Mare

Serial TV Story

Apa yang ibu katakan benar.

Yang terbaik berada di sini...

...bukanlah kita.

8 tahun lalu... kita masuk, huh?

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Jazuly

Serial TV Story

Mare

Sakuramochi Perpisahan

Minggu 4 (Episode 22)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Okesaku Tetsuya: Ikeuchi Hiroyuki

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, mari kita melompat

今すぐに Ima sugu ni Sekarang juga

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Bahkan jika masa depan masih jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan itu berarti tinggal sendirian seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih akan terus mengikuti jalanku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Memberitahuku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang2 yang harus aku temui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Kumohon, bukalah dengan hati2

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Sebuah masa depan yang hangat

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Setelah 8 tahun, kau akhirnya pindah dari wanita tua Takada, huh?

Dia pasti akan senang.

Sejak anaknya dan istrinya kembali ke Osaka.

Itu benar, kan?

Tetap saja, Aiko-san dan yang lainnya sudah berada di sini dalam waktu yang cukup lama.

Dan mereka sudah ditendang keluar setelah 2 atau 3 hari...

Itu benar.

Ada apa?

Fumi-san selalu tersandunng dengan ini.

Sini...

Cukup sudah; okay.

Sebentar.

Ayah, minggir.

Kau akan menggunakan itu?

Begitulah seharusnya. Ada apa?

Kita bersyukur, kan? Bahwa kita singgah di sini 8 tahun yang lalu.

Yeah.

Aku kira aku tidak bisa!

Eh?

Eh?

Aku tidak mau meniggalkan rumah ini!

Apa yang kau katakan? Barang-barang kita telah dibawa keluar!

Aku tidak mau...

...tapi ibulah yang awalnya mengatakan itu, Bu.

Itu benar, tapi aku mengkhawatirkan Fumi-san dan Ganji-san.

Dalam hal ini... Haruskah kita meninggalkan ayah?

Huh?

Dia bisa menjadi pengawas untuk saat ini.

Apa yang kau katakan?! Aku juga ingin pergi bersama!

Dimana Fumi-san?

Akan lebih baik jika anda membicarakan hal ini dengan Tetsuya-san sekali lagi.

Sangat menyedihkan jika anda berpisah dengan cara seperti ini.

Kalau gitu, Ganji-san...

Yah, kami dekat kok. Jika terjadi sesuatu, segera beritahu kami.

Anda akan sendirian dalam beberapa tahun, jadi jangan memaksakan diri.

Urus urusanmu sendiri.

Ganji-san, ini hujan, segeralah kembali kedalam.

Ganji-san.

Sungguh, makasih banyak.

Untuk selalu mendengarkan pembicaraan kami...

...dan atas dukunganmu... makasih.

Ayo.

Ah!

Huh?

Tanggal kedaluwarsa susu di lemari es adalah hari ini.

Tak apa.

Fumi-san bisa saja meminumnya seperti ini...

...kemudian sakit perut kemudian membeli obat secara diam-diam.

Ingin pergi ke sana? Tidak jauh kok.

Ayo!

Jika kau datang kesana, maka tidak ada artinya kita pergi.

Aku akan memberitahunya itu besok di ladang garam.

Ah! sarung bantal Ganji-san harus dibawa keluar untuk dicuci...

Kau mau membicarakan sesuatu?

Seperti apa...

Semuanya baik-baik saja.

Mengenai saat ini, Mare dan yang lainnya...

Cukup sudah.

Selamat Malam!

Selamat Malam!

Kenapa gelap-gelap? Disini menyedihkan.

Kami datang untuk minum-minum. Kami pikir kalian mungkin akan kesepian.

Minum sake.

Dan aku membeli makanan ringan.

Fumi-san, kami pinjam cangkirmu, okay?

Kalau gitu, ayo bersulang!

Kanpai!

Kanpai!

Keita, minggir sikit. Ida-san tidak bisa bekerja kalau kau seperti itu.

Ah, maaf.