Animal Kingdom

!أحسنتم

.مايكل) يتعرّض لأزمة قلبية)

!أحسنت - ...إذن -

.اقبلي. اقبلي

.(شيل). 15 ألف دولار. (شيل)

.أفكّر في سفينة صيد

.ربما تفكّر في سفينة صيد

.ولكني أفكّر في رداء

.جميل - .أجل -

،إن واصلت وأخفقت في سؤال الـ75

.ستكون جائزتك حوالي 37 ألف

.إذن هناك حفل زفاف ورداء

.بلا شك يا (مايكل)، ذلك مبلغ جيد

...لا شك أن المخاطرة

هل إستدعيت الإسعاف؟ - .أجل -

ماذا تعاطت؟ - .هيروين -

،ولكن لا شك أيضاً

في حال تجنّبت السؤال .أن تكون جائزتك حوالي 25

.لا مجد بدون شجاعة

.القرار لك يا عزيزتي

.فكّري بتمعّن

!أتراجع

!مذهل

.انظري إلى زوجك

...إذن

هل تعاطت (ناركان)؟

.مرحباً

.(جدتي، معك (جي

من؟ - .(جوش) -

!(بلى، (جوش

كيف حالك يا عزيزي؟

.أنا بخير

تعاطت والدتي جرعة زائدة ...وماتت لذا

هل أنت بخير؟

.أنا بخير، آسف

،كان عليّ أن أخبرك بطريقة ألطف

.وليس بهذه الوقاحة

.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

أين الجثة؟ - .لقد أخذوها -

.جاءت سيارة الإسعاف

ماذا عن الشرطة، عزيزي؟

.لقد أتوا وأخذوا شهادتي

ولكني أخبرتهم ،أني في الثامنة عشر

.والآن لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

.حسناً، حسناً

.لم يقولوا أي شيء

مثلاً، هل عليّ ترتيب الجنازة؟

أجهل ماذا يجب أن أفعل في الاجراءات .والترتيبات وما إلى ذلك

.أجل

،(وأذكر عند وفاة جدّي (دوني

.أنك توليت كل شيء

.لذلك إتصلت

،أصغ يا عزيزي انتظر وسآتي إليك، إتفقنا؟

...حسناً

هل تذكرين عنواننا؟

.طبعاً يا عزيزي

.اجلس مكانك وسآتي إليك

.حسناً

.إلى اللقاء

!تعبت

هل وضّبت متاعك؟

.تعال يا عزيزي

.هات متاعك يا عزيزي

و(شاكر حمدي & (Brad Pitt II)

‘‘ مملكــة الوحــــوش ’’

عزلتني والدتي عن عائلتها .لأنها كانت خائفة

،لم أدرك ذلك آنذاك

.ولكن الجميع كانوا خائفين

.حتى وإن لم يظهروا ذلك

.أعتقد أن حتى (باري براون) كان خائفاً

.برغم أنه لم يظهر ذلك قط

الجميع كان يشعر بالأمان .(في وجود (باز

،كان ليجهز عليك إن إعترضت طريقه

،وهو في خضم عملية سطو مسلح

.9,400

،إن إعترضت طريقه

.كان ليطرحك أرضاً دون تردّد

.طاب صباحك، عزيزي

.ولكنه كان طيباً معي

.ومع الجميع

.(أتريد عصيراً؟ عصير (سميرف

.(أهلاً خالي (دارين

،بجد، توقّف عن مناداتي بخالك .ذلك يفزعني

.دارين) كان يكبرني بسنتين فحسب)

.عند الصبا، كان أعز أصدقائي

كنا نلقي بالأحجار على السيارات .وما إلى ذلك

.كان أمهر منّي في قيادة الدراجات الآلية

!دايزي)، تعالي)

