Collateral Damage

Pelastusyksikkö 35. 902 Sunnyvale, kuusi kerrosta.

Tarvitsemme lisää yksiköitä. Toistan, tarvitsemme lisävoimia.

SIVULLISET UHRIT

Palomestari Brewerin yksikkö tutkii talon.

Isoäitini ei pysty kävelemään. Hän on loukussa.

Pelastamme hänet.

Käytävän päässä on vielä ihmisiä. -Hoidetaan homma.

Katso tuolta.

Auttakaa.

Apua!

En pysty kävelemään.

Tuokaa pienet tikkaat. -Älä ota turhia riskejä!

Pysykää kauempana. -Gordy, perhana soikoon!

Sammuttakaa viidennen kerroksen palo.

Kuudes kerros alkaa sortua. Brewer putosi lattian läpi.

Auttakaa minua!

En saa henkeä.

Tässä naamari. Hengitä.

Tikkaat tänne!

Viedään nainen pois täältä!

Hengitä. Niin sitä pitää.

Ei mitään hätää. -Tukekaa tikkaita!

Palovammapotilas tulossa! -Uhri tulossa alas!

Varovasti. Viekää hänet alas.

Tämä osa tulee tähän.

Ja tämä tulee tähän. Odotahan, kun äiti näkee tämän.

Sitten laitetaan jalusta. Se on tässä.

Sininen menee siniseen. Näetkö tämän?

Pidä kiinni siivistä.

Valmista tuli.

Se on tosi hieno. -Huomenta.

Äiti, katso. -Todella hieno.

Siihen meni varmaan tuntikausia. -Aloitimme neljältä.

Hän oli hereillä, kun tulin kotiin. Hänen kurkkunsa on kipeä.

Viedään hänet tohtori Bobille. -Haluatko nähdä donkkauksen?

Kultapieni, et saisi hyppiä.

Saippuakuplia ja paljon likaa -

Matt on puhdas tuota pikaa.

Hän pääsee lääkäriin kello 11.30, mutta minun on mentävä töihin.

Voin viedä hänet, mutta ehditkö sinä hakea hänet?

11.30 sopii oikein hyvin. Kiitoksia.

Tulehan, pikkukaveri.

Olet jo ihan puhdas. Onpa liukas poika.

Sanoinhan, että lääkäri auttaa. Haluatko hodarin?

Päivää, miten voin palvella? -Kaksi hodaria, kevytlimu...

Mitä sinä otat? Ja appelsiinimehu.

Kaksi hodaria...

Ole hyvä.

Missä isä luuraa? Hänen pitäisi olla täällä.

Pysy lähellä.

Anteeksi, konstaapeli...

Käyn vain hakemassa lapseni. En viivy kauan.

Tuolla isä on. -Missä?

Kaikki on teidän ansiotanne. -Teen vain työni, sir.

Tännepäin.

Hei, isä.

Sanoinhan, että hän tulee.

Ei!

Milloin ambulanssit saapuvat?

Gilly, Perry ja Copeland tänne.

Tutkimusten johtaja saapuu. Haluan tiedot tapahtumista.

Annan sinulle verta.

Hänet on vietävä sairaalaan. En saa lasinsirpaleita jalasta.

Pommi räjähti saattueen saapumisen jälkeen.

Kolumbialaisia upseereja, n edustajia. He olivat kohde.

Puhelimessa on Brandt. CIA, toimii Kolumbiassa.

Toinen mies on Shrub, ulkoministeriön kansliapäällikkö.

Ei saanut naarmuakaan. -Entä valvontakamerat?

Keräämme nauhoja. -Entä Los Angelesin poliisi?

He auttavat meitä.

Paljonko uhreja on? -Parikymmentä loukkaantunutta -

yhdeksän kuollutta, mukaan lukien CIA, armeijan tyypit, posteljooni -

sairaanhoitaja ja tämän poika. Isä on tuolla.

Gordy, sinun on käytävä paareille.

