Cold Skin (La Pell Freda) (Cold Skin)

Non siamo mai infinitamente lontani da quelli che odiamo.

Allo stesso modo,

Non saremo mai totalmente vicini a quelli che amiamo.

Un principio atroce,

che gia conoscevo, quando mi sono imbarcato.

Ma ci sono delle verita che meritano la nostra attenzione,

ed altre che e meglio ignorare.

Salpammo 67 giorni fa.

Settembre, 1914.

I fiammiferi non sono poi cosi utili, in coperta.

Grazie.

Ecco la sua isola. Guardi! La vede?

Da cosa sta fuggendo?

Questa e stata la prima cosa che mi hanno chiesto quando ho deciso di andar per mare.

Preparasi a mollare le ancore.

Puoi farlo una persona, non in due.

Non ascoltare, il russo.

Fai attenzione la dietro, non bagnarlo.

Attenti con questa. Non lasciare che ti arrivi addosso.

Dai, dai.

Non ci sono uccelli.

O un ufficiale meteorologo a darle il benvenuto.

Capitano, dove lasciamo le cose dell'ufficiale meteo?

Qui.

Di agli altri di non portare gli altri rifornimenti.

No, che li portino.

Con tutto il rispetto, e sotto la mia responsabilita,

e questo non e molto rassicurante.

Ha gia fatto il suo dovere.

Doveva intendersi come una gentilezza,

il capitano, che mi accompagna in terraferma.

Nulla lo costringeva a farlo.

Ma lungo il viaggio, avevamo incominciato a capirci,

cosa che a volte capita, tra uomini di diverse generazioni.

Il capitano mi ha sempre trattato con la cortesia di un boia.

Se avesse potuto fare qualcosa per me, lo avrebbe fatto.

GRUNER E IL PROPRIETARIO DI QUESTA SORGENTE

Ragazzi, tornate alla barca.

C'e qualcuno?

Aprite!

Mi sentite?

Hei?

Hei?

Hei! Sveglia!

Vai a pisciare, faccia di rospo.

Sveglia!

Tecnico dei segnali marittimi,

Porto il sostituto del meteorologo, Aldor Vigeland.

Puoi dirmi dov'e?

Ho chiesto, dov'e il meteorologo.

Ascolta, sono il capitano della nave traghetto,

Ho il compito di portare qui quest' uomo

e di portare via il suo predecessore.

Dove e...?

Tifo.

E morto?

Hai del tabacco? Vodka?

Dove sono gli altri?

Per l'amor di Dio, parla!

Un giorno se n'e andato e non lo vedo da allora.

Per l'amore di Dio, e un'isola!

Come poteva andarsene?

A nuoto?

Il tuo nome?

Gruner.

Ti piace Frazer?

Il libro non e mio.

Tu, hai del tabacco?

Non con me.

Signor Gruner.

Capitano,

Apprezzo la sua preoccupazione ma non tornero.

Prenda questa.

Non confonda la testardaggine con la stupidita.

Ci riusciro.

Grazie per tutto cio che ha fatto.

Mangia bene.

Lavora molto..

Resta impegnato.

Buon vento.

E i migliori mari.

Per dodici mesi dovro vivere li,

in una solitudine da esilio,

lontano da qualsiasi costa civilizzata,

con un lavoro tanto monotono, quanto insignificante:

registrare l'intensita e la direzione dei venti.

L'EREDE DEL TRONO AUSTRIACO, ASSASSINATO

L'OMICIDIO DELL' ARCIDUCA FRANCESCO FERDINANDO E SUA MOGLIE

Ufficiale metorologo Aldor Vigeland

Diario di giornata, anno di grazia 1913,

Marina Reale Della Gran Bretagna e del Regno Unito.

Signora Vigeland, Amore, Amore, Amore.

Darwin si e sbagliato.

Signor Gruner.

Signor Gruner.

Signor Gruner, se questo e il suo modo di iniziare...

Apri la porta!

Fammi entrare.

Gruner!

Gruner!

Gruner!

Per favore, fammi entrare! Doveva rimanere sulla barca.

