Zoo

Con người đã là loài thống trị trong hàng thế kỉ.

Ta đã thuần hóa các loài động vật,

giam cầm chúng, thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

Nhưng một loạt những sự kiện xảy ra gần đây cho thấy

loài vật đã quyết định: "không còn như vậy nữa".

Nên ta ở đây,

một nhóm người với những tiểu sử khác nhau,

với chuyên môn khác nhau,

một chuyên gia về hành vi loài vật,

một nhà báo,

hướng dẫn viên du lịch,

đặc vụ tình báo,

và một nhà bệnh học thú y.

Nhiệm vụ của ta là tìm ra chuyện gì xảy ra với loài vật,

tại sao nó lại xảy ra,

và làm cách nào để ngăn chặn.

Zoo tập trước...

Mối nghi ngờ của các bạn trong suốt mấy tuần qua là hoàn toàn chính xác.

Đại dịch toàn cầu mà bố cậu tin sắp xảy ra.

Nó đã xảy ra.

Xin lỗi... bố cậu ta là?

Giáo sư Robert Oz.

Vậy bọn tôi đến đây là vì ông tin rằng

cái giả thiết điên khùng khét tiếng kia

giờ sắp sửa xảy ra ư?

Coi chừng đấy, thằng gầy còm kia.

Vậy nó đã bắt đầu.

Nhận thức sắc bén của loài vật đã thức tỉnh.

"Ánh nhìn thách thức" biểu thị

cách loài vật thấy thế giới thay đổi.

Kẻ từng là bạn giờ đã chuyển sang thù.

Cô hoàn toàn bị ám ảnh với Reiden Global, đúng không?

Phải, đúng vậy.

Họ đã làm gì với quê hương cô?

Họ đã tàn sát nó.

Nhưng tôi cần sự thật, anh Hartley.

Anh có giết chồng tôi không?

Nhưng tất cả câu trả lời đều ở đây.

Khi trưởng thành, tôi chưa từng hiểu bố mình,

và giờ...

hiểu biết của tôi về ông còn ít hơn.

Khi tôi...

12 tuổi, ông đã hỏi tôi...

có muốn mua linh hồn ông không?

Ai lại nói thế với đứa bé 12 tuổi chứ?

Quan trọng hơn là điều đó có nghĩa gì?

Ông ấy muốn nó trị giá bao nhiêu?

Chúng tôi chưa từng ra giá.

Có lẽ ta chỉ cần nhìn nhận vấn đề theo hướng khác.

Có lẽ là một nhà khoa học khác.

Ai, Mitch à?

Tôi sẽ không hỏi gã đó

đường đến phòng vệ sinh nam.

Tôi nhớ chú Tebogo thường nói câu này:

một khi anh bước sai chân,

khi đặt chân xuống thậm chí còn sai lầm hơn.

Anh không có ai tên là chú Tebogo, Abe.

Nếu tôi có, chắc chắn ông ấy sẽ nói vậy.

Giờ ta về nhà được chưa?

Thấy không, đây là vấn đề với sự ám ảnh.

Không có chỗ cho một khu vực màu xám vui vẻ.

Thế giới đã có quá nhiều khu vực màu xám vui vẻ rồi, Mitch.

Cuộc xung đột giữa Israel và Palestine,

sự hợp pháp hóa cần sa,

- Taylor Swift chuyển từ nhạc đồng quê sang pop. - Được rồi,

nếu Delavane nói đúng, điều ông ta nói là đúng--

mà tôi không nói vậy-- nhưng nếu vậy...

thì việc này sẽ còn kinh khủng hơn mấy con sư tử ở LA.

Nhưng nếu loài vật tấn công Trung quốc,

châu Âu, châu Phi đều bị ảnh hưởng bởi cùng một thứ?

Đây có thể là khởi đầu của một sự kiện toàn thế giới.

Tôi khá chắc họ có lý do để đặt tên công ty là Reiden Global.

Họ chạm xúc tu đến mọi lĩnh vực, từ thuốc trừ sâu

đến hạt giống biến đổi gen.

Đó là cửa hàng một điểm đến cho sự Khải huyền của động vật.

Cafe không?

Cám ơn. Anh như đọc được suy nghĩ của tôi.

Của anh đây.

Cám ơn.

Có gì trong này có ý nghĩa với anh không?

Văn phong thật thú vị.

Ai đã viết cái này, một đứa trẻ 7 tuổi đang chơi tàu lượn?

Bố tôi.

Phải rồi.

Tôi không hiểu chuyện gì

đang diễn ra trong hầu hết các bức vẽ, nhưng...

cái này, họ mèo, thuộc bộ ăn thịt...

là phép phân loại những con mèo to xác.

Báo hoa mai.

Báo hoa ấy.

Báo hoa?

Cậu có biết tại sao báo hoa

lại quan trọng với bố cậu không?

- Không. - Mọi người...

kế hoạch thay đổi.

Ta sẽ đến Mississippi.

Mississippi? Chuyện gì đã xảy ra với Bắc Kinh?

Có một vụ cháy nhà tù ở Biloxi Penitentiary.

Không ai sống sót--

- lính gác, tù nhân, không một ai. - Cháy nhà tù?

