Ronja, the Robber's Daughter (山賊の娘ローニャ)

Presented by Mezzo

Presented by Mezzo

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

رونيا، ابنة قطّاع الطرق

chiisana wakaba ga nobiru youni

ryou no te sora ni sashi age te

daichi no kaori sui kome ba

watashi ga midori ni somatte ku

watashi no naka kara afure dasu

haru no sakebi wa inochi no sakebi

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

chiisana wakaba ga nobiru youni

ryou no te sora ni sashi age te

daichi no kaori sui kome ba

watashi ga midori ni somatte ku

watashi no naka kara afure dasu

haru no sakebi wa inochi no sakebi

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

kozue wo wataru kaze no you ni

haru no sakebi yo kanata e todoke

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

و سوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تزهر الأوراق

ارفع كلا يديك نحو السماء

تنفس عبير رائحة الأرض

و سوف تتحول إلى الأخضر

ما يصدر من داخل قلبي

جوهر الربيع هو جوهر الحياة

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

مثلما تتدفق الرياح خلال الأغصان

يا ربيع، اسمع صراخي عاليًا من كل مكان

.أول مرة لها في الغابة لم تكن ممتعة و حسب، لكن مخيفة أيضًا

رونيا قد تعلمت من لوفيس و ماتيس بأن أفضل طريقة للبقاء آمنة في الغابة هي ألا تخاف

.و أن تحذر من المخاطر، و أن تتدرب على أن تكون شجاعة

صفّارة استطيع سماعها

صفّارة استطيع سماعها

!أراكِ غدًا، غابتي

!أراكِ غدًا، غابتي

!يا رفاق

.مرحبًا بعودتكم

!هيه، رونيا. لقد حصلنا على غنيمة جيدة اليوم

.واو، هذا يبدو كثيرًا بالتأكيد

!الوالي كان لديه بعض الحراس لكننا اهتممنا بأمرهم جيّدًا

صحيح؟

!أجل

لماذا يقف الحراس في طريق الجميع؟

...في الواقع ذلك بسبب... آه

...الأمر هكذا و حسب

.رونيا

من أين تتساقط الأمطار؟

.لا فكرة لديّ، بدا سقوطها أمر طبيعي لذا لم أفكر في الأمر من قبل

لماذا تهاجم الهاربي الناس؟

.الأمر مشابه للمطر، هذه هي طبيعتها و حسب

.و نحن ينطبق علينا نفس الشيء

.في كل مرة نقوم بها بعملنا، يحاول بوركا أن يسرقنا

.تمامًا مثلما نقاتل حراس الوالي

.هكذا نحن نتلائم معًا في الحياة

.فهمت

.أنتِ تفهمين الآن

.أجل

.صحيح، مثل المطر تمامًا

.فوغوسكا قال بعض الأشياء الجيدة

.لو لم يكن بوركا نذلًا هكذا، كنتُ سوف أشعر بالآسف عليه

لماذا؟

هو لا يحصل على آي شيء هذه الأيام .بسبب أن الجنود يطاردونه في كل مكان في غابة بوركا

.هم سوف يطردونه خارج عرين لصوصه قريبًا

.لم أرى لصًا من لصوص بوركا من قبل

.و هذا أمر جيّد

.إن لصوص بوركا هم شياطين قذرة، جميعهم

.صحيح أن بوركا نذل

.لذا لا يمكنني أن أهتم و لو قليلًا إذا تعرض للهزيمة من قبل الجنود

...لكن مع هذا

ماذا؟

.عصابة بوركا مليئة بالأنذال

!أجل

!صحيح

!جميعهم أنذال

!أنذال بلا فائدة

أتسائل كم أنني محظوظة

.لأنني لستُ من لصوص بوركا و نذلة

.أنا محظوظة حقًا لأنني ابنة لصوص ماتيس

!شكرًا لكِ، رونيا

!سوف نفعل آي شيء من أجلكِ

...عبر النيران و عبر المياه

...هذا يعيد الذكريات... اللية التي ولدت فيها رونيا

.هذا يبدو مذهلًا بالتأكيد

.قلعتنا التي كانت قلعة واحدة، أصبحت اثنتين

.تم فصلها بفجوة كبيرة في المنتصف تمامًا

تلك القصة مجددًا؟

.يا إلهي، كم أن الزعيم مزعج عندما يكون ثملًا

بالمناسبة رونيا، هل تذكرين ما أخبرتكِ به؟

ألا اسقط في فوهة الجحيم، صحيح؟

!أجل، هذا صحيح

.لقد آنقسمت الآن، لكننا لا نزال ممتنون لإمتلاكنا هذه القلعة

.نحن بأمان هنا مثلما الثعلب في جحره و النسر في عشّه

لا يهم كم عدد الجنود الأغبياء الذين سيأتون إلى هنا

.لأننا سوف ندفع الجحيم عليهم بهجمة قوية

!قلعتنا تقع على الرأس الصخري للجبل

!أجل

!يحده من الشرق و الغرب و من الشمال منحدرات حادة

!صحيح

!يستحيل على آي شخص أن يتسلقه

!هذا صحيح

!تبًا للحراس

...سيقضى عليهم لو سعوا خلف الذئاب

!الآن

!مستعد

!مستعدين

تعلّمتم الدرس أيها الجنود اللعينين؟

!لو تعلمتموه فلا تعودوا مجددًا إلى هنا

!سوف أفعل آي شيء يبقيكم بعيدًا أيها الجنود

!بالفعل

!سوف أفعل آي شيء يتطلبه الأمر

هل أنت بخير، سكاليبير؟

.آوه، لا تقلقي بشأني

.لكن مع هذا، من الصعب أن تكون مسنًا

.في الماضي بأيام شبابي، كنت أقبض على الذئاب بالعشرات

لكن الآن، الشيء الوحيد الذي استطيع القبض عليه هي البراغيث الموجودة على ظهري

.لقد حان وقت النوم، رونيا

.عمتم مساءً