R.J. Decker

Dříve v R.J. Decker...

- Co máš na sobě? - Prosím?

Převleč si košili a přijeď za mnou.

Kdo chce, aby ses převlékl?

Wish. Možná pro mě má nového klienta.

Vítej ve skromném domě Carterových.

To je Holden. Asi do toho zase spadl.

R.J., našli jsme Holdena.

Holden je chtěl udat.

Byl ochotný jít proti vlastnímu otci.

Holden neměl zemřít.

Plán byl jen ho zdiskreditovat.

Bylo to kvůli mně.

Nebylo to kvůli tobě.

Samozřejmě budu muset uvědomit policii.

Jde tu o vraždu.

Vraždu?

Myslím, že to úplně nechápeš.

Byl jsi zavražděn.

R.J., jsi to ty?

Jo.

Jsi sám?

Ano, úplně.

Žádná milenka?

Ne, nebyl jsem její typ.

Ty jsi přece typ všech.

Možná sis měl vzít hezčí košili.

Jo, nebo vězeňskou uniformu.

Myslel jsem, že vězení bude problém,

ale se mnou se seznámila jen proto,

že chodí jen se zločinci.

- Děsivý. - Jo.

Ale stejně nejsi její typ?

Asi nejsem dost velký zločinec. Má ráda recidivisty.

Pokud jde o dohazovače,

možná máme na víc než na staré kámoše z Apalachee.

Promiň. Kdo my?

Seznamovací aplikace dnes dokáží divy.

Pomůžu ti na internetu najít tu pravou.

Seznamky? To bych se radši vrátil do vězení.

A proč mě najednou tak chceš s někým seznámit?

Jen se ti snažím pomoct, to je všechno.

Kvůli čemu?

Viděla jsem tě popíjet s Emi Ochoovou. Vypadal jsi spokojeně.

Je to jinak.

Byli jsme manželé, vím, jak vypadáš, když ti jde o sex.

Emi Ochoová a já spolu nespíme.

Fakt ne. Mrzí ji, co se stalo. Chce...

mi to vynahradit.

Jak se dá vynahradit křivé svědectví,

kvůli němuž tě zavřeli?

Minulý týden mi dohodila případ.

Vyřešil jsem to a tak jsme to slavili.

Jsem v pohodě. Všechno je v pohodě, jo?

Když mě omluvíš, brzy ráno mám schůzku s klientem.

S ním taky nebudu spát.

Dobře. Louise jde na jógu.

Hraje mah-jong v klubu.

Nakupuje. Bobe...

Rád bych si dál bral vaše peníze, ale už týden ji sleduju.

A nic naznačuje, že vás žena podvádí.

Podívejte se na Louise a na mě.

Je nejmíň devítka. Já jsem pětka,

a to tehdy, když nemám lupénku.

Měl jsem vědět, že ji nedokážu uspokojit.

Jste si jistý, že ten poměr není jen ve vaší hlavě?

Jste si jistý?

Vidíte ty náušnice? Nekoupil jsem jí je.

Zkontroloval jsem platby z karty. Ona si je nekoupila.

A když jsem se jí na to zeptal, tak tvrdila,

že je to dárek od matky, ale vím, že lže.

Moc ji miluju, pane Deckere, a musím vědět, co se děje.

Protože když zjistím, co se děje, možná to můžu napravit.

Třeba mě bude zase milovat.

- Ahoj, Bobe. - Možná, že máte pravdu.

Možná je ten poměr jen v mé hlavě.

Bobe, víte něco o skladišti na 19. ulici?

Ne, proč? Šla Louise do skladiště?

Tam teď jste?

Ne, jsem před domem na Palmetto. Právě šla dovnitř.

Je tam fontána s růžovými plameňáky?

Jo, je.

Do pr... To je dům Howardových. Určitě šla za Prestonem.

Kdo je Preston?

Známe ho a jeho ženu z klubu.

Hráli s Louise turnaj v pickleballu.

Bobe, poslouchejte mě. Všechno bude v pořádku.

Dýchejte zhluboka a opakujte po mně. Všechno...

Všechno ...

... bude...

Co to bylo?

Pane Deckere, slyšíte mě?

Údajně to vypadá jako nehoda.

Došlo k úniku plynu a stačila jedna jiskra.

Ve starých domech k tomu občas dochází.

A co těla?

Jedno. Hodně popálené, bez dokladů.

To musí být jeho žena.

Viděl jsem ji vejít dovnitř.

Se vší úctou, já řeším vraždy,

- ne tragické nehody. - Jo, chápu.

Pokud si nemyslíš, že se inspektor mýlí.

Můj klient si myslel, že ho žena podvádí, asi s majitelem tohoto domu.