.دراجتي كانت رديئة

.تعالي أيتها الطيبة، تعالي

.تعالي، تعالي - ماذا تفعل، عزيزي؟ -

!ماذا يبدو لك؟ اخرجي

.ابقي مكانك

!ابقي مكانك

!تباً يا أمّي، بجد

ماذا يجري؟

من سمح لك بجلب هذا الشيء المزعج إلى منزلي؟

.إنه لك - .غير صحيح، هراء -

.بلى، وجدته تحت الحوض

هل تريد عصيراً؟ - .كلا -

،خالي (كرايغ) كان يتحرك بسرعة

.وكأنه يحاول التقدّم في أمر ما

.(كرايغ) - نعم؟ -

.تعال - .أنا مشغول -

،(وجدتي (سميرف

مشغول بماذا؟ - .مشغول وحسب -

.تعال وأعطني قبلة

بدا أنها تريد البقاء .بالقرب من الفتيان

وكانت تريد البقاء .بالقرب مما كانوا يفعلونه

ولكن جميعهم كانوا خائفين .حتى وإن لم يظهروا ذلك

.حتى وإن لم يعرفوا ذلك تحديداً

حتى وإن إضطروا للقيام ،بما يقوم به المجرمون دائماً

،إذ حجب عنهم شيء ما

.لا بد أن يعرفونه

.حيث أن المجرمين يتضررون دائماً

.دائماً

.بطريقة أو بأخرى

...(حالياً في (ميلبورن ...لقد مضى بعض الوقت الآن

كانت شرطة مقاومة السطو المسلح .خارج السيطرة

.كانوا يقتلون إعتباطاً بدون حساب

وكانوا يلاحقون (باز) وعائلتي .منذ شهور

ولكن الرجل الذي كانوا يلاحقونه ،ويكرهونه حقاً

.(كان خالي الآخر، (أندرو

.(ولكن كنا نناديه (بوب

،كان مختبئاً في غرفة بنزل ما

.لأنه سمع أن الدور عليه

.هذه لكما

.شكراً يا صاح

.إنه ليس هنا، أنتما تهدران وقتكما

من تقصد؟

.تعرف من أقصد

.لا أعرف عم تتحدث

.كرايغ) كان يبيع المخدرات)

.بكميات هائلة

هل سمع أخوك بالضجة التي أثارتها شرطة مقاومة السطو المسلح؟

.أجل

.قال إنهم يلاحقونه فإختبأ بمكان ما

كان يعاونه مخبر .ضمن شرطة مكافحة المخدرات

.(رجل اسمه (راندال روتش

أتلك مخدرات (أندريس)؟

،كلا، ذلك النصف .النصف الآخر لا يزال محجوز لدينا

،سنناقش الأمر لاحقاً .ابني في السيارة

.عليّ الذهاب إلى تدريب كرة القدم

كانا يلتقيان في متجر أسماك .(في (فوتسكراي

.لأن (كرايغ) كان يحب السمك

ماذا يمسكون ضده بأي حال؟

.يريدون التخلّص منه يا صاح

لا يظنون أن الأدلة التي لديهم .ستؤيدهم في المحكمة

.لذا يريدون التخلّص منه

ولماذا يستهدفون (بوب)؟

ماذا عن (باز) و(دارين)؟ - وما أدراني؟ -

،أنت تعرف كيف طبيعتهم .إنهم رعاة بقر

.إنهم يفعلون ما يحلو لهم - وماذا يفترض به أن يفعل؟ -

.أخبره أن يضبط نفسه وحسب

.كل شيء يتداعى هناك

شرطة السطو المسلح على وشك الاحلال .وسينتهي كل شيء

.أخبره أن يضبط نفسه وحسب

،إنه منضبط .لا يمكنك أن تضبط نفسك مثله

،حتى وإن إكترثت .فأنت تخبر الشخص الغير مناسب

!اللعنة

،لست أدري ،وكأن كل شيء يبدو غريباً

.ولكن مألوفاً في آن واحد

هل تفهمونني؟

،الفتيان يذهبون إلى أي مكان

.ويفعلون أي شيء

.وأنا كنت هنا وكنت أفعل هذا

،بعد موت والدتي .إنخرطت في هذا العالم

!يا صاح، اسمع

.الإشارة خضراء أيها الأبله

هل تعاني من التحديق؟ إلام تنظر؟

.نل منّي

.عليك به

وماذا أفعل؟

.أره من هو الملك

.تعال إلى الخارج

.سأسحقك، تعال إلى الخارج

.هيا أيها الأبله، تعال إلى الخارج

.مهلاً، مهلاً، أخي

.اهدأ يا رجل، كنت سأتكلم معه حسب

.اهدأ يا أخي

.اللعنة يا رجل

.لنطير من هنا يا رجل

كيف كان شعورك؟

هل شعرت ببعض القوة؟

أمر ممتع؟

.سأعطيك مائة دولار

.سأعطيك مائة دولار - .عزيزي، الناس ينظرون -

.مائتا دولار

هلا حمسّت صديقتك؟

.يا صاح، دعها وشأنها - حقاً؟ -

.حسناً، افتحي فمك، مائتا دولار

.حسناً، هكذا

!مذهل

.إن (نيكول) لطيفة

أين وجدتها؟

.وجدتها في المدرسة

إلى أين ذاهب؟ - ماذا؟ -

هل غسلت يديك؟

.كلا

.لقد لسمت قضيبك بيديك