Sons of Anarchy

Whoo!

Chúng ta hãy đi vào phòng ảnh. Đi nào!

- Hãy để em sóc lọ cho anh! - Anh có tấm hình đó rồi.

- Lần này là bàn tay em. - Ô, lại đây!

- Đặt em xuống. - Ô, cưng ơi!

Hư đốn! Hư đốn!

- Cộng hòa, 12:00 - Ồ, thôi nào!

- Con không muốn. - Xin làm ơn!

Này, Clay!

- Khỏe không, Elliot? - Khỏe, Clay.

- Karen! - Này!

- Con sẽ đến trò vòng xoay. - Tristen, con đã đi bốn lần rồi.

- Con biết. - Hey, nè!

Không cần phải như thế đâu!

Không sao, họ đuổi tôi xuống vì hét quá to.

Con nói gì?

- Cảm ơn. - Không có chi!

Chúng ta phải đi.

Chào nhé! Đi nào.

Thôi nào! Đi nào!

Anh có nghĩ là với tiền nhiều như thế...

Họ có thể trả một ai đó để loại bỏ những loại không giống ai.

Có lẽ anh ta chỉ là hoang tưởng ai đó trong Hội quán của anh ta...

sẽ thấy anh ta giao du với giang hồ.

Thôi nào! Em muốn nói chuyện với giang hồ.

Ồ.

Được rồi, tốt! Tốt!

Bố của cháu ném banh như đàn bà.

Ông ta mặc áo nịt ngực và xì líp đến hội chợ?

Nhanh nào! Thử lại lần nữa đi!

- Nhanh nào! - Đi đâu vậy?

Thêm 5 đồng nữa thằng con sẽ thấy thằng bố là kẻ tồi.

Đàn em của Darby? Cháu không nhận ra tụi nó.

Ôi! Xem dân mô-tô mặt ngầu kìa!

Sẽ làm cho anh hề ướt át, hả?

Cố lên, Jax! Cố lên!

Á.

Sao rồi, dân chơi? Không đưa banh vào lổ được hả?

- Dám cá đám bạn của anh cũng sẽ nói như vậy! - Không, không.

Ôi! Lạy Chúa! Tôi chỉ đùa chút thôi. Thôi mà!

Ừ, thằng hề Mày chết chắc!

Kẹo bông gòn có chưa? Có ngay!

Tốt. - Đây nè. - Cảm ơn rất nhiều, thưa bà.

Em thấy nó không rõ.

Đưa nó đây!

Này, Tên Ái Nhĩ Lan đến!

Đi gọi mấy thằng kia. Được.

Xin lỗi, em yêu. Anh sẽ phải... thịt em sau.

Ừ, em đã từng nghe rồi. Đưa em ít tiền xu. Em chui lại vào trong đó.

Nghĩ thằng tân binh đủ khôn chưa?

Có thể chỉ còn một hòn bi, nhưng là hòn bi lớn. Cháu tin nó.

Ê, tân binh!

Hãy đến đây! Học cái này!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Đừng để xe đụng vào!

Đừng làm hư chuyện, Độc hòn.

Rất vui được gặp lại anh, Michael.

- Tụi nó đưa hàng tới đây. - Hàng của Nga?

Loại súng RK 62 và AK 47.

Hàng mới từ Kremlin.

Quá đã!

Này, không đú đớn, không đú đởn!

Có đủ các bộ phận, một vài mẫu lắp sẵn.

Có hàng AK!

Xin Chúa phù hộ cho Gorbachev. Đúng rồi, nói quá hay!

Đám Maya đốt kho hàng...

Nơi mà chúng tôi chứa và lắp ráp vũ khí. Mẹ kiếp!

- Làm thế để làm gì? - Chúng tôi vừa mới mua 9 mẫu đất ở tỉnh Amador.

Chúng tôi bắt đầu xây dựng lại, chúng tôi sẽ sẵn sàng trong hai, ba tháng.

Không lắp ráp được ở đây sao?

Chúng tôi đã học được bài học đáng nhớ. Chúng tôi không lộn xộn với tiền bạc.

Đây là ga ra xe làm ăn đàng hoàng.

Vậy là không lấy hàng của chúng tôi trong ba tháng?

Sam Crow là nguồn thu nhập chính của chúng tôi.

Phải cần điều chỉnh, đúng không? Ý là một phần của chuyện làm ăn.

Đây không phải là chuyện của chúng tôi, người anh em.

Thuần Quân đội Cộng hoà Ai Len. Chúng tôi không là thương gia. Chúng tôi là chiến binh.

