Modern Family

- Hva lager du? - Det er min mors oppskrift.

- Marsvinpai. - Det lukter godt.

Godtok du det sånn uten videre? Det er pecannøtter.

Hvor skrudd tror du landet mitt er?

Får jeg problemer bare jeg sier "Hva lager du?" og "Det lukter godt"?

Lager du mat til i morgen allerede? Ikke gjør noe stort ut av det.

Ungen min er ferdig på skolen. Han vant prisen for integritet og karakter.

Ingen fravær, og aldri for sen.

Viser respekt både til elever og lærere.

Min skole hadde en sånn pris

men i stedet, for et skjerf fikk han et slag i trynet.

Men jeg er stolt av deg.

Hvorfor involverer alle historiene dine

et slag i trynet, en tvilsom europeer, eller en løs jente?

Det minner meg på da jeg måtte banke opp en italiener fordi

jeg var sammen med søsteren hans.

Hun var ikke noen nonne!

Jay, kan du ta deg av biffene?

Ja da. Kvelden før den store dagen din

skal vi feire med ribbe, og du og jeg skal ha vår første whisky.

- Skal vi? - Ja da.

Jeg har gledet meg til å åpne denne spesielle flasken.

Musene fant den visst.

Hallo. Hvor er sønnen min?

- Pappa! - Klatret du over porten?

- Du kom. - Jeg sa jeg skulle komme.

Jeg vet det, men du kom.

Skulle jeg gå glipp av dette?

Manny. Du er den første i familien som uteksamineres fra gymnaset.

Vent litt. Har du ikke en bror i Colombia som er lege?

Jo.

Han er bare ortopedisk kirurg. Ikke hjernen eller hjertet.

Tenk på det. I morgen skal jeg se deg skride over scenen

med et skjerf, som en opprørskriger, og fortelle verden:

"Ingen fravær, og aldri for sen."

Manny og jeg skulle til å grille litt biff og drikke noen øl.

Takk, Jay. Men hvis det er greit for deg,

vil jeg gjerne ta Manny med ut på en spesiell

far og sønn-feiring.

- Er det greit? - Ja da.

Han kom jo helt hit. Hadde riktignok ikke tid til å kneppe skjorten helt opp, men...

- Vær så god. - Perfekt.

Kvelden begynner, men først...

Her.

Gå gjennom dette.

Han vet at det lukter forferdelig,

men jeg har aldri sett den mannen få et myggstikk.

Der er gutten som er ferdig på videregående.

Jeg har ett ord til deg, Luke.

- Plastikk. - Jeg tror ikke han har sett den filmen.

Mrs. Dunphy, prøver du å forføre meg?

Vi bare gir ham gaven.

Greit, men først må alle samle seg.

Her er en gåte.

Hva har to visere, er trukket opp, og lager tikkende lyder?

Alex?

Godt gjettet, men nei. Denne ble laget i Sveits.

Ikke på et hotell i Disneyland.

Så flott, en klokke.

Vi ville gi den til deg tidlig så du kunne bruke den på avgangsseremonien.

Ja. Den er støtsikker.

Da kan du vise den karakterene dine.

- Jeg elsker den. - Hva er klokken?

Tiden for at min lille mann drar ut i verden.

Setter spor etter seg. Som den lille soldaten han pleide å være.

Vent bittelitt.

Jeg husker da han var så liten at jeg badet ham i vasken.

Da var vi i gang.

Vi må snakke om gråtingen din.

På min avgangsseremoni gråt du så mye at det var pinlig.

Å vise følelser er en del av det å være en sexy, moderne mann.

Spør alle som ble oppdratt med Alan Alda.

Jeg tror ikke vi trenger å bekymre oss for at han forlater oss snart.

Han installerte nettopp kjøleskap og hengekøye på rommet sitt.

Mamma og pappa. Dere jobbet hardt for å få meg gjennom videregående.

Dere fortjener en gave.

Men hva gir du til foreldrenes Cadillac?

En Rolls Royce.

Herregud.

Hvordan fikk du råd til den?

Den kostet bare 2000 dollar.

Dommer Thompson i klubben

tok meg til en politiauksjon.

Hvis jeg hadde 40 dollar til, ville dere fått en speedbåt.

Hva synes dere?

Den er... jøss.

Ikke sant?

Jeg elsket makaroni-kjedet han ga meg i første klasse.

Jeg brukte til og med parfymen han ga meg i femte klasse, men den bilen er så grell.

Folk kommer til å tro at jeg spilte for Knicks i syttiårene.

Det er den vakreste gesten jeg noen gang har sett.

Den er 100 prosent klasse.

Mamma, skulle ikke du på noen ærender?

Jo, om en liten stund. Jøss, det er pels.

Det er som å kjøre en løve.

Tut en gang før du drar.

Ja vel.

Bilhornet hjelper ikke stort.

