Le repos du guerrier

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "بــريــجــيــت بــاردو

الجو بارد هل أغلق النافذة ؟

والدك كان دائماً في جفاف أيضاً ما هي فاتورة تدفئتك ؟

25ألف - أتسائل لماذا -

إنهم يعالجون نوبات الصقيع هذه الأيام لو أن والدك مازال حياً

كيف ماتت عمتك " لوسي " ؟ لا أتذكر

تجلط دم قلبي

وتركت كل شيء لك رغم أنني من الأقارب أيضاً

كانت تعلم أنني لست ثرية - ومخصصك المالي ؟ -

ليس ثروة - هذه القبعة تساوي 30 مليون فرنك -

ليس هذا ثانيةً , لقد مات أبي هنا ولن أبيعها

الأثاث بشع - يذكرني به -

يذكرني بعشيقته - كنت مطلقة -

هذا ليس عذراً

هذا " بيير " هلا تدخليه ؟

إنه الغسيل - في الصالة -

هل لديك 100 فرنك ؟ - على طفاية السجائر على البيانو -

كنت أظنك رجل الغسيل

احترامي لك سيدتي

لقد دفعت - جونفييف " جاهزة " _

فقط قبعتي ونكون جاهزين لقد تأخرت

هناك كثير من الوقت - وماذا عن الزحام ؟ -

ليس في الصباح - متأكد ؟ -

هل تخشى دائماً من التأخير ؟

المنطق الشائع فضيلة لدى العازبات

مشبك قبعتي وخزني

وإذا أردت رأيي المرأة لا يجب أن تعيش وحدها

لست عانس

إن كان يسعدك فقد قررنا الزواج في الربيع

هل أعلنته هكذا ؟ - فكيف إذاً ؟ -

أنا دائماً آخر من يعرف هذه الأشياء

أرادت مني أن أعرف قبلنا هيا سيفوتنا القطار

أليس مزاحاً ؟ - هذا ضمن مشورة جادة -

نسيت إيقاف الغاز افعليها وأعطي " مام بيا " قبلة

وداعاً " مام بيا " سأعود بعد يومين

هل هي ذاهبة ؟ - لتأخذ ميراثها -

هل هو كثير ؟ - ربما -

آمل أن لا تنتقل الآنسات اللطيفات نادرات هذه الأيام

ليس هناك كثير من الأعمال في السكك الحديد

لن أذهب لـ 25 دقيقة - سأحصل على مساحة كبيرة -

ليتني أستطيع المجيء أيضاً - لديك عمل -

يومين ليس وقت طويل ولكن لدي مدير جديد منذ الاثنين

يومين أمر بسيط , هل أنت مستعجل ؟

أجل

مازلت أتمنى أن أذهب - وأنا أيضاً -

حسناً رحلة سعيدة

مدخل الفندق

هل لديك غرفة ؟ - إلى متى ؟ -

يوم أو يومين

منفردة أم شخصية ؟

ألست وحدي ؟

سأعطيك رقم 10

مهلاً

الطابق الأول على اليمين

أيها السيد

هناك حادثة - حادثة ؟ -

واحد من عملائك - من ؟ -

رقم ستة - حقاً ؟ -

كيف عرفت ؟ - لقد أخطأت برقم الغرفة -

مفتاحك فتح رقم ستة ؟ - ألقي نظرة ليس من شأني -

الستة ؟ - أجل الستة ثلاثة ضرب اثنان -

استيقظ

لا أظنه سيفعل

إن كان ذلك ما فعله هذا كل ما سأركز عليه

سأتصل بالشرطة

لا تبدو بداية جيدة هاه ؟ - تبدو كما هي , وإلا كان سيموت -

وسيموت قريباً

ريمود سام " طالب "

لا يبدو صغيراً جداً

هل رأيت هويته ؟ - لقد صورها أمامي -

ربما تخلص منها , الرقم مزيف

ركز جيداً في المرة القادمة - حسناً -

سوف يتجاوز أزمته

بقي هنا فقط ثلاث ساعات قبل أن تجده الآنسة

هل تعرفين الرجل مدام أو آنسة ؟

آنسة

بالطبع لا أعرفه

هل وصلت إلى هنا اليوم ؟ - الساعة 2:50 بالقطار -

من باريس أيضاً ؟ - أجل -

ولم تري هذا الرجل من قبل ؟ - قلت لك -

" أنا هنا لتسوية أمر مع عمتي المدام " ليسكور

" مع محاميها السيد " فارونجي

ستة : الأملاك المعينة بـ 80 هكتار " من بساتين الفاكهة في " لوفيك

سأحتفظ بمتجر الأدوات المنزلية المحلي ولكن ليس العقارات

سأبيع السندات المالية أيضاً أفضل الحصول على أسهم

سأعرض عليك النصح لكنك لا تحتاجينه

لا أريد فعل أي شيء سخيف في الواقع

كل شيء في وقته أولاً لنوقع الصكوك

حانت الثامنة سريعاً بعد توقيعك سأدعوك إلى العشاء

نستطيع التحدث في المستقبل - لا أتأخر عادةً -

لا شيء يحدث هنا لذا العثور على منتحر شيء غير متوقع

لا شيء مثير يحدث لي أيضاً لكن أنظر أين أنا

مليونيرة وكلب " سانت برنارد " في وقت واحد

أين أوقع ؟ - هنا وهنا -

والمشروب ؟ - آسف -

بورغاندي " جيد ؟ " - " مع " غروس -

الـ " فولنيه " ؟

لحظةً واحدة - " البومارد " -

من فضلك

" غروس "

