Arrival

แม่เคยคิดว่า นี่คือจุดเริ่มต้นเรื่องราวของลูก

ความทรงจำเป็นสิ่งพิลึก

มิได้เป็นไปแบบที่เราคิด

มนุษย์ถูกตีกรอบโดยเวลา

ลำดับก่อนหลัง

โอเค

ก็ได้

กลับมาหาแม่ กลับมาหาแม่

กลับมาหาแม่

ยกมือขึ้น

นายคือมือปราบประจำเมืองนี้เหรอ

ต้องโดนปืนจั้กจี๋ของข้าสั่งสอน

ไม่เอา

อยากให้ไล่ตามใช่มั้ย งั้นรีบหนีเลย

จำได้หลายเรื่องในช่วงตรงกลาง

หนูรักแม่

หนูเกลียดแม่

และนี่คือจุดจบ

กลับมาหาแม่

กลับมาหาแม่นะ

ถึงตอนนี้เริ่มไม่เชื่อในจุดจบหรือเริ่มต้น

มีหลายสิ่งที่นิยามชีวิตเรามากกว่าตัวเรา

เช่นการมาถึงของพวกเขา

อรุณสวัสดิ์ / สวัสดีครับ

คนอื่นไปไหนหมด

ช่างเถอะ มาเริ่มกันเลย

วันนี้จะพูดถึงภาษาโปรตุเกส

ทำไมถึงต่างจากภาษาอื่น ๆ ในกลุ่มโรมานซ์

เรื่องของภาษาโปรตุเกส เริ่มที่ราชอาณาจักรกาลิเซีย

ขอโทษครับ

ในสมัยยุคกลาง

ครั้งที่ภาษา จัดเป็นการแสดงออกทางศิลป์

มีข่าวอยากแชร์มั้ย

ดร.แบงค์ส ช่วยเปิดทีวีช่องข่าวได้มั้ยคะ

ตำรวจกั้นรั้วรอบพื้นที่เกิดเหตุแล้ว

อย่างที่เห็น เราถ่ายได้ใกล้สุดแค่นี้

เสียดายจริง ๆ มอนทาน่าตอนนี้ เป็นพื้นที่ปิดตายแล้ว

วัตถุประหลาดได้ลงจอด 40 นาทีก่อน ทิศเหนือทางหลวงสาย 94

เรายังรอข่าวว่า เป็นพาหนะทดลองอะไร หรือ...

เดี๋ยวนะคะ

ข่าวล่าสุด มีวัตถุแบบเดียวกันนี้

ได้ร่อนลงในสถานที่อื่นทั่วโลก อีกแปดแห่ง

มีเหรอ ได้มั้ย

นี่เป็นภาพมาจากฮอกไกโด

เกิดขึ้นทั่วโลก กำลังเกิดขึ้นจริงตอนนี้

โอเค

คงต้องเลิกเรียนแค่นี้

"รปภ."

ไปเลย ยาวไปเลย

ไปเร็ว ไปเร็ว

ทางการขอความร่วมมือประชาชน ขณะประเมินสถานการณ์

คือไม่ใช่ของรัฐ? แล้วใช่ของมนุษย์มั้ยคะ

กำลังรวบรวมข้อมูลค่ะ ประสานกับประเทศอื่น

ไม่ได้มีแต่เรา ที่มีเจ้านี่อยู่สนามหลังบ้าน

ถ้าเป็นการมาติดต่อโดยสันติ มาทำไมตั้ง 12

ลำเดียวก็น่าจะพอ

ค่ะ รู้แล้ว หนูก็ดูข่าว

จะรู้มั้ยแม่ หนูก็รู้จากข่าวเหมือนแม่

นี่ แม่ อย่าไปดราม่าตามช่องนั้นมาก

บอกกี่ครั้งแล้วว่าปัญญาอ่อนทั้งช่อง

เหรอ หนูฟังดูกังวลเหรอ

ค่ะ ก็ตามนั้น แบบ...

หนูเหรอ ค่ะ แม่ก็รู้ หนูก็เดิม ๆ

หนูสบายดีแม่

ค่ะ ไว้จะโทรหา บาย

หลังลงจอด ผ่านไปแปดชั่วโมง

ยังไร้วี่แววสิ่งที่อาจเป็น "การติดต่อครั้งแรก"

ยูเอฟโอในมอนทาน่า

สูงอย่างน้อย 1500 ฟุต

รัสเซียเคลื่อนพล สองลำผ่านฟ้ารัสเซียเข้ามา

ที่ไซบีเรียหนึ่ง นอกชายฝั่งทะเลดำหนึ่ง

ลอยอยู่เหนือทะเล

ถึงตอนนี้ มียานประหลาดรวม 12 ลำ ลงจอดทั่วโลก

โดยไม่มีรูปแบบการกระจายตัวชัดเจน

ไม่มีแม้สิ่งยืนยันว่ามีผู้โดยสา...

