Rated R (Los años desnudos (Clasificada S))

Dịch phụ đề: AnanVinh

NHỮNG NĂM KHỎA THÂN

Đó là Sandra Vals, phải không?

Valle. Sandra Valle, với chữ V.

32 tuổi, một chút sân khấu độc lập...

30, 30.

Và tôi cũng biểu diễn tạp kỹ với Rafa Sevilla, nữ hoàng chèo kéo.

Tôi đã ở bên anh ấy sáu năm, lưu diễn khắp Tây Ban Nha,

và tôi đang ở trong chương trình mới của anh ấy.

Cô không thấy nóng sao, Sandra?

Vâng.

- Không có gì với điện ảnh? - Không.

Không, không có gì,

nhưng không có nhiều sự khác biệt, phải không?

Có vấn đề gì không nếu cô cởi đồ?

- Ý anh là bây giờ? - Ví dụ vậy đi.

Anh muốn tôi cởi đồ?

Xin vui lòng.

Cô có thể xuay một vòng?

Tôi có nên làm hay nói gì không?

Như cô muốn.

Tôi biết một đoạn độc thoại từ "Dona Rosita, người đàn bà chưa chồng".

Được rồi.

- Tôi sẽ làm điều đó? - Chắc chắn rồi.

Tôi có thể nói gì với anh?

Một vài điều không thể nói ra, không có lời nào để giải thích chúng,

và nếu chúng tồn tại thì không ai có thể hiểu được chúng.

Anh hiểu tôi nếu yêu cầu bánh mì,

nước

và thậm chí một nụ hôn,

nhưng anh không bao giờ có thể hiểu hoặc loại bỏ bàn tay đen tối này

có thể đóng băng hoặc đốt cháy trái tim tôi khi tôi ở một mình.

Đó sẽ là một câu chuyện không bao giờ kết thúc

mà tôi biết rằng đôi mắt của tôi sẽ luôn trẻ trung

và lưng tôi sẽ còng hơn mỗi ngày.

Điều gì xảy ra với tôi đã xảy ra với 1.000 phụ nữ.

Tôi không biết tại sao tôi đang nói về tất cả những điều này.

Tôi không thích anh nhìn tôi như thế này.

Tôi thấy phiền vì vẻ ngoài của một con chó trung thành,

những cái nhìn thương hại đó làm phiền tôi và làm tôi khó chịu.

Tôi không biết gì hơn nữa!

Chúng tôi sẽ gọi cho cô, được chứ?

- Tôi sẽ mặc quần áo? - Vâng.

Nghe này, ai sẽ trả tiền taxi?

Đây là tận cùng của sự không còn gì.

Cô đi đâu?

Anh biết rồi, đến Madrid.

Tôi đã không tin cô.

Hãy để tôi lái xe cho cô. Chúng ta sẽ đến đó sau ba giờ.

Tôi không biết.

Không, tốt hơn là không, Sergio. Tạm biệt.

Lên xe đi.

Cô sẽ làm gì ở Madrid?

Làm việc, cố gắng kiếm một số tiền.

Đừng cố trở thành một con điếm, sẽ vô ích thôi.

Tôi muốn có một gia đình.

Có gì mà buồn cười vậy?

Eva, cô đếch có manh mối nào về gia đình.

Đừng cười.

Có một khách sạn ở phía trước 6 dặm.

Chúng ta sẽ dừng lại một chút và chào tạm biệt nhau một cách đàng hoàng chứ?

Dừng xe.

- Dừng cái xe lại! - Hãy thư giãn đi.

Dừng xe!

Tôi đã nói tôi sẽ đưa cô đến Madrid, và tôi sẽ làm.

Bình tĩnh.

Đừng hút thuốc trong xe của tôi.

Này, chỉ một con tôm?

- Chỉ có vậy thôi. - Chó thật.

Bây giờ, tôi tự hỏi, tại sao phụ nữ, ít nhất là những người cảm thấy như vậy,

lại không quyết định viết câu chuyện của chính mình vào cuốn sách cuộc đời

thay vì để đàn ông viết nó.