Chúng tôi buôn súng là vì sự nghiệp. Nếu không có nó, chúng tôi sẽ mất đất.

Chúng tôi ủng hộ sự nghiệp, McKeevy. Chuyện xui xẻo bỗng dưng xảy ra.

- Chúng tôi sẽ sẵn sàng trong thời gian sớm nhất. - Đó là vấn đề. Không có thời gian.

Ba tuần sẽ làm tê liệt chúng tôi. Ba tháng ư! Chúng tôi không thể chờ.

Ý anh là sao? Ý là nếu anh không cung ứng tiền cho chúng tôi trong lúc đó...

Chúng tôi sẽ phải tìm khách hàng mới.

Tôi đã mua súng từ anh hơn một thập niên, Michael.

Khi anh tách ra khỏi Adams, Tôi làm ăn với anh bởi vì tình bạn của chúng ta.

Anh làm ăn với tôi bởi vì đám hèn nhát khác đoạn tuyệt. Chúng tôi là duy nhất còn lại.

Bây giờ đừng có giận, Clay.

Nhà kho bị cháy là rủi ro thương mại.

Mất súng của chúng tôi, đó là một rủi ro của chiến tranh.

Tristen!

Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?

Tristen! Chuyện gì vậy?

Chúng tôi không thể tìm thấy Tristen. Lạy Chúa!

Chắc nó ở đâu đó! Không, chúng tôi đã tìm khắp nơi.

Không thấy nó ở trò chơi nào hết. Ôi! Chúa ơi! Chúa ơi!

Tristen!

Mckeevy muốn được giao hàng như thường lệ mỗi tháng, và một tháng bảo hiểm.

Tao kiếm đâu ra 200 ngàn. Có bao nhiêu tiền thì dồn hết vào xây dựng rồi.

Vậy tôi phải nói gì với anh ta?

Chúng ta có bao nhiêu thời gian?

Anh ta sẽ lên miền bắc vào ngày mai. Không biết trong bao lâu, nhưng...

Khi anh ta trở lại, anh ta muốn lấy tiền trước khi anh ta đi đến Dungloe.

Nói với anh ta là tôi sẽ đưa tiền cho anh ta.

Nhưng tao muốn mày đi với hắn ta. Chỉ theo hộ tống! Hãy cho anh biết anh ta gặp ai!

Người trong chiếc xe Benz là ai vậy? Elliot Oswald.

- Trại Gỗ Oswald ? - Phải, Trại Gỗ Oswald...

Thịt bò Oswald, thầu xây dựng Oswald.

Con gái tôi vẫn còn sốc, nó không nhớ gì cả.

Thằng khốn đánh vỡ xương hàm và ném nó xuống đất.

Hãm hiếp nó, nó chỉ mới 13 tuổi thôi.

Đám Cảnh sát đã nói gì?

Đã làm bản báo cáo, Hale thì đang truy lùng.

Tôi muốn anh lùng ra nó. Đưa hắn đến gặp tôi trước. Tốn bao nhiêu cũng được!

Anh nghĩ chúng tôi là ai, Elliot?

Oswalds đã sống tại thị trấn này lâu hơn Sam Crow. Tôi biết rõ anh là ai.

Tôi không muốn tiền của anh. Không ai đi vào thị trấn của tôi...

và làm chuyện đồi bại này với một đứa trẻ ngây thơ.

Chúng tôi sẽ tìm thằng bệnh hoạn đó.

Nhưng...

Khi tôi đưa nó cho anh, tôi phải biết rằng công lý sẽ được thực thi.

Có hiểu tôi nói gì không...

Người bạn cũ?

Được.

Chúng ta đau đầu với chuyện thâm hụt 200K.

Chúng ta có thật sự cần là người hùng không?

Một thằng hãm hiếp bé gái 13 tuổi

Mười ba, mười ba!

Tôi hiểu rồi. Tôi chỉ không muốn bỏ mạng vì người ngoài.

Clay, Oswald không quan tâm gì đến Sam Crow.

Có biết khi ai đó có chuyện trong thị trấn này, họ không đi báo cảnh sát.

- Họ đến tìm chúng ta. - Điều đó là đúng, chúng ta.

Và điều đó có nghĩa gì đó đối với tao.

Tao không biết.

Có lẽ tao cần chứng tỏ gì đó với hắn ta. Có biết không, đó là chuyện của tao.

Cho nên ai muốn bỏ qua chuyện này...

Ồ, không! Tôi theo.

- Chúng tôi theo. - Tuyệt đối, tôi theo!

