Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Chefe Jo. 🌸 Episódio 46 🌸

Por que está mentindo?

Perdão?

Nada aconteceu entre nós naquele dia.

Eu nem te trouxe para dentro.

Mas o que está dizendo que fizemos naquele dia?

Presidente.

Suas memórias voltaram?

Apenas responda minhas perguntas.

Nada aconteceu entre nós naquele dia.

Fique calma, Jo Sarah.

A memória do Presidente não voltou completamente.

Se tivesse, ele não me perguntaria assim.

Acho que me confundi.

O primeiro dia foi assim,

mas nós fomos na casa de férias várias vezes depois.

Chefe Jo. Eu já chequei com o meu gerente da casa de férias.

Aquele foi o único dia que nós dois fomos a casa de férias sozinhos.

E ele disse que não passamos a noite. Por que continua mentindo?

Chefe Jo.

Está realmente grávida do meu filho?

Presidente...

Como pode dizer algo assim?

Por continuar mentindo,

não consigo mais confiar que esse é meu bebê.

Chefe Jo.

Acho que deveria sair da minha casa.

E quando o bebê nascer e fizermos o teste de paternidade

provando ser meu filho,

então pode voltar para casa.

Presidente.

Claro, não há nada para se preocupar.

O Presidente não recuperou a memória toda.

Apenas uma parte dela voltou. Então não há nada a temer.

Sarah, quando voltou para casa?

Acabei de chegar.

Por quê? Algo aconteceu?

Nada aconteceu.

Apenas voltei porque queria comer seu bibimbap com gochujang.

- O que comprou, mãe? - Comprei um pouco de barriga de porco.

Por que não grelha? Deixe-me comer com o bibimbap.

Certo, vou grelhar agora...

Tem certeza que nada aconteceu?

Eu disse que nada aconteceu.

O Presidente me trata muito bem já que estou grávida.

Chefe Jo age assim usando seu bebê como uma arma,

mas o tempo está do seu lado.

Então apenas espere até o bebê nascer,

e não será tarde demais mesmo se decidir tudo depois.

Há uma chance que a criança não seja minha,

mas me deixa assustado que ainda há uma chance de ser.

Se a criança descobrir depois que a sua existência foi negada antes mesmo de nascer,

seria muito trágico.

Young Gook.

Isso tudo aconteceu porque eu não me lembro.

Por que não consigo me lembrar?

Por quê?

Por que eu vim aqui?

Presidente.

- Senhorita Park. - O que o traz aqui a essa horas?

Veio aqui para me ver?

Não.

Vim aqui para ver Se Chan e Se Jong, e eu ia levá-los comigo se estivesse tudo bem.

Mas era tarde demais, então pensei que eles poderiam estar dormindo.

Então estava indo embora.

Sério?

Isso é tudo?

Claro, isso é tudo.

Realmente vim aqui para ver meus filhos.

Senhorita Park, sou muito grato e também sinto muito.

Obrigado por cuidar dos meus filhos.

Sei que isso não deveria ter acontecido.

Não tem que dizer isso.

Não se sinta pressionado. Estou disposta a cuidar deles.

Também, a tia das crianças, Se Ryun unnie, está aqui também.

Então, não se preocupe com o Se Chan e a Se Jong.

Certo. Obrigado.

Voltarei mais tarde para pegar o Se Chan e a Se Jong.

Por que não entra? Vou para casa também.

Presidente!

Sei que está mentindo.

Sei que veio aqui porque sentiu minha falta.

Presidente.

Sempre estarei te esperando aqui.

Então, sempre que quiser me ver,

por favor, venha a qualquer momento.

Eu te disse isso antes.

Confio em você, Presidente.

Senhorita Park.

Dissemos que não agiríamos assim.

Realmente vim aqui ver meus filhos.

Então, por favor, não entenda nada errado.

Vou indo.

E a Chefe Jo?

Ela disse que dormiria na casa da mãe dela e não voltou para casa.

Vamos encontrar um local para Chefe Jo ficar.

Sim, senhor.

Está dormindo?

Sogra!

Estou acordada!

Desculpe. Acho que te acordei.

Não, imagina. Mas o que é isso?

É seu café da manhã.

Já que você é diferente de nós, pensei que comia café da manhã assim.

Preparei uma refeição de brunch.

Eu preparei olhando na internet.

Sogra, muito obrigada.

A torrada acabou de sair do forno,

então coloque um pouco de manteiga e geleia de morando quando estiver morna.