Tráng miệng, cà phê?

- Tính tiền. - 146 pesetas.

Sao lại 146?

- Trên cửa ghi có 100... - Đó là một nửa phần ăn tại quầy.

Và bánh mì là phụ.

Ông nên nói như vậy trước.

- Ông biết công việc của tôi là gì không? - Tôi có thể tưởng tượng.

Tôi là Thanh tra Y tế và chúng tôi đang thực hiện loại kiểm tra về điều này.

Ông đang nhận được một sự bắt phạt tồi tệ.

Cho tôi xem giấy tờ của quán bar.

Không vấn đề gì.

Tốt cho tôi những gì cô thích, nhưng trước tiên hãy đưa cho tôi 146 pesetas.

Tất nhiên.

Ưa thích mà.

Tôi chỉ có 100,

nhưng dù sao hãy cung cấp cho tôi thông tin chi tiết để tôi có thể phát hành tiền phạt.

Cô nói cô làm việc trong bộ nào?

Chào ông. Ông cho tôi xem ké vài thứ nhé?

MỘT NĂM SAU

Tự do là phụ nữ. Marcos Viela, đạo diễn phim.

Cửa mở.

Xin chào.

Tôi là Lina Mora.

Vâng, tôi đã thấy cô trong "Tình yêu ăn thịt người" và một vài phim khác.

"Những câu chuyện không đứng đắn". Tôi ở trong câu chuyện thứ ba.

- Cô đã đi làm trước đây? - Vâng, trong vai một nhân viên phục vụ.

Cô bắt đầu rất muộn.

Cô từ đâu đến?

Marcos đã nhìn thấy tôi làm việc trong một quán bar ở Chamberi.

Một số người may mắn.

Chúng ta luyện tập một chút nhé?

Tập dượt?

Tôi không thường

nhưng họ nói cô gái kia rất tốt và được mọi thứ.

- Họ nói rằng chúng ta có thể được lồng tiếng. - Không phải "có thể". Họ sẽ làm.

Họ sẽ lồng tiếng cho chúng ta.

Chúng ta sẽ đi qua đó?

Tôi đang đi vệ sinh.

Nghe này, tôi không biết tôi có thể làm được hay không.

Miễn là cô trông buồn chán và biết một chút của cô...

Một chút của tôi là cái gì?

- Ý cô là lời thoại của tôi? - Đúng.

Và chúng ta sẽ ứng biến việc lắc lư khi đến thời điểm.

Nó hoạt động tốt hơn.

Làm theo tôi.

- Để làm gì? - Để tập dượt, nhóc!

Được rồi, tôi sẽ theo cô.

Mẹ, con phải nói chuyện với Mẹ.

Chúng ta không có gì để nói, Sơ ạ.

Nhưng Mẹ ơi, chúng ta không thể làm ngơ trước những gì đã xảy ra.

Quay lại phòng tĩnh tâm của Sơ và cầu nguyện.

Rằng con không làm gì khác, Mẹ ạ!

Nhưng con cần phải nói chuyện và Mẹ phải lắng nghe.

Làm ơn, tôi cầu xin Sơ đừng cố tình phá hủy sự bình yên bên trong của tôi.

Con khao khát sự cứu rỗi của Mẹ hơn của riêng con.

Nếu có thể, tôi sẽ trợn mắt nhìn ra đây.

Con khao khát sự cứu rỗi của Mẹ hơn của riêng con.

Con cầu nguyện cho Mẹ mỗi đêm

và từ khi hừng đông cho đến lúc mặt trời lặn,

suy nghĩ của con không bao giờ lạc khỏi ước muốn đó một giây.

Làm ơn, Sơ đi đi.

Đi đi.

Đi đi!

Và đây là nơi tất cả đều nóng lên.

Có điếu thuốc nào không?

Có.

Cho tôi.

Tôi sẽ trát nó lên.