พอใจแนวคิดที่ว่า ถ้าหากนี่เป็นยานจริง

ก็อาจไม่มีคนขับ

แต่ถึงมี เราก็มีมาตรการรับมือเหตุแบบนี้

"เวเนซุเอลา ถ่ายทอดสด 02.12 น. เวลามาตรฐานตะวันออก"

หลังเหตุพิศวงเมื่อวันอังคาร

เช้านี้ประธานาธิบดีประกาศภาวะฉุกเฉิน

ระดมกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ 5,000 คน ไปที่รัฐมอนทาน่า

ปิดพรมแดน ห้ามขึ้นบิน คนเดินทางตกค้างนับล้าน

การแห่กักตุนน้ำมัน น้ำ และอาหารทวีขึ้นเรื่อย ๆ

รัฐไฟเขียวให้ผู้พิทักษ์กฎหมาย ทำงานล่วงเวลาได้ไม่จำกัด

และยังสั่งระงับการขึ้นทะเบียนปืนใหม่

บีบผู้จำหน่ายอุปกรณ์ยิงล่าสัตว์ และอาวุธปืน

ต้องพักการจำหน่ายชั่วคราว

48 ชม.แล้ว ยังไร้ความคืบหน้า...

สองวัน

จากพื้นที่วัตถุประหลาด

คนคาดหวังว่าเราต้องรู้คำตอบแล้ว

ผมพันเอกจี.ที.เวเบอร์

เราไม่รู้จักกัน แต่สองปีก่อน คุณแปลภาษาฟาร์ซีให้หน่วยข่าวกรองทบ.

คุณแปลคลิปกบฏอิรักได้เร็วมาก

คุณก็จัดการกบฏอิรักได้เร็ว

คุณคือเบอร์หนึ่ง ในรายชื่อของทุกสำนัก เรื่องการแปล

และ SSBI คุณ ยังเหลืออีกสองปี

ดูข้อมูลลับสุดยอดได้

ผมถึงมาหาคุณ ไม่ไปเบิร์กลี่ย์

ค่ะ

มีบางอย่างต้องให้คุณช่วยแปล

คุณมาทำไม

เข้าใจภาษาเรามั้ย

คุณมาจากที่ไหน

ได้ยินแล้วนะ บอกอะไรได้บ้าง

นั่นเสียง...?

ใช่

มีเท่าไหร่

อะไรเท่าไหร่

จำนวนของผู้ที่พูด

สอง

เดาว่าเขาจะไม่พูดพร้อมกัน

เสียงพูดแน่เหรอ เขามีปากหรือ...

ตกลงคุณจะทำไง เพื่อแปลเจ้านี่

ได้ยินคำมั้ย? หรือวลี?

ไม่รู้สินะ

บอกอะไรได้บ้าง

ที่บอกได้คือมันแปลไม่ได้หรอก แค่ฟังไฟล์เสียง

ฉันต้องไปหน้างาน โต้ตอบกับพวกเขา

ไม่เห็นต้องไป ตอนที่แปลฟาร์ซี

ก็ฉันรู้จักภาษาฟาร์ซีอยู่แล้ว แต่ว่าอันนี้...

รู้นะทำอะไร / ฉันทำอะไรเหรอ

ผมไม่พาคุณไปมอนทาน่า

ไม่งั้นทุกคนที่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลลับ จะแห่กันไป

ฉันแค่บอกว่าจะแปลเจ้านี่ต้องทำไง

นี่ไม่ใช่การต่อรอง

ถ้าผมออกไป คุณหมดโอกาส

โชคดี

ผู้พัน

คุณเอ่ยถึงเบิร์กลี่ย์ จะไปหาแดนเวอร์สใช่มั้ย

อาจจะ

ก่อนจะให้งานเขา

ถามศัพท์สันสกฤตคำว่า'สงคราม' และคำแปล

คืนนี้ข้อตกลงแบ่งปัน ข้อมูลวิทย์ฯใกล้บรรลุ

เมื่อรัสเซียและจีนเข้าร่วมหารือที่ยูเอ็น

ขณะที่ตลาดการเงินทั่วโลกวิกฤติ เมื่อดัชนีอุตสาหกรรมดาวโจนส์

ร่วงถึง 2,000 จุด เป็นสัปดาห์ที่หุ้นตก แรงสุดในประวัติศาสตร์

อรุณสวัสดิ์

ผู้พัน

กาวีสติ

เขาบอกแปลว่าถกเถียง คุณล่ะแปลว่า?