Soita yhdyshenkilöille. Haluan tietää syyllisen.

Phipps, terroristiyksikkö. -Peter Brandt.

Haluan puhua kansliapäällikölle. -Ei tänään.

Viekää kansliapäällikkö hotelliin. -Pidä minut ajan tasalla.

Puhun sitten teille.

Oletan, että joku teistä oli kohde. -Terrorismi kohdistuu kaikkiin.

Syöttäkää pajunköyttä lehdistölle. Haluan tietoja pommimiehestä.

Sitten kun saatte luvan. -En kerro isälle -

että tappaja livisti byrokratian takia.

Kertokaa, mitä lystäätte. Keskustelumme päättyy tähän.

Anteeksi, missä on Gordon Brewer?

Mitä kuuluu?

Hei, Gordy.

Kuinka hän voi? -Voisi olla pahemminkin.

Sirpale osui lähelle reisivaltimoa. Hänellä oli onnea.

Yhdysvallat haluaa tehdä erittäin selväksi -

että emme hyväksy hyökkäyksiä kaupunkiamme vastaan.

Meidän on siitä huolimatta pidättäydyttävä -

tekemästä hätiköityjä päätöksiä, joita kadumme myöhemmin.

Emme voi antaa tuntemattoman rikollisen -

pilata yhteistyötämme Kolumbian hallituksen kanssa.

Kuinka voit?

En käy vielä spekuloimaan.

Mitä presidentti aikoo tehdä?

Presidentti keskustelee puolustus- haarojen komentajien kanssa.

Onko uutta tietoa? -Presidentti puhuu kohta.

Pommi oli kuulemma varastetussa poliisimoottoripyörässä.

Syyllistä ei vain tiedetä. -Näin poliisin.

Näin hänet.

Gordy, tule takaisin. -Näin hänet.

Perhana soikoon, odota nyt! -Näin hänet.

Et mene minnekään!

Pyydä tarvittaessa apua kansliapäällikkö Shrubilta.

Hän on meikäläisiä.

Onko Beckett siellä? Tai Moyers? Hän voi auttaa.

Epäilyttävä kaveri. Tyypillinen CIA:n agentti.

Haluan tiedot Kolumbian passeista puolen vuoden ajalta.

Kaikki auttavat salailussa. -He ovatkin salaisia agentteja.

Paskiaiset. He käyttivät nestemäistä räjähdysainetta.

Seuratkaa minua.

Haluan vain auttaa. Tutkin ennen tuhopolttoja.

Tännepäin. Vien teidät agentti Phippsin luo.

Gordy Brewer on täällä. -Se palomieskö?

Hän puhui valepoliisille.

Kiitos, että saavuitte tänne. Syyllisen nimi on Claudio Perrini.

Uskomme, että hän terroristi nimeltä El Lobo, "Susi".

Törmäsin juuri häneen. Puhuin hänen kanssaan.

Sanoin hakevani poikani. Mokoma nilkki hymyili minulle.

Pommi laukaistiin kännykällä. Oliko hänellä puhelinta?

En tiedä. -Miten pian pommi räjähti?

Viisi sekuntia, korkeintaan kymmenen.

Ehtiikö siinä ajassa soittaa? -Ehkä.

Tämä voi olla tuskallista katsottavaa.

Olin myöhässä. Heidän ei olisi pitänyt olla siellä.

Ei terroristinkaan.

Peter Brandt, CIA:n Latinalaisen Amerikan osasto. Hän oli kohde.

Otan osaa menetyksenne vuoksi. Jos voin mitenkään auttaa...

Lupaan, että nappaamme tuon mulkeron tavalla tai toisella.

Miten teihin saa yhteyden?

Tässä on Gordy, Anne ja Matthew Brewer.

Jätä meille viesti.

Herra Brewer, olen Ken Barnett uutisohjelma Latelinesta.

Haluaisimme teidän kertovan tarinanne ohjelmassamme.

Jos asia kiinnostaa, soittakaa meille numeroon 55212...