Chuyện này thì liên quan gì đến ta?

Vì khi xảy ra vụ cháy, nhà tù đang bị tấn công.

Bởi những con sói.

*Biên dịch: Woodie Pido, Thu Hà. *Biên tập: Huy Tô. --The Vampire3X Subteam--

Vậy, Jackson, ta sẽ lái Sedan.

Mọi người lái con SUV đi.

Vì sẽ cần thêm chỗ đấy.

- Tôi ư? - Phải.

- Chờ đã, sao ta lại đi 2 xe? - Anh, Jamie và tôi

sẽ đến nhà tù.

Một người quốc tịch Pháp đang được giam tại đó.

Ta đại diện cho sứ quán Pháp

đến để bàn bạc cách xử lý hài cốt của ông ta.

Sứ quán Pháp?

Cô ở Cục tình báo Pháp? FBI Pháp?

Sao phải giả mạo thông tin chứ?

Vì từ giờ phút này, ta không làm việc cho cơ quan nào,

không có liên hệ nào với chính phủ.

Phải tự lực cánh sinh thôi.

Còn Delavane thì sao?

Phải, Delavane tài trợ cho chiến dịch này.

Nhưng ngoài ra, ta--

nói thế nào đây... confidentiel. *tiếng Pháp

Bí mật.

Vậy tôi có nên cho rằng

lý do Mitch cần thêm chỗ ngồi là vì tôi không?

Nếu tôi không phải một người tử tế,

- tôi sẽ thấy bị xúc phạm đấy. - Không.

Tôi cần 2 người bẫy một con sói.

Cái gì...Xin thứ lỗi?

Phải. Tôi hy vọng nghiên cứu một con sói

sẽ cho ta câu trả lời cho việc đã xảy ra với cả đàn sói...

Không. Nhưng tôi không biết bẫy sói thế nào.

Đó là lý do Abraham sẽ đi với anh.

Chờ đã, vậy sao tôi không đi với Abraham?

Đề nghị thông minh. Tôi ủng hộ.

Không, không. Tôi cần anh đi cùng đến nhà tù.

Đó là hiện trường vụ sói tấn công.

- Ta sẽ cần dụng cụ. - Vâng.

Có một cửa hàng bán đồ săn bắn trên đường cao tốc.

Và cái này dùng để chi trả.

Được chưa?

Đi thôi.

Anh có đi hay không?

Đây.

Tôi thích...cô Chloe này.

Anh thường gọi người như cô ấy là "nóng tính"?

Phải, tôi không thích người nóng tính.

...các báo cáo về sói ở trong nhà tù.

Ngay trong tòa nhà ở đây...

Tôi ở đây để gặp Trưởng ti Kraft.

Chúng tôi đến từ sứ quán Pháp.

Ông ấy đang chờ chúng tôi.

Và hai người kia là ai?

Họ đi cùng tôi.

Nếu sứ quán Pháp có nhiều cô gái như cô,

có lẽ tôi nên làm việc ở đó.

Chắc chắn tôi sẽ đưa anh đơn xin việc.

Hãy theo tôi.

Tôi sẽ đưa cô đến chỗ ngài nghị sĩ.

Lũ sói vào qua cái cửa đó?

Theo như tôi biết--ta không có bức ảnh hoàn chỉnh nào

vì máy quay an ninh

đã phá hủy trong vụ hỏa hoạn

nhưng theo như nhân viên y tế,

những ai không chết bởi khói và lửa, thì đã bị sói giết.

Anh biết có bao nhiêu con sói trong vụ tấn công không?

Chính xác thì không,

nhưng cô không cần là một thiên tài khoa học

mới biết là có rất nhiều.

Tôi biết rằng người Mỹ thích săn bắn,

nhưng không biết nó phổ biến thế này.

Xin thứ lỗi.

Có chuyện gì vậy?

Người trong hạt đã kêu gọi một nhóm người

vì chuyện xảy ra ở tù?

Nghĩa là sao?

Là khi một đám đàn ông vào rừng

để săn sói, được trang bị với bia và súng trường hỏa lực mạnh.

Vì còn gì hợp hơn là

súng và say sưa chứ?

Anh có cái bẫy hay lưới nào không?

Chúng tôi đang muốn bắt một con sói, chứ không phải giết.

Chúng tôi có mấy khẩu súng bắn lưới ở đằng sau.

Anh muốn bắt mà

không muốn giết?

Anh sẽ làm gì với một con sói bị dại?

Đưa nó đi ăn tối và xem phim chắc?

Những con chó sói này không bị dại.

Nghe này, chó sói bị dại không đi theo bầy.

Chúng bị tẩy chay và bị ép phải di chuyển một mình.

Bị dại hay không bị dại,...

nó chẳng quan trọng lắm.

Cả cách chúng sẽ chết cũng vậy.

Cậu không cần phải giết chúng.

Tôi không chắc liệu cậu có đến từ vùng nào quanh đây không, anh bạn.

Tôi cá là không đâu.

Chúng tôi có đồn điền, gia đình để bảo vệ,

và đó là điều chúng tôi sẽ làm.

Thực ra, tôi cũng làm những việc tương tự như các anh.