Tower of Babel (바벨)

Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

La prego di far uscire Han Jeong Won.

Non chiederò mai più perché abbia ucciso mio padre.

Non lo chiederò più fino al giorno della mia morte.

Per 30 anni, mi hai detto che non c'è stato un giorno in cui te ne sei dimenticato.

Ora rinunci per Jeong Won?

Amore? Vendicati piuttosto.

Sei impazzito? Per quanto tu...

Hai chiesto un favore alla persona che ha ucciso tuo padre? - Basta!

I tuoi devono essere felici in paradiso. Devono essere molto felici!

Figlio di pu***na!

Svegliati! - Maledizione!

Nient'altro che la vendetta. Vendetta.

Sai quanto è orribile desiderare per tutta la vita

di uccidere qualcuno?

Dopo aver incontrato Jeong Won, per la prima volta, ho un altro sogno.

Sognare di voler vivere come una persona normale.

Proseguono bene i preparativi per il processo?

Non preoccuparti. Non succederà niente di grave.

Sei sicura che tu non voglia solo difendermi?

Che tipo di accordo hai fatto con Jeong Won?

Qual è il motivo per cui è così arrogante ed ha una faccia tosta?

Jeong Won ha il testamento che indica Min Ho come l'erede del Geosan.

Questo rapporto mostra come Tae Soo Ho fosse positivo al test antidroga.

Vuoi che chieda perdono?

Se Soo Ho diventerà presidente,

a nessuno importerà di questo misero documento. È così che funziona il potere.

Pensa che potrà avere quel potere?

Ti comporti così per Jeong Won?

La prego di farla uscire.

Merita così tanto il tuo impegno?

L'ho scelta io.

Non essere troppo felice perché la realtà non funziona come le favole.

Finalmente, tutto è tornato al suo posto.

Sì, ho avuto la conferma. Prosegui.

Jeong Won!

Woo Hyeok.

Jae Il.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Perché si comporta così? Fermi la macchina.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Segretario Woo. Perché si comporta così? Fermi la macchina.

Parti.

Sì.

Stai bene? Che cos'è successo?

Jeong Won è stata rapita.

Cosa?

Rapita... da chi? Da Sin Hyeon Sook?

Dal Segretario Woo. Il segretario personale di Tae Min Ho.

Il segretario personale di Tae Min Ho?

Perché diavolo ha rapito Jeong Won?

Anch'io non me lo spiego.

Eccola! Quella è la macchina.

Fermi la macchina, per favore!

No. Deve mantenere la sua promessa.

Più veloce, Jae Il.

Non si apre.

Dov'è?

Dove sta andando?

Gira a sinistra.

Dov'è andata la macchina?

Jae Il. Jae Il.

Jae Il.

Sta bene?

Che diavolo sta facendo?

Non posso più rimandare oltre.

Per colpa sua, abbiamo già perso troppo tempo.

Deve proprio spingersi fino a questo?

È forse colpa mia?

Non potrò tollerarlo se non mantiene la sua parola.

Non ho fatto nessuna promessa.

Non ho promesso niente del genere.

Voglio allontanarmi da lui.

Solo per una volta, non potrebbe fingere di non sapere che me ne sono andata?

Troverò una soluzione in qualche modo.

Se dai miei esami medici fossi compatibile con sua moglie,

sarò la sua donatrice.

Di che cosa parla?

Adesso mi sta assegnando la colpa?

Le sono molto grata di avermi aiutato quel giorno,

però non era quello che volevo.

Non ho mai chiesto che uccidesse Min Ho.

Ho solo detto che volevo scappare da lui.

Le ho solo chiesto di ignorarlo solo una volta.

Non voglio più parlare se la mia decisione fosse giusta o sbagliata.

Ho mantenuto la mia promessa.

Adesso tocca a lei.

No. Questa è la mia decisione.

Che cos'ha detto?

Jae Il. - Ho detto di andare a cercarli.

Trova Jeong Won.

Jae Il.

Se mi segue o lo riferisce alla polizia,

non garantisco per la vita di Han Jeong Won.

È bello mangiare insieme, ma chi pagherà il conto?

Ha chiesto lei di mangiare assieme.

Ho chiesto di mangiare insieme, ma non ho detto che avrei pagato il conto.

Eh, la smetta. Sa che pagherà lei.

Anche se lo prendiamo in giro sempre allo stesso modo,

è sempre divertente vederlo arrabbiarsi ogni giorno.

Ah, questo hyung sta sempre a scherzare con me.

Ecco, vedete! Vedete!

Sì, sono io.

Sì.

Cosa?