" شامبيرتان " - الـ 45 ؟ -

أليس لديك 49 ؟ - بالطبع إنه الأفضل -

قليل من المتانة لكنه المفضل

إذاً ما الذي أتعامل معه ؟

كم سأحصل عليه مقابل العقار ؟

عشرة ملايين - غير كافي -

لا شيء أستطيع فعله

بيشاني " والسندات , والأملاك "

اذا سمحت بسؤال , لماذا اخترت إستقطاب ثلثي راس المال ؟

لأجل العمل أريد تجارةً تشغل وقتي

ألا تتزوجين ؟ - بالطبع أريد شيئاً أفعله -

شيء مثير للاهتمام - فلماذا الزواج والأطفال ؟ -

لم تجيبي

أعتقد أن العشرة مثل الستة

واذا لم تفتح العشرة ستة

كنت أفكر في انتحاري أستيقظ في مستشفى بدون مال أو أوراق

تظن أن كل شيء انتهى

طلبوا مني أن أسألك عن السيد " سارتي " الرجل الذي حاول

هل أنت من أقاربه ؟ - كلا أنا من وجده -

أنت ؟ تعالي معي - لا أريد رؤيته فقط أريد -

إنه ينتظرك

يريد مقابلة المرأة التي أعادت له حياته

لقد أطلق عليك كل الأسماء

قائدة الكشافة , الملاك الحارس " كلب " سان برناند " , المربية , القديسة " جينافيف

هذا غريب , منذ أن استفاق لا يتوقف عن المزاح

هذه هي معك حق لقد جائت

الملاك

لماذا أنت تتبعين كل شيء محزن ؟

أنا بخير ماذا عنك ؟

ماذا أقول ؟ أنا بصحة جيدة

يسرني أنك جميلة

قد تكوني مندوب مبيعات متجول

أفضل أن يكون أنت - لم أقصد ذلك -

لقد فتحت الباب الخاطيء

الله أعطاني الحياة لكنني لن أعيدها

حتى بسعر باهض

كان يمكنه أخذها مجاناً

إنه لا يخسر شيئاً بالانتظار طالما أنني أموت يوماً ما

لا تبكي أكثر - هل هناك شيء تحتاجه ؟ -

لا شيء شكراً لك لقد قدمت ما يكفي

إلى متى ستبقى هنا ؟

يبدو أنهم جاؤوني في الوقت المناسب ولن يبقوني هنا

... لكن اذا ذهبت وليس لديك

هل اتصلت بعائلة أو أصدقاء ؟

يمكنك الاهتمام به - لا أستطيع -

انتظري في الممر - ولكن آنسة -

لست متعب ؟ - أنا بخير تماماً -

في مزاج جيد

هل لديك سجائر ؟ - لا أدخن -

هل الحقيبة ثقيلة ؟

" فرشاة أسناني ورواية " دونكي شوت قراءة النوم

أحب الأعمال النبيلة أيضاً - قلت لك كان خطأ -

لولا أنت كانت ستطير روحي عالياً

فلتعتادي على ذلك فروحي لك

هذا عبء ربما يمكنك دائماً طرحه

لست أطلب شيئاً منك أو من أحد

لا يهم ذلك

هل لديك سجائر ؟

ليس منذ آخر سؤال - أجل آسف -

سآخذ طبق السمان مع معجنات المقبلات

والسيد ؟ - اللبن الزبادي -

كافتتاحية ؟ - أجل -

وبعض المكرونة - ليس لدينا -

السيد في حمية غذائية

لدينا الأرز مع الدجاج المدهن

أرز وجناح دجاجة باردة - وزبادي -

زبادي آخر ؟ - أجل -

والمشروب ؟ ماء معدني ؟

نبيذ أبيض صافي

أريد رؤية وصفة الدواء

هل تثير اهتمامك ؟

أرني

أنت لا تحب تسريحة شعري

أحب شعرك

الشيء الوحيد الغير مهذب بك

هل انتهت السيدة ؟ - أجل شكراً -

قهوة ؟ - أجل ولك أيضاً -

اثنان قهوة قوية

المشروب ؟ - كونياك -

اثنان

إذاً لم تقرأي الوصفة

يا إلهي - ماذا ؟ -

قطاري

قطاري يختلف عن إلهي - لا تمزح , من فضلك -

لدي 15 دقيقة - لم أكن أمزح -

النادل من فضلك

فاتني القطار

المرة الأولى - ربما هناك قطار آخر يوماً ما -

الساعة 10:33 غداً

وكذلك 3:20 مساءً اليوم وغداً وفي 1 مايو و 14 يوليو

هل هذا مهم ؟ ليس لدينا سبب للعيش

تحدث عن نفسك - أنا كذلك -

لدي عمل أقوم به على أية حال سوف أذهب لرؤية ميراثي

لنذهب ونرى ميراثك

هنا عاشت عمتي

دائماً أحببت هذا المنزل

" رينود "

هذا سيبقينا 24 ساعة - لن نبقى هنا -

لماذا ؟ - لأنني لا أعلم -

أنا أعلم , أنت تفكرين بسمعتك