BBC South Pacific or Wild Pacific

BBC South Pacific or Wild Pacific

Download Arabic Subtitle

Release info

South Pacific S01 NF WEB
A Commentary by fargow
[ ترجمة نتفليكس أصلية Srt ]

Tags

web
Published on: 2018-07-27
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫‫‫"محيط واحد"

‫‫‫"20 ألف جزيرة"

‫‫‫"ربع مياه العالم"

‫‫‫"المحيط الهادئ الجنوبي"

‫‫‫هذا هو "المحيط الهادي الجنوبي".

‫‫‫"تعليق (بينيديكت كامبرباتش)"

‫‫‫يُعد الاسم مألوفاً

‫‫‫لكن بعد 230 عاماً ‫‫‫من رحلات الكابتن "كوك" الملحمية

‫‫‫لا نعرف إلا القليل عن هذا المحيط الشاسع.

‫‫‫في المحيط الأزرق الذي لا نهاية له ‫‫‫تأوي جزر منعزلة أشكال حياة نادراً ما ترى.

‫‫‫وهذه هي بعض أكثر المسطحات ‫‫‫المائية أصالة

‫‫‫من أي محيط آخر.

‫‫‫تبدو البحار الفيروزية والجزر التي تطبع ‫‫‫على البطاقات البريدية مثل جنة على الأرض.

‫‫‫لكن ليس كل شيء كما يبدو عليه.

‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي"

‫‫‫يتصف أيضاً بطبيعة لا ترحم.

‫‫‫تزخر الجزر المتكونة من البحار البركانية ‫‫‫بطرق حياة فريدة ومتطرفة.

‫‫‫نجح البشر في العيش هنا ‫‫‫على الرغم من كل الصعاب.

‫‫‫يمثل "المحيط الهادي الجنوبي" ‫‫‫قصة عن غير المتوقع.

‫‫‫عالم منسي حيث صنعت العزلة ‫‫‫أكثر الأشياء غرابة وإثارة للدهشة.

‫‫‫هذه قصة الحياة في محيط من الجزر.

‫‫‫"محيط من الجزر"

‫‫‫خارج المحيط الأزرق، يبزغ عملاق ‫‫‫من الأعماق.

‫‫‫يتحرك ذلك الوحش في الوقت الراهن بصمت

‫‫‫لكنه مجهز بقوة مهولة.

‫‫‫تتكسر بعض أكبر أمواج العالم ‫‫‫على جزر "المحيط الهادي الجنوبي"

‫‫‫ويلخص ميلادها مقدار حجم هذا المحيط.

‫‫‫فيض أمواج العاصفة الذي صنع هذه الأمواج

‫‫‫سافر لمسافة 4،5 ألف كلم ‫‫‫للوصول لحيد الشعاب الضحل هذا.

‫‫‫أثبتت تلك المسافات تحد عظيم ‫‫‫للحيوانات المنجرفة

‫‫‫لكن عندما عثرت على أرض جديدة ‫‫‫تطور العديد منها إلى أصناف جديدة.

‫‫‫اتبع المستوطنون البشريون أساليب مشابهة

‫‫‫وذلك المحيط الذي عزلهم عن بقية العالم

‫‫‫صار مركزاً لثقافتهم.

‫‫‫صارت الأمواج الكبيرة موضوع إلهام

‫‫‫وأصبح ركوبها تقليداً هنا ‫‫‫لما يزيد عن 15 مئة عام.

‫‫‫لم يترك أي محيط آخر أثر عظيم ‫‫‫على حيوات

‫‫‫عدد كبير من مختلف الحيوانات والثقافات ‫‫‫أكثر من "المحيط الهادي الجنوبي"

‫‫‫وهذا كله بفضل حجم هذا المحيط المهول.

