Shanghai Kiss

E' in ritardo.

- Lo so, mi scusi, c'era molto traffico... - Si metta in posa, per favore.

In posa...

Uh, Liam Liu.

Di profilo.

Allora, conosce il Kung Fu?

Uh...

Che cintura ha?

Uh...

Non... non ho una cintura.

Oh, sa cosa adoro? Adoro le bretelle.

Non conosce le arti marziali?

- No... - Nel suo curriculum c'e' scritto di si'.

Ci sono le arti marziali in questo spot?

Pensavo fosse per un dentifricio.

- Di dov'e'? - New York City.

Uh, del Queens, veramente, ma sono andato alla Dalton, percio'...

Quindi ho avuto la stessa educazione elitaria...

No, voglio dire, qual e' la sua etnia?

Oh, sono cinese.

Parla cinese?

Non molto bene.

Qui dice "Parla correttamente il cinese".

Mi scusi, si parla cinese in questo spot?

Pensavo fosse tipo...

Ok, grazie mille per essere venuto, Liam.

Come? Tutto qui?

Non ho neanche letto il copione.

Beh, stiamo cercando giapponesi, a dire il vero.

Traduzione: /Slash/, campa, Kla85, MrEko, Darkgirl

"Shanghai Kiss" (2007)

Revisione: Klonni, Darkgirl

::Italian Subs Addicted::

Non essere triste.

Cosa?

Sembri triste, non esserlo.

E' per la mia auto.

Sai, l'ha presa il carro attrezzi a causa di qualche multa per sosta vietata.

Questo spiega perche' sono qui a utilizzare il favoloso

sistema di trasporti pubblici di Los Angeles.

Beh...

# Qualcuno mi ha detto, non so chi, #

# che ogni volta che # # sei triste e depresso, #

# e ti senti tutto solo e abbandonato, #

# dai uno sguardo # # dentro te e scoprirai #

# che devi tener duro, # # tener duro nella notte. #

# Aspetta, le cose si sistemeranno. #

# Anche quando e' buio, e non # # c'e' neanche un po' di luce, #

# canta, qualche raggio # # di sole dall'alto arrivera' #

# diffondendo grazia di amore solare. #

Ehi, questa e'...

"Rays of Sunny Love", e' fantastica,

ma continuo a non avere la mia auto.

Beh, pensa al lato positivo

Che sarebbe?

Non mi avresti mai incontrata, stupidino.

Ti va di prendere una tazza di caffe' con me?

Vedi, se vado a casa adesso, saro' a casa da sola,

ed e' un po' spaventoso.

Quanti anni hai?

Perche'? E' illegale prendere una bibita a base di caffeina con una minorenne?

Non... Non dovrei proprio.

Voglio dire, non sarebbe una cosa logica.

E se fossi quella giusta?

Quella... Quella giusta?

Se lo fossi, allora ti sentiresti abbastanza stupido

a non prendere una tazza di caffe' con me.

Credo di si'.

Cioe', non sto dicendo che sono quella giusta,

ma c'e' sempre questa possibilita', sai?

E la vita non e' fatta proprio di questo, di possibilita'?

Non... Non dovrei proprio.

Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.

E' il bello della vita.

Wow.

SEI MESI DOPO

Ogni volta che riesco a trovare qualcosa, Joe,

riguarda sempre il Kung Fu, supermercati orientali,

- computer cinesi... - Sei un piccolo ragazzo cinese.

Farai sempre dei ruoli per piccoli ragazzi cinesi...

Sono nato a New York.

Che ne dici di un ruolo per qualcuno nato a New York?

Nessuno ti ha chiesto di lasciare il college

e tentare la fortuna nel dorato mondo del cinema e della televisione.

Cosa me ne faccio di una laurea?

Passero' otto ore al giorno

intrappolato in un piccolo cubicolo a rastrellare uno di quei giardini zen.

Ehi, preferirei quello piuttosto che vederti passare il tempo con Barbie Malibu.

Si chiama Adelaide... ed e' una ragazza davvero dolce.

Non le hai dato neanche una possibilita'.

- Ha sedici anni. - Sta facendo domanda alla Stanford,

- Te l'ho detto? - Chiunque puo' fare domanda alla Stanford.

Ne vuoi un po'?

Almeno io non vado su Internet per conoscere delle ragazze.

e quella ragione sono io.

Senti, una mi ha anche risposto la scorsa notte.

- Non ti piacerebbe, comunque. - Perche'?

- E' asiatica. - Ah...

No, ma sono felice per te.

Spero che ti ami per molto tempo.

Grazie. Senti, io devo andare.

