Dexter

== sync, corrections par mekness ==

Précédemment dans Dexter.

Dexter, c'est quoi ce bordel ?

Peut-être que nous devrions simplement nous débarrasser du corps.

Nous pouvons le maquiller en suicide.

Comment on fait ça ?

Avec de l'essence.

Il y a une station service à proximité.

Je vais en chercher une dizaine de litres.

Si Doakes n'était pas vraiment le Bay Harbor Butcher,

la meilleure chose à faire est de fouiller dans ses derniers jours.

Nous devrions commencer avec la cabane dans les Everglades

où Doakes a trouvé la mort.

Maria est convaincue que Doakes est innocent

et que le vrai tueur,ce serait toi.

Moi ?

Fais ce que tu dois faire.

C'était le département des détentions.

Hector Estrada est prêt à être libéré sur parole. Estrada ?

Rappelle-toi que je t'ai parlé de ma mère et de la façon dont elle est morte ?

Etait-ce un des hommes qui l'a tuée ?

C'était le chef. Il a donné l'ordre.

Peut-être que c'est l'univers qui t'offre un cadeau de Noël.

Tu es la seule personne à voir les choses sous cet angle.

Estrada !

Tu travailles avec elle, n'est-ce-pas ?

Cette sale pétasse de flic.

Celle qui m'a fait sortir.

LaGuerta ?

Putain, elle m'a piégé.

Ce n'est pas toi qu'elle a piégé.

Debra a été admise à l’hôpital Saint-Joseph, à Hialeah.

Elle a été victime d'un accident de voiture.

Je suis putain de certaine de ne pas avoir avalé

une poignée de pilules.

Alors quoi, elle t'aurait empoisonnée

la nuit dernière, pendant qu'elle était dans ta maison ?

Nous devons trouver la preuve.

Hannah a dissous les pilules dans la bouteille d'eau de Deb

ainsi, elle mourrait derrière son volant.

Le stylo de Sal Price.

Si tu l'examines, tu trouveras des traces d'aconite sur le bout.

Je n'arrive pas à croire que tu la soupçonnes pour ça.

Aussi longtemps qu'elle est en liberté, tu n'est pas en sécurité.

Tu aurais dû me tuer.

On dirait que tu as pris le soleil.

Le bateau.

Ils t'ont bien traitée.

J'ai eu droit à dix minutes de promenade.

Ma co-détenue semble sympa.

Elle a volé dans une boutique d'alcool pour pouvoir s'acheter du speed.

Écoute, tu as tout-à-fait le droit de...

- Tu disais que tu m'aimais. - C'est vrai.

- Alors pourquoi suis-je ici ? - Tu as empoisonnée Debra.

Parce qu'elle essayait de nous séparer.

Et qu'est-ce que j'étais supposé faire ?

Je ne sais pas.

Mais je sais que tu aurais pu simplement rompre avec moi.

Et te laisser le champ libre pour tuer Deb ? Non.

Je vais passer le reste de ma vie derrière les barreaux.

- Tu ne m'as pas laissé le choix. - tu avais le choix.

Tu étais supposé me choisir.

- C'est ma sœur. - Oh, Jésus.

Je n'ai jamais eu la moindre chance face à elle.

Ne dis pas çà.

Qu'est-ce que tu viens faire ici alors ?

Je devais te voir.

Si tu as peur que je dise aux gens ce que tu es,

alors ne t'inquiète pas.

Ton secret est en sécurité avec moi.

Il l'est ?

Je ne te ferais jamais cela.

Je suis venu ici parce que je voulais...

J'avais besoin de savoir...

S'il existait...

un autre moyen de garder Deb en sécurité.

Je l'aurai trouvé.

Tu me manques tellement.

Tu me manques aussi.

Tu es la seule personne au monde

pour qui je n'ai aucun secret.

J'ignore ce que je vais faire sans toi.

Dexter, il n'est pas trop tard.

La seule preuve qu'ils possèdent conte moi est ce putain de stylo.

Si le stylo disparait, nous pourrons faire de même.

Nous pouvons aller dans un endroit où ta sœur ne nous trouvera jamais.

Nous pouvons aller en Argentine et être ensemble à jamais.

Je ne peux pas te faire confiance.

Mais tu peux juste...

Et tu sais que tu ne pourras jamais me faire confiance.

On savait tout les deux que ça finirait comme ça.

Un de nous mort, ou en prison.

Ouais.

Sauf que j'ai toujours pensé que ce serait toi.

Désolé.

Moi, aussi.

Au revoir, Dexter.

J'ai essayé de tuer Hannah, mais en vain.

