام معلم جدید سخته

لطفا برای سه هفته معلم کلاس باشید, خانم کانگ

لطفا یکم هوای ایشونو داشته باشید, خانم سونگ

در مورد برنامه درسی نگران نباشید

همه چیزو براتون نوشتم

فقط کافیه بری سر کلاسو طبق برنامه پیش بری

دیروز صبح اوه چئول مُرد

کی مُرده؟

اوه چئول. یه اردک که بچه های کلاس3 ازش مراقبت میکردن

حتمن بچه ها خیلی ناراحتن

از بچه ها بخواه واسه اوه چئول نامه بنویسن

واسه یه اردک جان سپرده نامه بنویسن؟

میدونید که؛ بچه هام غم از دست دادنو حس میکنن

واسه همین برای اِبرازش باید یه فرصت بهشون بدیم

هه نا

نمیخوای چیزی بنویسی؟

مُرده ها نمیتونن نامه بخونن, خانم معلم

راستشو بگم چیزی به اسم بهشت وجود نداره

دلم برای اوه چئول میسوزه

خانم معلم

تازه اردکا سواد خوندن ندارن

اره, راست میگه - اره, راست میگه -

سلام اردک تو دیگه دسشویی نمیکنی؛ چون مردی, هان؟

ساکت بچه ها

وقتی بمیرین دیگه نفس نمیکشید

و غذا هم نمیتونید بخورید

درسته

دسشویی و ازین جور کارا هم ندارید

پس مطمعنا اون نمیتونه نامه تونو بخونه

ولی اوه چئول از وقتی جوجه بود مراقبش بودید

... پس وقتی این اردک بمیره

احتمالا باعث ناراحتیتون شده

و مطمعنم دلتون براش تنگ میشه

تو نامه تون ازین چیزا بنویسید

اگه نامه بنویسید

کمتر احساس ناراحتی میکنید

بازم مجبورتون نمیکنم نامه بنویسید اگه نمیخواید

بهرحال که اوه چئول نمیتونه نامه رو بخونه

!خدافظ

!خدافظ خانم معلم

خانم معلم شما خیلی خوشگلی

!دوست دارم

دوستون داریم

این چیه؟

راز جوون مرگ شدن اوه چئول

جو هیوک تان و جانگ مین سونگ شنیدن که

اگه اردکا شکلات و کلوچه بخورن میمیرن

اونا هرروز بهش شکلات و کلوچه میدادن

همش سه هفته اس ولی خدا بهت صبر عظیم عطا کنه

به نظرم چیزای زیادی درباره جونورای کوچولو یاد بگیری

برنامه رو واسه مراکزی تو چین, ایسلند و کانادا فرستادم

مرکز اسکومر ایسلند, علاقه شو به تحقیق درباره پرنده های ماهی گیر نشون داده

چنتا حلقه پیدا کردی؟

12تا

پس 8تا جهت داری

سریع برو و سریع برگرد

تو مثل یه پرنده مهاجری

این دفعه تو فکر برگشت نیستم

به چیزی علاقه نداری

اجتماعی تر باشی, مثل بقیه؟

نمیخوای یه جا بمونی, شوهر پیدا کنی و شاید بچه دار بشی؟

ده درصد از اقشار جانداران گوشه گیر و منزوی ان

چی گفتن؟

ماله سو جینه

سرطان داره؟

برو سو جینو پیدا کن

از اخرین باری که دیدمش 10سال میگذره

بعد چطور میتونم یهویی برم و پیداش کنم؟

... اول بهم بگو اونا چی گفتن

میخوام دخترم سوجین اولین کسی باشه که بهش میگم

فیل و سوسمار سعی کردن جلوشونو بگیرن؛" "ولی اونا گوش نمیکردن

"بعد شیر گفت: بیاین شریک بشیم"

"'فکر کنم زرافه این شکلیه چون گرسنه اس'"

"'و میمون عصبانیه چون از خواب بیدار شده '"

"فیل, زرافه و میمون رو دید و گفت"

"'!وای شیر تو واقعا شگفت انگیزی'"