Sim.

Por quê? Tem algo de errado?

Apenas não como muito essa geleia.

Posso colocar um pouco de balsâmico e azeite no pão.

Balsâmico? O que é isso?

Vou pegar hoje assim que eu for ao mercado.

Ah, não! Não precisa, sogra.

Eu mesma pego o balsâmico.

Preciso pegar o que combina com o meu gosto. Não pode comprar em qualquer lugar.

A propósito, onde está o Dae Beom?

Ele disse que você estava dormindo, então ele saiu em silêncio para não acordá-la.

Então ele apenas comeu, em silêncio, sopa de broto de feijão com arroz e já foi trabalhar.

Sogra... Isso é...

É um café instantâneo. O que eu deveria fazer?

Não bebo café instantâneo...

Prefiro americano.

Oh, desculpe. O que faço?

Não sabia disso.

Apenas temos café instantâneo. O que eu faço?

Oh, não se preocupe! Apenas tomarei chá-verde, então!

Temos chá-verde! Espere um pouco, vou prepará-lo.

Não, sogra! Eu mesma posso fazer.

Não, coma isso aqui.

Trarei o chá-verde logo.

Pode comer. Certo?

Sogra...

Estou tão emocionada.

Onde está o chá-verde? Definitivamente vi em algum lugar.

Por que está procurando pelo chá-verde de repente?

É porque nossa Se Ryun não bebe café instantâneo.

Está servindo uma mestre?

Está trabalhando como uma serva da sua nora?

Se ela não bebe café instantâneo, então é isso.

Nunca vi uma sogra agir assim por sua nora.

Como pode dizer que sou uma serva?

Estou disposta pela minha preciosa nora.

Quero dizer, ela acabou de se casar e se mudar para cá.

Mas ela está dormindo sem se importar com o café da manhã. O que é tão precioso nisso?

Aigoo, mas você preparou café da manhã para ela e colocou em uma bandeja,

e levou ao quarto dela.

Por que está fazendo tudo isso?

Tem um motivo não tem? Me conte.

Mãe, fique quieta. Se Ryun talvez ouça.

Mãe, nossa Se Ryun tem uma ação naquela empresa do Grupo FT.

Ação? O que é isso?

É um bezerro de ouro ou algo assim?

Mãe, não é apenas um bezerro de ouro,

mas pense se tiverem outros grupos de bezerros de ouro vindo daquele cruzamento.

O quê? Isso é verdade?

Então como posso não cuidar bem da nossa Se Ryun?

O que está fazendo, cunhada mais nova?

Oh, bem-vinda.

- Olá, sogra. - Bem-vinda.

Ei, o chá verde está aqui.

- Certo, mãe. - Espere, espere.

Não preciso de chá verde. Já tomei chá.

Não, é para nossa Se Ryun.

Ela queria americano, mas não temos grãos de café.

Mas a Se Ryun não disse nada sobre o quarto dela ser pequeno demais?

Não, não disse nada. Ela nunca viveu em um lugar como esse antes,

e disse que é um estilo retrô ou algo assim.

Ela disse que é divertido e uma nova experiência para ela.

Omo, minha nossa.

Acho que ela gosta bastante do Dae Beom.

Também, eles preencheram o registro de casamento?

Não acho que eles preencheram.

Ainda não?

Diga para eles preencherem o registro primeiro.

Essa é a parte mais importante!

Verdade!

Posso entrar?

Sim, sogra.

Eu também estou aqui.

Ah, meu Deus. A senhora está aqui também, tia?

Eu estava aqui perto, então vim ver como estava se saindo neste quarto pequeno.

Está mesmo bem aqui? Não está frio?

Sim, estou bem.

Tem um pouquinho de vento, mas o chão é bem quente.

E já que estou bem perto do Dae Beom, não sinto nem um pouco de frio.

Prefiro isto que uma casa grande e vazia.

Podemos ficar agarradinhos e conversar.

Certo. São recém-casados.

Gosto dela porque é sincera.

Mas, vocês já registraram o casamento?

Ainda não.

Ainda não? Devem fazer isso primeiro.

Isto é o mais importante. Você não está realmente casada até fazer isso.

Quando o Dae Beom tiver um tempo livre, vamos fazer isso juntos.

Está tudo bem então.

Mas como consegue ser bonita de todo jeito?

Seus olhos, nariz, lábios e até os lóbulos das orelhas dela são bonitos. Você não acha, cunhada mais velha?