Tôi cũng theo. Vậy chúng ta cùng đi lùng thằng khốn đó.

Tốt! Chúng ta biết được gì rồi?

Có thấy một đám xăm mình băng Aryan, không chắc nếu đó là đàn em của Darby.

Thị trấn Macon Woods ngay sát biên giới với thị trấn Lodi.

Darby có một vài lán pha chế ma túy cách đó vài dặm.

Hãm hiếp để trả đủa.

Chắc chắn là động cơ của đám Nord.

Nhập vào cơ sở dữ liệu quận Sanwa. Xem có thằng Nord nào dính tội quấy rối vị thành niên.

- Được ngay! - Bobby và tôi sẽ theo chân Darby.

Là chuyện cấp bách gì thế, bố? Con biết chú Leo Kessler của nhà thầu Kessler?

- Chào. - Chào, chú Leo.

- Con đang bận việc. - Tụi bố biết.

Có nghe tin về vụ con gái của Oswald. Chuyện đáng buồn!

Chuyện gì đây? Tụi bố dám chắc là Elliot đã nói chuyện với Clay Morrow.

Phải nói là ông ta đang nhờ vả đám mặc rô.

Đám Sam Crow đang tìm kẻ hiếp dâm? Phải.

Và nếu họ tìm được, chúng ta có thể gặp rắc rối.

Oswald sắp chuyển nhượng cho bố và các nhà đầu tư của bố...

hai thửa đất gần Quận 17.

Khoảng hơn 130 mẫu Anh, Elliot thương con bé hơn bất cứ thứ gì.

Chỉ có Trời mới biết ông ta sẽ làm gì khi Clay tóm được thằng đó.

Sẽ làm cho Elliot thân thiện với đám Sam Crow.

Và tụi bố biết Clay muốn bành trướng thêm.

Con phải nhớ là tóm thằng đó trước.

Do quá trình của pháp luật,

tất cả chúng ta đều mong muốn như nhau, con trai.

Thị trấn Charming phát triển và thịnh vượng.

Phải.

Con nghĩ rằng hai người đang nghiêng hơi nhiều về " sự thịnh vượng"

Con phải đi làm đây.

Quí cô bán bánh ngọt hả?

Chúng tôi đang điều tra một vụ tấn công tình dục.

- Có thiệt không đó? - Phải.

Tôi cần phải nói chuyện với tất cả những người có mặt tại lễ hội đêm qua.

Nếu họ không có ở đây, hãy gọi họ đến ngay.

Anh nghĩ rằng thành viên của chúng tôi có liên quan đến vụ hiếp dâm?

Một nửa trong số họ có lý lịch bạo lực. Chỉ là làm theo lệ thôi!

Không phải tuần trước 4 cảnh sát Oakland bị bắt vì mại dâm và cưỡng hiếp?

Theo lệ thì tôi nên hỏi tối quá "thằng em" của các anh ở đâu.

Đừng nói là "trong Mẹ mình" nhé!

Sĩ quan Mann và Fain sẽ lấy lời khai của các anh.

Có thể mất vài tiếng. Tôi đang làm ăn kiếm sống ở đây.

Chúng ta có thể làm ở đây, ...ở sở cảnh sát, nơi nào mà các anh muốn.

Và đừng nói là "trong Mẹ mình."

Cảm thấy khỏe hơn không?

Hơi choáng váng chút... có thể cho là như vậy.

Khi nào chị cảm thấy khỏe, tôi sẽ đưa chị đi gặp thằng bé.

Ừ, được!

Jax có ghé thăm không?

Tôi không biết.

Họ nói rằng chị có ai đó lén đưa ống chích ma túy vào.

Ừ, tôi đã ký bản tuyên thệ.

- Bệnh viện hơi hồi hộp về vấn đề chịu trách nhiệm. - Tôi chắc là họ rất lo.

Gì?

Hai người phụ nữ cùng yêu Jackson Teller...

Chúng ta có thể ở 2 đầu cực tuyến?

Ừ, chúng ta không có khác biệt gì.

Giữ nó lại đi, tiểu thư. Tôi không cần khuyên nhủ. Tôi biết tôi là ai.

Tôi cũng thế... Và chị không nên tự tử.

Chị không có người thân để lén đưa ống chích vào.

- Tôi biết rõ ai là người đã lén đưa nó vào. - Đừng đi vào vấn đề đó!

- Bà ta là người đã chích cho chị? - Không!

Tôi nhìn chằm chằm vào ống chích đó hơn cả tiếng đồng hồ...