Ja nyt Rick Garcia kertoo lisää Los Angelesin pommi-iskusta.

Yhdysvaltojen terrorismin vastaisen toiminnan päämaja -

sai tänään videonauhan El Lobolta eli Sudelta -

kolumbialaiselta terroristilta, joka on vastuussa -

muun muassa iskusta Kolumbian konsulaattiin Los Angelesissa.

Otan Kolumbian kansan nimissä -

vastuun Los Angelesin pommi-iskusta.

Pommi-isku oli itsepuolustusta Amerikan sotarikollisia vastaan.

Niin kauan kuin Amerikka jatkaa voimatoimiaan Kolumbiassa -

tuomme sodan teidän luoksenne.

Ette ole turvassa sängyissänne. Kolumbia ei ole teidän maanne.

Poistukaa heti. Vapaus tai kuolema.

Jenni Luz jatkaa Los Angelesista.

Herra Ortiz-Dominguez on Solidaarisuuskomitean edustaja.

Ryhmä suhtautuu myötämielisesti Kolumbian Vapautusarmeijaan.

Pidätte Vapautusarmeijaa vapaustaistelijoina.

Eikö pommi-isku ole kylmäveristä terrorismia?

Susi toi Yhdysvaltoihin sen, minkä USA on tuonut Kolumbiaan.

Mutta viattomien siviilien tappaminen on terrorismia.

Äidin ja pojan kuolema on valitettava asia.

He ovat sivullisia uhreja.

Ortiz, CNN soittaa. Washington Post odottaa linjalla.

Agentti Crosby vapauttaa teidät puolen tunnin kuluttua.

New York Times on linjalla yksi. -Pidä heidät linjalla.

Kerroin jo mielipiteeni. Miksi muuttaisin sitä?

Haluatko sivullisia uhreja? Kohta tulee sivullisia uhreja!

Näyttää siltä palomieheltä. -Liikettä niveliin!

Kohta alkaa uhreja syntyä! -Mitä sinä teet?

Haluatko sivullisia uhreja? Täältä pesee!

Missä Susi on? -En tiedä!

Kerro, missä hän on!

Tainnuttakaa hänet!

Sammuta se.

Rauhoittukaa, herra Brewer. -Minun on laitettava käsiraudat.

Olen agentti Collin FBI:sta. -Ojentakaa kätenne.

Ihan rauhallisesti. Ei mitään hätää.

Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.

En voi edes kuvitella, miltä teistä tuntuu -

mutta ette voi ottaa lakia omiin käsiinne.

Olette jo kadottaneet hänet. Hän on tiessään.

Hän lähetti nauhan.

Onko minut pidätetty? -Ei ole.

Saimme herra Ortizin luopumaan syytteistä.

Ja me uskomme Suden palanneen Kolumbiaan.

YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ

Tällainen kuulustelu on loukkaavaa. -Te olette syypää tragediaan.

Esititte Kolumbialle suunnitelman hyökätä sissejä vastaan.

Sissit yrittivät räjäyttää teidät.

Senaattori, mikäli väitätte... -En väitä mitään.

Toimintanne Kolumbiassa lopetetaan välittömästi.

Kaikella kunnioituksella -

mutta se on pahin mahdollinen teko tässä vaiheessa.

Asiasta ei keskustella. Osapuolet ovat valmiit rauhanneuvotteluihin.

Terroristien kanssa ei voi neuvotella.

Sissit eivät halua rauhaa. He haluavat myydä kokaiinia.

Senaattori, Peter Brandtilla on kokemusta...

Älä viitsi selittää, Douglas. Peter Brandt on epäonnistunut.

Hän toi sodan Amerikan maaperälle. Se on anteeksiantamatonta.

Komitea antaa teille 72 tuntia aikaa vetäytyä Kolumbiasta.

Onko kysyttävää, herra Brandt? -Ei.

Perhana, Pete! Tule tänne.

Miksi täällä käsitellään tiedustelutoimintaa?