‫‫‫كامل "المحيط الهادي"

‫‫‫شاسع لدرجة أنه يمكن للمرء ‫‫‫جمع كافة قارات العالم بداخله

‫‫‫وستتبقى مساحة تكفي لتسع لقارة أخرى ‫‫‫تعادل "أفريقيا".

‫‫‫يبلغ عرضه 16 ألف كلم، يتضمن أرض ‫‫‫بمقدار أقل من 1 بالمئة من مساحته.

‫‫‫أكثر ما يشتهر به هي جزر "هاواي".

‫‫‫وهي تقع على بعد 2000 كلم ‫‫‫شمال خط الاستواء

‫‫‫لكن شكّل الجنوب قصتها.

‫‫‫يتألف "المحيط الهادي الجنوبي" ‫‫‫من آلاف الجزر

‫‫‫المتحدة بثقافات ومرتبطة معاً ‫‫‫بتيارات المحيط.

‫‫‫تقبع معظم الأرض في مياه دافئة

‫‫‫لكن إن سافر المرء جنوباً ‫‫‫سيجد أن خصائص الجزر تتغير.

‫‫‫ليست "نيوزيلندا" بجزيرة استوائية ‫‫‫لكنها معتدلة.

‫‫‫تيارات المحيط التي تبرّد مياه "نيوزيلندا" ‫‫‫تحمل معها عادة جبال جليدية طافية.

‫‫‫بدأت تنجرف بدءً من "القطب الجنوبي" ‫‫‫لمدة تقارب الـ 8 أشهر.

‫‫‫في طريقها تمر بأقصى مستوطنة جنوبية ‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي".

‫‫‫حيث تندمج حرارة بحار "نيوزيلندا" المعتدلة

‫‫‫مع المياه الجليدية القادمة ‫‫‫من المحيط الجنوبي تقع قطعة أرض منعزلة.

‫‫‫"جزيرة (ماكواري)"

‫‫‫ترتطم أمواج بطول 135 كلم بالساحل.

‫‫‫تبدو مقفرة لكنها ليست مهجورة.

‫‫‫يتواجد في وقت معين من العام حياة هنا أكثر

‫‫‫من أي جزيرة أخرى في المحيط الهادي.

‫‫‫في أغسطس، تصل فقمات الفيل ‫‫‫بعد قضاء أشهر في البحر.

‫‫‫تعتمد على هذه الجزيرة للتناسل.

‫‫‫ستزخر جزيرة "ماكواري" قريباً ‫‫‫بما يقارب الـ 60 ألف فقمة فيل

‫‫‫لكن لن تحظى بالشواطئ لأنفسها فقط.

‫‫‫بعد شهر من وصولها، تظهر في أفق المياه ‫‫‫موجة أخرى من المهاجرين.

‫‫‫هذه هي البطاريق الملكية

‫‫‫وهي على وشك أن ترى البر لأول مرة ‫‫‫بعد 7 أشهر.

‫‫‫قضت كل ذلك الوقت في اصطياد ‫‫‫السمك والقريدس في المحيط المفتوح.

‫‫‫وثبة أخرى أخيرة وستعود إلى يابسة صلبة.

‫‫‫في الواقع هذه الجزيرة هي الأرض الصلبة ‫‫‫الوحيدة التي ستطأها هذه البطاريق بحياتها.

‫‫‫تقع أقرب جارة لجزيرة "ماكواري" ‫‫‫على بعد 600 كم

‫‫‫والتي تقع على الاتجاه المعاكس ‫‫‫لمناطق تغذيتها المفضلة.

‫‫‫في غضون أيام من وصول أوائل الواصلين ‫‫‫لم يعد هناك مكان سوى للوقوف.

‫‫‫لا أحد يعلم كيف تبحر هذه البطاريق ‫‫‫عائدة إلى جزيرة "ماكواري"

‫‫‫لكن مع عودة هذا العدد من البالغين ‫‫‫كل عام للتناسل، فمن الواضح أن الأمر يفلح.