Gruner!

Gruner!

Quando ho il timore di poter morire,

prima che la mia penna abbia raccolto i frutti del mio ingegno,

prima dei libri stampati e impilati

come ricchi granai, colmi del seme maturo,

quando vedo sopra me, il volto stellato della notte,

e cumuli, presagio di un grande romanzo

e penso che non potrei viverne le ombre

con la magica mano del destino;

e quando sento, magica creatura di un istante,

che non posero mai piu lo sguardo su di te

o che mai godro del fervido piacere dell'amore passionale,

allora, mi fermo, solo, sulla sponda del vasto mondo

finche amore e fama non affondino nel nulla.

Santa vergine!

No!

- Non sparare! - Abbassa l' arma!

Abbassala!

Stai indietro!

Stai indietro!

Cosa vuoi?

Devo davvero spiegartelo?

Hai detto che avevi del tabacco?

Si.

Caffe?

Si.

- Vodka? - Del Gin.

E munizioni.

Che calibro?

E molte altre.

- E' innocua. - Inoffensiva?

Vieni qui, vieni... qui.

Vieni.

Dai calma.

Lo vedi?

Penso che la chiamera Amica.

- Ti hanno morso. - Mi sono bruciato.

- Quanti ne hai ucciso? - Non lo so.

Il vecchio addetto meteo...

non fu tifo.

Lo hai lasciato morire qui, come me.

- Conta come omicidio. - Dobbiamo andarcene.

Andiamo!

Non fa piu male?

- Quanto tempo ho dormito? - immagino un giorno o due.

Si e rigirato su se stesso.

1862.

Questo e quello che chiamo un arsenale.

Che cosa fa?

E stupida. Credi che le cose possano volare...

- Puoi parlare alle bestie. - Parlare no, do ordini.

Non cerca di scappare?

Un cane fugge, dal padrone piu crudele?

E incredibile.

Non avrei mai immaginato che potesse esistere qualcosa del genere.

Questa e una piccola isola nel grande oceano mezzo sconosciuto.

Ho letto che ci sono atolli con specie di pesci uniche ed endemiche

che si sono evoluti completamente liberi.

Le specie rimaste sono sopravvissute in isolamento.

Sono state intrappolate in una sorta di stasi evolutiva.

Forse queste bestie sono cosi, non del tutto umane,

ne anfibi, ne rettili o pesce.

Non e come gli altri, giusto?

Questa non morde, tutto qui.

E che mi dici di quella cicatrice sulla sua spalla?

L'ha fatto una volta, un unica volta.

Ha imparato la lezione.

Ricorda,

sotto l'acqua ferma ci sono le peggiori correnti.

Ho regolato il meccanismo per tracciare la costa.

Per quanto ne so, le facce da rospo, come tutte le bestie infernali,

evitano la luce, umana o divina.

- Sono demoni di Atlantide. - Credo in quello che vedo.

L'unica cosa che ancora non riesco a capire

e che potevi fuggire 4 giorni fa sulla barca che mi ha portato qui.

- Scappare, dove? - Al mondo civilizzato.

Bel posto, e il tuo mondo civilizzato.

Allora, perche l'hai abbandonato?

Qui sono il padrone del mio destino contro ogni previsione.

Beh, puoi rimanerci. Fermero la prima barca che passa.

Davvero?

Quest'isola non si trova su nessuna rotta commerciale,

la prossima sara quella che portera il tuo sostituto.

Ma dai, Gruner,

i fari sono costruiti dove c'e traffico navale.

E per creare i bilanci della Marina e deviare i fondi.

Devi svuotare il sacco prima di riempirlo di nuovo.

E la seconda volta in una settimana in cui sono costretto a ricostruire la mia vita.

Tutti i miei effetti personali sono bruciati.

Non ho piu nulla della persona che ero prima.

In questa remota parte del mondo, sento una perdita irreparabile.

Non so se sia manifestazione di desiderio per la civilta,

2 SETTEMBRE 1914

panico da prigioniero o,

semplicemente, paura.

No! Non mangiarlo!

Non e commestibile.