ความต้องการหาวัวเพิ่ม

จัดกระเป๋าเลย

ได้ ขอ 20 นาที / สิบนาทีเครื่องออก

ดร.แบงค์ส เชิญทางนี้ครับ

ขอโทษที ดร.แบงค์ส ขอตรวจความปลอดภัย

โอเคนะ

ขอบคุณ

โทษค่ะ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

"ภาษาคือรากฐานอารยธรรม คือกาวที่ยึดผู้คนไว้ด้วยกัน

คืออาวุธชิ้นแรกเมื่อเกิดข้อพิพาท"

หลุยส์ คนนี้เอียน ดอนเนลลี่

หลุยส์ แบงค์ส เอียน ดอนเนลลี่

ทักได้โดนใจ / ชัวร์ ก็คุณเขียนไว้

ค่ะ

อารัมภบทก็ต้องแนวนี้ พูดเรื่องง่าย ๆ ให้ฟังยาก ๆ

ใช่ เยี่ยมมาก ถึงแม้จะผิด

ผิดเหรอ

รากฐานอารยธรรมไม่ใช่ภาษา แต่เป็นวิทยาศาสตร์

เอียนเป็นนักทฤษฎีฟิสิกส์ จากลอส อลามอส

คุณขึ้นกับผม ทำงานกับเขา ภายในเชลล์

ชื่อเล่นเจ้ายูเอฟโอน่ะ

ประเด็นสำคัญสุด ต้องการอะไร มาจากไหน

เกินจากนั้น มาโลกได้ไง เดินทางได้เร็วกว่าแสงมั้ย

เดี๋ยวนะ ผมลิสต์คำถามมาแล้ว ไว้มาปรับกัน

เริ่มจากชุดรหัสทักทายแบบไบนารี่

คุยปกติก่อนมั้ย อย่าเพิ่งโยนโจทย์เลขใส่เขา

นี่แหละงานคุณสองคน

ผมเด็กชงกาแฟ

ดื่มกาแฟกับเอเลี่ยน

เอาล่ะ พาสองคนนี้ไปหาดร.เค็ตต์เลอร์

ครับผม

ตามผู้กองไปหน่วยแพทย์ ผ่านขั้นตอนแป๊บเดียว

แล้วมาเริ่มงาน

เขาจะดูกระเป๋าให้ มือถือไว้ที่ผม

มือถือ

ตามผมมา

ติดตรานี้ไว้ให้เห็นตลอด

รอพวกเขามาก่อน / แจ๋ว

หมอครับ มาแล้ว

หลุยส์ แบงค์ส? เอียน ดอนเนลลี่? กินมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่

เมื่อคืน / เหมือนกัน

เครียดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ / ตอนนี้นับมั้ย

ผีเจาะปาก

แล้วใครเหรอ คนป่วยที่ถูกขนย้าย

ไม่ใช่ร่างกายทุกคนจะรับสภาวะนี้ได้

ผมจะเจาะเลือดคุณ

แล้วฉีดวัคซีนที่ป้องกัน สารพัดแบคทีเรียให้

เซ็นตรงนี้ที ถลกแขนเสื้อขึ้น

มีใครกลัวที่แคบมั้ย / ไม่

มีกินยาอะไรอยู่มั้ย อาการแพ้? ตั้งครรภ์?

ไม่

วัคซีนจะทำปฏิกิริยา อาจมีอาการข้างเคียงได้

คลื่นไส้ วิงเวียน ปวดหัว มีเสียงหึ่ง ๆ อื้อ ๆ ในหู

เห็นรึยังเขาเป็นไง / มันได้ผลด้วยรึ

ค่าต่าง ๆ คงเดิม แต่... ไม่รู้สิ

เหมือนเราเป็นแมลงบนกระดาษ พวกเขาค่อย ๆ ปัดออกนอกบ้าน

นาทีที่ 112 กับอีก 19 วิเป๊ะ ๆ

แรงโน้มถ่วงจะเปลี่ยน เราจะไหลออกจากโถง