‫‫‫تعيش البطاريق الملكية في المحيط المفتوح ‫‫‫حياة وحيدة

‫‫‫لذا تتطلب هذه الأوضاع المزدحمة ‫‫‫الاعتياد عليها.

‫‫‫حلت الخلافات، ‫‫‫وحان الوقت لتجديد الرفاق القدامى.

‫‫‫استقرت فقمات الفيل هي الأخرى

‫‫‫حتى وإن كانت بعضها تظل تلعب دور ‫‫‫صعبة المنال.

‫‫‫على الرغم من صعوبة رفض محاولات تقرب ‫‫‫خاطب يفوق حجمها بـ 6 أضعاف.

‫‫‫تمرغ أنفي رقيق ويبدو أنه استمالها.

‫‫‫وليس وحده الحب هو ما يملأ الهواء.

‫‫‫في هذه المناطق الجنوبية، ‫‫‫تحمل رياح المحيط أمطاراً

‫‫‫لمدة 6 أيام ونصف أسبوعياً، وعندما لا تمطر

‫‫‫فإنها تثلج.

‫‫‫لا يمكن أن يكون الجو مختلفاً ‫‫‫عن الصورة النمطية

‫‫‫لجزيرة من "المحيط الهادي الجنوبي".

‫‫‫لكن ولشدة الدهشة، ما يجعل جزيرة "ماكواري" ‫‫‫غنية بمظاهر الحياة البرية

‫‫‫يفيد أيضاً جزر أخرى ‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي" الاستوائي

‫‫‫على بعد آلاف الكيلومترات.

‫‫‫تعتمد بطاريق وفقمات جزيرة "ماكواري" ‫‫‫على تيار بارد

‫‫‫ووفير الغذاء ولا يتوقف ذلك التيار عند هنا.

‫‫‫معزز بقوة أقوى رياح العالم

‫‫‫يستمر التيار بالاتجاه شرقاً ‫‫‫حتى يصل حافة "أمريكا الجنوبية"

‫‫‫حيث يدفع حينها ناحية الشمال.

‫‫‫بعد ذلك بـ 3000 كلم

‫‫‫يصل التيار البارد إلى خط الاستواء ‫‫‫وإلى مجموعة جزر نائية

‫‫‫جزر "غالاباغوس".

‫‫‫"جزر (غالاباغوس)"

‫‫‫دفئت حرارة المياه أثناء رحلتها للشمال

‫‫‫لكنها ما زالت باردة وغنية بالمغذيات.

‫‫‫سمح هذا لبعض الحيوانات بالعيش هنا

‫‫‫والتي لا يراها المرء عادة على هذا القرب

‫‫‫من خط الاستواء.

‫‫‫أسود البحر.

‫‫‫معزولة في جزر "غالاباغوس"

‫‫‫كانت هنا لمدة طويلة للغاية ‫‫‫لدرجة أنها صارت صنفاً منفصلاً.

‫‫‫عندما يرتفع المد

‫‫‫تقضي أسود البحر ساعات ‫‫‫تعبث في الأرجاء في الأمواج.

‫‫‫يحرق العوم على السطح الكثير من الطاقة

‫‫‫وتتمكن من فعل هذا فقط لأن هذه البحار ‫‫‫الباردة توفر أعداد ضخمة من الأسماك.

‫‫‫تتشارك أسود البحر هذه المياه ‫‫‫الغنية بالمغذيات

‫‫‫مع كائن آخر لا يتوافق مع الاستوائية.

‫‫‫البطاريق.

‫‫‫البطاريق هنا هي الوحيدة الموجودة ‫‫‫في المناطق الاستوائية.

‫‫‫مثل أسود البحر، فإن بطاريق ‫‫‫جزر "غالاباغوس"

‫‫‫يمكنها العيش هنا لأن المياه تبقيها باردة

‫‫‫وفي وفرة من الغذاء.