Da står valget mellom sveitsisk kaffe og hviskende hvit,

men jeg klarer ikke å velge mellom matt og sateng.

Jeg trodde vi valgte eggeskall.

Vi droppet jo eggeskall.

Skal vi bare selge huset?

Skal vi bare male gulvet med eggeskall

- siden jeg går på det uansett? - Greit.

Jeg glemte å gi dette til dere.

Takk. Ha det fint på skolen.

Jeg går i fjerde klasse.

Det er ikke akkurat vanskelig.

- Hva er det? - Det er fra rektor.

- Har hun gjort noe galt? - Nei. Hun er...

...smart.

- Er hun? - Det er det som står.

Er det til Lily Rosen? Du husker vitenskapsmessen

da hun ga liv til en død frosk.

Det er til vår Lily.

De foreslår at hun hopper over en klasse og begynner på ungdomsskolen neste år.

- "Lily gjør det svært godt på prøver..." - Hva?

"... og vi tror at hun ville ha godt av et mer utfordrende pensum."

I alle disse årene trodde vi at hun var...

- Hva heter det? - Annerledes?

Spesiell? Rar?

- Slem? - Så mange ord, men...

Hun var bare veldig smart.

Der oppe på rommet sitt hver dag etter skolen...

Hun planla ikke å drepe oss.

Jeg skulle si dagdrømme.

De vil at vi skal komme og se på skolen i dag om mulig.

Så spennende. Barnet vårt er et geni.

Jeg hoppet også over en klasse. Jeg sier ikke at jeg var et geni...

Bra, for nå ble vi endelig venner igjen.

- Hei. - Hei.

- Vær så god. - Tusen takk.

Hei. Gjett hva.

Lily hopper over en klasse.

Vanligvis får den som sier "gjett hva" si hva det er.

Vent litt. Er Lily smart?

Har dere noen beviser på det?

- Ja, her. - Ja.

- De ba Alex om å hoppe over en klasse... - Det er ikke en konkurranse.

Men vi tenkte det ville bli for mye stress for henne å være sammen med eldre barn.

Flott for Lily.

Jeg trodde alltid at hun var... Dere vet.

Det gjorde vi også.

Hvordan var kvelden din med Javier?

Jeg inntok for mye.

- Sprit eller burgere? - Sprit.

Jeg drakk så mye at jeg endte opp med å slåss med et speil.

Hører jeg min Manny?

Når du er fyllesyk, er det som en bilalarm.

Gratulerer med at du er ferdig på skolen.

Så deilig.

Jeg trenger skjerfet og kappen din.

Jeg skal presse dem. Jeg vil ikke at noen skal se rynkete ut.

Jeg mente ikke deg, men morsomt at du er her.

Jeg la dem igjen på skolen. Jeg drar dit nå.

Mamma, jeg har vondt i magen.

Og ankelen min er brukket.

Så du kan gå med brukket ankel.

En fetter av meg kom seg ut av Vietnam sånn.

Når Manny får mye oppmerksomhet, blir Joe veldig sjalu.

Hodet mitt, armen min. I Colombia sier vi:

"Hvis det ikke blør, så lukk marsvin-hullet ditt."

Vi spiser faktisk marsvin.

Ring meg, pappa. Det er krise.

Hva er galt?

Jeg har mistet luen og kappen og skjerfet.

Kanskje de er på strippeklubben du var på i går kveld.

- Hvordan visste du det? - Du har det i fjeset.

Skam?

Glitter.

Si hva som skjedde.

Vi hentet klærne til seremonien på veien, og...

Jeg vet ikke. Dusken fikk vel faren min til å tenke.

Hvorfor la du dem ikke i bilen?

De kunne blitt stjålet.

Og jeg tok dem kanskje ut for å imponere en viss Chyna med "y".

Jeg tror hun likte meg.

Den der skal jeg ikke ødelegge for deg.

Seremonien starter om fem timer.

Så få deg en annen lue og kappe.

Det skjerfet har blitt brukt av alle prisvinnerne i årtier.

Jeg skal ikke miste den etter at den har overlevd

jordskjelv og kriger, og kantinebrannen i 1964.

Greit. Hvor er strippeklubben?

Jeg vet ikke. Jeg husker at det var mye messing og speil

- og høy åttitalls-musikk. - Å ja, da så.

Vent. Den var ved flyplassen.

Greit, vi skal finne den. Jeg kjører deg.

Det blir vår lille hemmelighet.

Takk, Jay.

Hva skjedde med ham?

- Jeg er tilbake. - Vi må snakke med deg. Sett deg.

- Hva er dette? - Ikke si noe?

Bare se.

Bilder av Luke som barn?

Mer enn bilder.

Du skal se på Luke vokse opp til trist musikk.

Hvorfor gjør dere dette?

Så du kan få gråte ut