Je devrais la détester pour ce qu'elle a fait à Deb, mais je ne le peux.

Salut ?

Un détenu de Miami-Dade Shérif du Département

essaye de vous contacter en PCV.

Acceptez-vous les frais ?

-Heu oui. -Je vous le passe.

Arlene, Dieu merci.

Hannah, de quoi s'agit-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas passer ma vie ici.

J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin que cela cesse.

Non, tu es plus forte que ça.

Tu n'as pas encore été jugée.

Je-Je peux venir te rendre visite.

Arlene, tu m'es redevable.

Je me suis occupé du conseiller d'éducation pour nous deux.

Et maintenant, j'ai besoin de ton aide, d'accord.

Je ne peux pas vivre ainsi.

Dis-moi ce que je dois faire.

Je ne sais pas qui est le pire toi ou lui.

C'est un "jouet-mageddon" chaque fois que je viens ici

Il n'arrive pas à savoir lequel il préfère.

C'est un petit garçon. Il les veut tous.

Je peux nettoyer cette substance.

Aller, sois prêt pour travailler.

Je m'en occupe.

Bon, Harrison.

Nous devons laisser Jamie prendre des choses.

Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas jouer avec Thomas

Je veux Hannah

Mon coeur, heu, Hannah a dû partir.

mais ça ne veut pas dire que tu ne lui manque pas

vraiment beaucoup. Okay ?

Voyons si on peut arriver à faire parler Thomas.

Capitaine ?

Dexter.

Que faîtes vous ici ?

Ce serait mieux si vous mettiez Harrison dans une autre pièce.

Parce que ?

Parce que je vous arrête

pour le meurtre d'Hector Estrada.

Dexter?

Maria, il doit y avoir une erreur.

- J'aimerais que ce soit le cas. - Mais qui est Hector Estratda ?

J'ai besoin que tu restes en arrière

- Garde tes mains loin de moi - Reste en arrière

Jamie, emmène Harrison dans sa chambre.

S'il te plaît C'est bon

J'appelle Deb.

Dexter Morgan.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz ou ferez

pourra être retenu contre vous au tribunal.

Vous avez droit à un avocat.

Si vous n'avez pas les moyens de vous payer un avocat,

la justice vous en commettra un d'office.

Qu'est-ce qu'il se passe bordel?

Mon dieu. LaGuerta a arrêté Morgan.

Maria, qu'est ce que tu fais ?

Laisse moi passer, Angel.

Pourquoi Dexter est menotté?

J'ai des preuves qu'il est le Boucher de Bay Harbor.

Doakes est le Boucher de Bay Harbor.

As tu perdu la tête?

Dexter, qu'est ce qui se passe ?

-Je ne sais pas . -Mais putain ?

Elle pense que ton frère est le Boucher de Bay Harbor.

Comment est que ça pourrait être possible? Ca ne l'est pas.

Williams, enlève les de ces putains de poignets maintenant.

- Laisse ça. - Maria, qu'est ce que tu fais?

Retire toi, Lieutenant.

Dexter est mon prisonnier. Vous êtes de la famille

Tu dois te récuser.

Allons-y.

- Angel. - Je suis dessus.

Soyons clairs...

Votre déposition officielle est que vous êtes allé pêcher la nuit dernière

et qu'après, vous être rentré directement chez vous pour être avec votre fils.

Je n'ai pas tué Hector Estrada.

Non.

Vous n'avez pas découpé son corps en morceaux

les avez mis dans des sacs, transportés sur votre bateau,

et ensuite jetés dans l'océan ?

Pourquoi est ce que je ferais ça?

Parce que Hector Estrada a massacré votre mère

devant toi.

Alors pourquoi ne commencerais-tu pas à me dire la vérité?

Je ne suis pas le Boucher de Bay Harbor.

Il a répondu à toutes tes questions.

Tu n'as rien ici, Maria. Pas à toutes mes questions.

Je l'ai ai prise avec mon téléphone la nuit dernière

On t'y voit mettre des sacs poubelle sur ton bateau

C'était de la glace pour garder au frais les poissons que j'aurais pris

Mon réfrigérateur est cassé

Mais plus tôt aujourd'hui tu as dis n'avoir rien pris

Qu'est ce qui est dans le sac ?

C'était une chemise avec le sang d'Hector Estrada dessus.

Et son portefeuille.

Tu l'as tué.

Tu l'as tué comme toutes tes autre victimes

Admes-le. Tu es le Boucher de Bay Harbor.

Dexter, ne dis plus un mot.

C'en est assez, sergent.