Jen co jsem mu řekl, že šla dovnitř, to vybouchlo.

- Cože? - Fajn.

- Co? - Co myslíš?

Počkal, až to potvrdíš, a pak ten dům odpálil?

Je to možné.

Doteď se zdál jako milý chlap, ale kdo ví?

Ne, ne, ne!

Zůstaňte za páskou.

To je můj dům. Musím najít svou ženu Natalii.

Detektiv Abreuová. Jste Preston Howard?

Ano. Žena mi nebere telefon.

Snad nebyla doma.

Pane Howarde, našli jsme jedno tělo.

Máme důvod se domnívat, že to nebyla vaše žena.

Říkáte, že to nebyla Natalie?

Pane Howarde, znáte Louise Vernonovou?

Jo. Chodíme do stejného klubu.

Říkáte, že byla v mém domě? To udělala ona?

Neměla tu s vámi mít schůzku?

Se mnou? Proč bychom se scházeli?

Proč nikdo nehledá mou ženu?

Najdeme ji, pane Howarde.

Požární inspektor má otázky ohledně vašeho domu.

Nemůžu uvěřit tomu, že Louise je pryč.

Osoba, která tam zemřela, ještě nebyla identifikována.

Ale vy jste ji viděl jít dovnitř. Kdo jiný by to byl?

Pane Vernone, byl jste někdy v domě Howardových?

Před pár lety na nějaké oslavě. Proč?

Ráno jste volal panu Deckerovi. Řekl vám, že Louise je uvnitř. A pak...

Myslíte, že jsem to odpálil já?

Zbláznili jste se?

Domníval jste se, že vás vaše žena podvádí.

Říkal jsem, jak moc ji miluju, a že to chci napravit.

Bobe, já to vím.

Prosím. Běžte pryč.

Co tomu říkáš?

Podle mě to neudělal.

Ale?

Já vím, žárlivý manžel, mrtvá žena.

Dvě a dvě jsou většinou čtyři,

požární inspektor ale předběžně usoudil, že výbuch byla nehoda.

A Louise měla dnes něco v plánu.

Půjčovna aut, paruka, skříňka.

Opakuji, dvě a dvě jsou většinou čtyři.

Hele, měla poměr.

Změnila auto a vzhled, protože by ji mohli poznat.

Její smrt? Boží zásah, ne Bobův zásah.

Dobře.

Nezdá se mi ta skříňka. Byla velká.

Moc velká na paruku a oblečení.

- Jdu to tam prohledat. - Když najdeš důkaz,

že to nebyla nehoda, ozvi se.

Já se zatím zaměřím na zločiny, o kterých vím, že byly vraždy.

Dobře, jdeme.

Myslela jsem, že horší už to být nemůže.

Louise?

Na vloupačku sis vybral moc špatnou noc.

Vážně mám věřit, že jsi soukromý detektiv?

Můžete se podívat na můj web,

ale bude asi lepší, když vás odvezu do nemocnice.

Váš manžel Bob mě najal, protože si myslel, že máte poměr.

Boba miluju. To bych mu neudělala.

Já vám věřím. Vážně, a nejen kvůli té zbrani.

Myslím, že jste do toho domu nešla na rande.

Šla jste ten dům vykrást, že jo?

Mou nejmíň oblíbenou prací je sledování nevěrných partnerů.

Druhá je dohledávání zboží.

Pojišťovny platí lidem jako já,

aby hledali kradené zboží na černém trhu.

Poznal jsem tohle z upozornění, které mi jedna z těch firem poslala.

Kdybych měl hádat, řekl bych, že všechno je to kradené.

Mýlíte se.

Koupila jsem to na blešácích a na aukcích.

Pokud je něco kradené, nevím o tom.

Louise... Bob si myslí, že jste mrtvá.

Viděl jsem vás jít do domu Howardových. Mám to na fotkách.

Nechtěla jsem... nejít domů za Bobem.

Přišla jsem se jen převléct.

Když jste tady, kdo byl v domě, když vybouchl?

Cítila jsem plyn, když jsem tam vešla,

ani nevím, proč jsem šla dál. Pak jsem to uviděla.

Co? Co jste viděla?

Všechnu tu krev. A plyn.

Hrozně jsem se bála, šla jsem ven a pak jsem slyšela ránu.

A pak jsem letěla.

To je v pořádku.

Moje krásná bunda Dior.

- To nic. - A teď je zničená.

Hej, jsem tady. Držím vás.

Sophia spí.

To je dobře.

To je dobře.

Možná i moc dobře.

- Zase ona? Vážně? - Co?

Zlato. Já tě tady svádím a ty zase

hledáš špínu na Emi Ochoovou.

Nic nehledám. Jen se to snažím pochopit.