کار کی بوده؟

خانم معلم

نمیخوام کنار هه نا غذامو بخورم

چرا؟

ناخوناش خیلی کثیف ان

میدونید من چه کاره هستم؟

یه ... پرنده شناس؟

من یه عالمه چیز از پرنده ها میدونم

ولی میدونید مرگ اوه چئول خیلی مشکوک بود؟

اردکا به این اسونیا نمیمیرن

وقتی اوه چئولو نگاه کردم

فهمیدم یه دفعه غذاش کم شده و چیزایی عجیبی ازش بیرون اومده

... شاید

کسی بهش چیزایی داده که نباید میداده؟

... مثلا شکلات یا کلوچه های اردی

کلوچه اردی بود

ابنبات شکریم بود

یه راهی برای اینکه بفهم هست

میتونم جسد اوه چئولو بردارم

و معدشو با یه چاقو باز کنم

و ببینم توش چیه

میتونم از دوربین مداربسته مدرسه هم استفاده کنم

تا ببینم اون غذاهارو کی به اوه چئول داده

باید این کارو بکنم یا نه؟

!نکنید

نکنید خانم کانگ

یه قولی میتونی بهم بدی؟

... هیچ وقت

دخترا, حیوونا یا هر کی که ازتون ضعیف تره رو اذیت نکنید

چشم خانم کانگ - چشم خانم کانگ -

"ناپولی"

"پیتزا"

"... این"

"این پیتزا مزه اش"

"... همانند"

"پیتزاهایی که تو ایتالیا پخت میشه ست"

اخر این جمله, دوتا حرف صامت داره

سخته , مگه نه؟

تو کلاسمون هر کسی نمیتونه این همه کلمه رو بخونه

اونم با دوتا حرف صامت اخر جمله

تعجب کردید خانم کانگ؟

این موقع شب کجا راه افتادی واسه خودت؟

از وقتی 5سالم بوده, همیشه تنها میومدم بیرون

مامانت چی؟

هنوز نیومده خونه

دوست دارید یه گاز بزنید؟

نون لوبیا قرمز دوست ندارم

باشه ولی مزه اش خوبه

میخوای یه تیکه بهت بدم؟

!واقعا مزه اش مثل پیتزاهایی که ایتالیا پخت میکنه اس

میدونی که چی میگم, اره؟ !پیتزا ناپولی

لبخند زدید

اولین باره که میبینم خانم کانگ لبخند میزنه

اون چیه؟

یه دفترچه واسه نوشتن چیزایی که دوست دارم

اگه چیزایی که دوست دارمو اینجا بنویسم

فراموششون نمیکنم و هر وقت بخوام میتونم بخونمشون

اوووم ... مثل یخچال

دیگه چی نوشتی؟

یه جاده پر پیچ و خم

کیفای بزرگ چرخدار

وقتی بادکنک بزرگ و بزرگتر میشه

یه کلید, و یه قفل

کافه لاته

چی؟

کافه لاته من واقعا دوسشون دارم

بچه کوچولوها نباید قهوه بخورن

من که مشکلی ندارم

اگه کوچولوها قهوه بخورن

اونوقت نمیتونی خوب بخوابی

و واسه مغزتم خوب نیست

تازه قدتم بلند نمیشه

واقعا؟

خانم کانگ شما چی دوست دارید؟

... غذا خوردن

در ارامش

کیم هه نا

با دقت به چیزی که میخوام بگم گوش کن

یه بار در هفته ناخوناتو کوتاه کن

موهاتو هر سه روز یکبار یه آبی بزن

حتمن بعد اینکه چیزی خوردی دور دهنتو تمیز کن

جوراب و لباس زیرتو هر روز عوض کن

اگه لباسات زیاد نیستن, روز در میون بپوش

بچه کثیفارو همیشه اذیت میکنن

چون نشون میده کسی مراقبشون نیست

اینجوری بهشون نشون میدی که طعمه ساده ای واسشونی

فکر کردی اگه کسی مراقبت نباشه باید چیکار کنی؟