Tôi nghĩ tôi sẽ giữ cho khuôn mặt của tôi sạch sẽ, chỉ cần một ít kem nền.

Tôi thậm chí còn gắn lông mi giả cho những người khác. Tuỳ cô.

Lông mi? Nhưng chúng tôi là những nữ tu.

Đệch mịa mấy cái quần lót.

Chà, nếu những người khác đều được làm...

Ý tôi là vậy.

Vấn đề với việc làm phim ở Tây Ban Nha

là chúng tôi không chuẩn bị cho việc giải thích các biểu tượng

vì chúng tôi bị mê hoặc bởi sự đàn áp.

Vì vậy, phim của tôi không chỉ lột trần phụ nữ,

mà còn lột trần cả lương tâm.

Khi tôi xem đi xem lại các bộ phim của mình,

tôi khám phá lại chúng, bởi vì tôi nhận ra

rằng chúng... Tôi có thể đặt cái này như thế nào?

Hỗn hợp của các yếu tố biểu tượng mà ngay cả tôi cũng không biết.

Tại sao đàn ông không cởi đồ?

Tôi sẽ kể cho bà nghe vài thứ. Tự do là phụ nữ.

Bà nghĩ rằng chúng tôi sử dụng bà.

Nhưng câu hỏi không phải là điều bà hay tôi tin,

mà là những gì các nữ diễn viên nghĩ.

Và họ không nghĩ như bà.

Marcos, vì bây giờ họ không làm bất kỳ loại phim nào khác

nên thực sự họ không có lựa chọn, anh có nghĩ vậy không?

Nghe này, nó như thế này.

Đối với họ, cởi đồ không làm nhục hay hạ thấp họ.

Tôi nhắc lại, họ không nghĩ như bà. Ngược lại,

họ nhận thức được điều đó với ảnh khoả thân của họ

họ tự do vô đối.

Tự do.

Tự do.

Hãy tưởng tượng một nữ diễn viên

sẽ cảm thấy bị sỉ nhục hoặc xuống cấp, như anh nói,

hoặc chỉ đơn giản là không muốn cởi đồ.

Trong trường hợp đó, cô ấy sẽ không còn lựa chọn nào khác, phải không?

Marcos, anh muốn chơi như thế nào? Có hay không có dương vật?

Không có.

Các cô gái, chúng ta hãy làm nghệ thuật!

Để tôi xem.

Tốt, hoàn hảo. Chúng ta sẽ quay.

Chuẩn bị sẵn sàng, chúng ta quay!

Việc phá vỡ lời thề im lặng là điều không thể tránh khỏi.

Chức vụ của tôi là Viện trưởng của Tu viện này...

Tôi đã triệu tập Sơ đến đây với tư cách là Viện trưởng để nói với Sơ...

Với tư cách là Viện trưởng của Tu viện này...

Đầu óc tôi trở nên trống rỗng.

Cắt!

Eva, "Tôi đã triệu tập Sơ với tư cách là Viện trưởng Tu viện của chúng ta,

bởi vì nhiệm vụ của tôi

là phải đối mặt với hành vi phạm tội của Sơ như thể nó là của tôi."

Vâng, vâng, tôi biết rồi.

Không sao đâu Eva, đừng lo lắng.

Đây là ngày đầu tiên của cô, hãy giành lấy thời điểm của cô.

Trong "Tình yêu ăn thịt người", chúng tôi chỉ nói những con số.

Dù sao thì anh cũng sẽ lồng tiếng cho chúng tôi.

Ý tưởng hay, hãy nói những con số, nhưng hãy xáo trộn tất cả chúng lại với nhau,

và không làm mất đi giai điệu trò chuyện.

Tôi muốn nói những lời thoại của tôi hơn.

Tuyệt đấy, bằng cách đó chúng tôi có thể bù đắp cho cô

Sandra, lời thoại của cô ấy, hai cô, những con số.

Đi thôi, tất cả chúng ta đã sẵn sàng. Chúng tôi đang quay!