‫‫‫لكن هذه الظروف ليست دائمة.

‫‫‫ففي سنوات "آل نينيو"

‫‫‫التي ينعكس التيار فيها ‫‫‫فتحل المياه الحارة محل الباردة

‫‫‫وتنهار كميات الأسماك للغاية

‫‫‫حينها، تعلق وتجوع أسود البحر والبطاريق ‫‫‫جزر "غالاباغوس".

‫‫‫ستعود أعدادها للازدياد

‫‫‫لكن هذا هو الثمن الذي تتكبده هذه الحيوانات ‫‫‫للعيش على هذه الجزر المنعزلة.

‫‫‫توجد آلاف الجزر ‫‫‫في "المحيط الهادي الجنوبي".

‫‫‫العديد منها ناء لدرجة لا تصدق.

‫‫‫تبعد بعضها آلاف الكيلومترات عن أقرب قارة

‫‫‫ومئات الكيلومترات من أقرب جارتها.

‫‫‫تخيلوا أن كل جزيرة على أنها قلعة

‫‫‫والمحيط كخندق مائي ضخم

‫‫‫يمتد حولها على مدى البصر في كل اتجاه

‫‫‫وبهذا ستكون استوعبت جوهر عزلتها.

‫‫‫تعد معجزة أن وصلت أية حيوات ‫‫‫لهذه الجزر على الإطلاق.

‫‫‫لكن بغض النظر عن مدى بعد أو صغر جزيرة ما

‫‫‫فأن الحيوانات بصورة ما تغلبت ‫‫‫على حاجز المحيط الشاسع

‫‫‫ووصلت لبقاع البر هذه.

‫‫‫بالنسبة للقلة المحظوظة التي وصلتها

‫‫‫وفرت جزر "المحيط الهادي الجنوبي" ‫‫‫فرص عظيمة.

‫‫‫ما أن وصلت هنا، فحظت بالحرية لتصبح مختلفة.

‫‫‫لا تبدو السلطعونات مختلفة.

‫‫‫لكن يوجد نوعاً منها هنا فريد لا شبيه له.

‫‫‫"جزيرة (متوما)"

‫‫‫في هذه الجزيرة الصغيرة في دولة "فانواتو" ‫‫‫يعيش كائن غريب حقاً.

‫‫‫إنه أكبر كائن لا فقاري أرضي ‫‫‫على وجه الأرض.

‫‫‫السلطعون السارق

‫‫‫يمكن أن تزن أكبرها ما يقرب من 4 كغم

‫‫‫وهو ما يماثل طفل حديث الولادة

‫‫‫ويمتلك أرجل بمدى يبلغ متراً.

‫‫‫إنه سلطعون ناسك يتناول المنشطات.

‫‫‫تنشط هذه السلطعونات السارقة بالمساء.

‫‫‫على الرغم من تواجد هذه السلطعونات ‫‫‫بكل مكان بالمحيط الهادي

‫‫‫فلا يمكن رؤيتها بمثل هذه الأعداد الغفيرة ‫‫‫إلا بالجزر النقية البكر

‫‫‫يعد السبب خلف نمو السلطعونات السارقة ‫‫‫لمثل هذا الحجم لغزاً

‫‫‫لكن بوصول عدد نذير من الكائنات ‫‫‫لهذه الجزر المنعزلة

‫‫‫فيبدو أن هذه القشريات الضخمة ‫‫‫شغلت موقعاً

‫‫‫تشغله في الطبيعي الثدييات متوسطة الحجم.

‫‫‫ومع الغياب شبه التام للمنافسة ‫‫‫من الحيوانات الأصلية بالجزيرة

‫‫‫فيسمح حجم السلطعونات الضخم لها ‫‫‫بالاستغلال لأقصى حد لمستوطن آخر عظيم

‫‫‫وهو شيء يتوافر بكثرة هنا.