Cosa intende?

Sì.

Sì, certo.

Ehi, alzati. Seguimi.

Adesso? Il cibo sta per arrivare.

Ho detto vieni con me.

Qual è il problema?

È un'urgenza.

Ehi, mangiate prima di andare! Cosa facciamo con il cibo...?

Che hanno? Avrebbero dovuto mangiare prima di andare.

Sì, Procuratore. Ha mangiato? Cosa mi dice della sua vacanza...?

Sì?

Sì.

Non pensa che emettere un mandato di cattura sarebbe più rapido?

Sì?

Ah, sì. Ho capito.

Devo tornare in ufficio.

Perché? E il cibo?

Perché?

Ve lo dirò quando torniamo in ufficio.

Sbrighiamoci.

Cosa state facendo?

Il numero di targa è 028-2078 e la macchina non è registrata.

Ho chiesto alla Sezione del Controllo del Traffico della Stazione di Polizia di Seoul di attivare il localizzatore.

Trova la sua attuale posizione, ricontrolla nel database

e dimmi da dove è partita.

Sì. Ah, aspetta. C'è una chiamata dalla Sezione del Controllo del Traffico della Stazione di Seoul.

Sì. Dove?

Procuratore, mi è stato detto che l'hanno rintracciato nella parte sud del Ponte Sanghwang a Yeoido, ma poi lo hanno perso.

Penso che sia nei pressi della Han River Bank.

Ho capito.

Abbiamo avuto una chiamata urgente dal Procuratore Cha

e ha detto che Han Jeong Won è stata rapita dal Secretario Woo.

Sta parlando del Segretario di Tae Min Ho?

Per quale motivo?

Quello, non lo so.

Il capo Squadra Jang sta tracciando l'auto.

Ha chiesto il nostro aiuto per qualunque cosa fosse necessaria.

Emettiamo subito un mandato di cattura.

No. Sembra che il colpevole abbia fatto un ricatto.

Ha detto che farà del male alla vittima, se viene denunciato.

Penso che dovremmo aiutarlo in modo non ufficiale.

Ma non pensate sia strano?

Come ha fatto il procuratore a saperlo, se era in vacanza?

Questa è la cosa importante, quando è stata rapita una persona?

Non renderlo ufficiale e aiutarlo in modo non ufficiale

potrebbe diventare un problema di abuso di autorità.

Non ci sono altri modi?

Il Procuratore Cha ha mai fatto qualcosa di sbagliato?

Sapete che abbiamo avuto tutti la vita facile grazie a lui.

Avete dimenticato?

Eravate tutti felici quando ci ha protetto,

ma ora che sta passando un momento difficile, badate solo a voi stessi?

Se non volete farlo, allora statene fuori.

Ho detto che non voglio?

Sto solo dicendo che queste sono le regole.

Che state facendo? Ha detto che non c'è tempo!

Sì, Procuratore. Cosa è successo?

Ho trovato l'auto, ma non c'era nessuno.

Sembra che avesse già preparato un'auto per fare uno scambio.

Ha trovato qualcosa sul punto di partenza?

Il punto di partenza è un'area di sosta sull'autostrada.

Sembra che si fosse preparato, prevedendo il nostro inseguimento.

Non ha intenzione di fare l'operazione? La condizione della paziente peggiorerà.

Non ci saranno speranze di questo passo.

Sono sulla strada. Arriverò in fretta.

I soldi vanno bene, ma qui stiamo parlando della vita di una persona.

Venga in fretta.

Moo Yi sta morendo.

Perché l'ha fatto?! Aveva detto che mi avrebbe aiutato!

Voglio proteggere il mio bambino.

Come dice?

Di cosa...

sta parlando?

Quando ho scoperto di essere incinta,

ho pensato a tutte le possibili alternative,

per mantenere la promessa.

Ma non ho potuto.

Col passare del tempo, volevo proteggere il bambino sempre di più.

Mi dispiace.

Sono davvero dispiaciuta.

Cosa state facendo tutti quanti?

Vi stavate lamentando tutti della vacanza del procuratore Cha, ma adesso siete tornati al lavoro come al solito?

Va bene.

Avete scoperto qualcosa?

Il Segretario Woo non ha fatto nessuna transazione con la carta di credito dall'incidente di Tae Min Ho.

Sembra che abbia usato di proposito solo contanti.

Non ha precedenti

e anche i suoi trascorsi militari sono puliti.

Accidenti.

Non possiede terreni o palazzi oltre la casa di Seoul.

Penso di aver trovato qualcosa.

Cosa?

Un momento. Un momento.