E' tardi e devo provare a scrivere qualcosa.

Sono ancora bloccato, capisci?

Lo sai, la maggior parte degli scrittori deve scrivere qualcosa

prima di bloccarsi.

Non puoi essere impotente senza prima essere potente.

- Cosa diavolo era quello? - Cosa?

So che e' tuo padre che chiama,

perche' hai quella stupida suoneria

in modo che tu sappia che sta chiamando tuo padre.

E per la cronaca, lui sa che lo dirotti in segreteria telefonica.

- Non puo' capire niente. - Invece si', perche'

tu premi "fine". Non puoi premere "fine", squilla solo due volte,

e parte la segreteria. Devi farlo squillare fino...

Non voglio parlargli.

Perche? E' quello che mantiene il tuo stile di vita edonistico.

Mio padre e' un alcolizzato.

Mio padre e' pazzo. Non lo conosci.

Lascia perdere tuo padre.

E lascia perdere Adi Malibu. Guarda quella bionda al bar.

E' favolosa.

Quale?

- Quella vestita di rosa... - Questo locale e' pieno di bionde.

Con la cannuccia...

Quella che sta succhiando la cannuccia, come se sapesse il fatto suo.

Amico, e' una da 8.9. Come minimo.

- 8.9? - Si'.

Lascia che ti dica una cosa, amico.

Quella ragazza rappresenta tutto cio' che c'e' di sbagliato in questa societa'.

Dalle sue tette finte al suo naso finto,

a quel finto sorriso del cazzo. Lo hai visto?

Persino la sua fottuta borsa falsa di Dior.

Come hai capito che la borsa e' un falso?

Sai qual e' la cosa peggiore? Che la fa franca.

La fa franca nonostante non abbia niente che assomigli a una vera personalita'.

A me la borsa sembra autentica.

Lasciami indovinare.

Capricorno.

- Bilancia. - C'ero quasi.

Vuoi offrirmi da bere?

Cosa ti fa credere di meritare da bere?

Uh, perche' sono una brava persona, per gli standard di Hollywood, comunque.

Per gli standard normali, sono un fottuto coglione.

Pensi... che io sia una brava persona?

Beh, nemmeno ti conosco.

Beh, la verita e' che...

penso che tu sia molto carina

ed ero obbligato a conoscerti.

E normalmente non soccomberei cosi' facilmente ai miei bassi istinti,

ma sto cercando di abbracciare una nuova filosofia di vita

che comporta il soccombere.

E, voglio dire, se devo soccombere, sarei felice di soccombere con te.

Pensa a questo drink come...

come un investimento per la possibilita'

di crescita reciproca in questa potenziale relazione.

E fra qualche anno,

quando nostra figlia saltera' sulle tue ginocchia e ti chiedera':

"Oh, come vi siete conosciuti tu e papa'?"

Tu potrai pensare a questo drink...

come il migliore investimento che tu abbia mai fatto.

Ma, sai, devo sapere se intendi davvero continuare questa conversazione

prima che sprechi il mio tempo,

a parlare senza che accada niente.

Sono Georgia, a proposito.

Che coincidenza, e' il mio stato preferito della confederazione!

Sono Liam, adesso non sono in casa, lasciate un messaggio.

Liam, sono Mark Liu, tuo padre.

Dove sei, comunque? Sono le due del mattino

Dovresti essere a casa, e' pericoloso stare la' fuori, sai?

Ci sono cosi' tante malattie a trasmissione sessuale, non voglio che ti prenda l'epatite.

Capito? Odio parlare alla segreteria.

Vuoi chiamarlo?

Scusa.

Non sei uno molto ricco, vero?

Cosa te l'ha fatto pensare, la Coca Cola del discount?

Non hai molta roba.

Allora forse, forse, non sono materialistico.

Gesu' aveva molta roba?

No, ma Gesu' era povero.

Allora, cosa fai per divertirti?

Questo e' abbastanza divertente.

Cioe', sai, cosa fai per...

eccitarti?

Buonanotte.

Stai bene?

Si', ho solo delle allergie, sai?

Stai piangendo? Il tuo viso e' bagnato.

No, sto bene.

Vai a dormire.

Merda.

Ehi, svegliati.

Svegliati, devi andartene.

- Cosa? - Svegliati, devi andartene.

- Sono in ritardo. - Perche'?

- Perche' sono in ritardo. - Perche'?

Perche' sono in ritardo. Mi sembra di parlare con una sordomuta!

Mi avevi promesso la colazione.

Uh, c'e' un bagel nel frigo.

Fai pure.

- Ti ho preparato una cosa. - Cosa?