‫‫‫يعد جوز الهند أحد أغذيتها المفضلة

‫‫‫ويرجع هذا سبباً لتسميتها أيضاً ‫‫‫بسلطعونات جوز الهند

‫‫‫ويعرف عنها أنها تحمل جوز الهند لمسافات ‫‫‫تصل إلى 5 كم حتى عرينها المفضل.

‫‫‫تعتبر السلطعونات السارقة أنها في الغالب ‫‫‫الحيوانات الوحيدة بالعالم

‫‫‫التي يمكنها كسر جوز الهند.

‫‫‫تنزع القشرة باستخدام مسحبات قوية.

‫‫‫تحفر الأرجل الأخرى عبر فتحات الإنبات ‫‫‫في الثمرة نفسها.

‫‫‫إلى أن تنكسر الجوزة في النهاية.

‫‫‫قد تستغرق كامل العملية ساعات...

‫‫‫لكن الجائزة هي وجبة غنية بالبروتين.

‫‫‫قد تحكم السلطعونات السارقة اليابسة ‫‫‫لكنها ليست بأسياد البحر.

‫‫‫قد يغرق سلطعون بالغ في غضون دقائق قليلة

‫‫‫وهذا يطرح تساؤلاً:

‫‫‫كيف وصلت هذه الكائنات المتوحشة

‫‫‫إلى العديد من جزر ‫‫‫"المحيط الهادي الجنوبي" الأكثر عزلة؟

‫‫‫تحمل الإناث الإجابة.

‫‫‫آلاف من البويضات التي سوف تترك قريباً ‫‫‫تحت رحمة تيارات المحيط.

‫‫‫بضع هزات من ذيلها هو كل ما يتطلبه الأمر ‫‫‫لإرسال البيوض في طريقها.

‫‫‫تفقس البيوض في الحال.

‫‫‫وسيكون أمام الصغار 50 يوماً فقط للعثور ‫‫‫على منزل جديد فوق سطح الماء.

‫‫‫بالنسبة للحيوانات المنجرفة

‫‫‫فأن العثور على أرض جديدة ‫‫‫في هذا المحيط الشاسع لهو فرصة ضمن مليون.

‫‫‫للتغلب على ضعف الاحتمالات، فتحتاج الحظ

‫‫‫ويأتي هذا الحظ في بعض الأحيان ‫‫‫من أكثر المصادر غير المتوقعة:

‫‫‫الأعاصير الحلزونية.

‫‫‫تتشكل كل عام هذه العواصف الاستوائية ‫‫‫القوية فوق المحيط الشاسع.

‫‫‫يمكن لأكبرها أن يمتد لما يقرب من ألف كم.

‫‫‫تعد الأعاصير أحد أكبر القوى المدمرة ‫‫‫بـ"المحيط الهادي الجنوبي"

‫‫‫على الرغم من هذا، فأنها تلعب دوراً حيوياً ‫‫‫بصورة تثير الدهشة

‫‫‫في نشر الحياة إلى أكثر الجزر عزلة.

‫‫‫قلة من الجزر أبعد حتى من مدى الأعاصير.

‫‫‫"جزر (هاواي)"

‫‫‫على بعد 3000 كم من أقرب قارة

‫‫‫تقع جزر "هاواي" التي هي أكثر مجموعات الجزر ‫‫‫عزلة بالعالم.

‫‫‫إنها نائية للغاية لدرجة أن أقل من 500 نوع ‫‫‫من الحيوانات

‫‫‫استقرت هنا على مدار 30 مليون عام.

‫‫‫من الجدير بالملاحظة، إن العديد من هذه ‫‫‫المستوطنين حلمت إلى "هاواي" عبر الأعاصير.

‫‫‫بالنسبة لحيوان أن يشفط بقوة رياح عاصفة

BBC South Pacific or Wild Pacific subtitles in other languages

More Arabic subtitles for BBC South Pacific or Wild Pacific

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left