An Affair to Remember

ДОГАЂАЈ КОЈИ СЕ ПАМТИ Наша љубавна авантура...

ДОГАЂАЈ КОЈИ СЕ ПАМТИ

је нешто дивно...

и нас испуњава уживањем...

које се памти.

Наша љубав је рођена...

са нашим првим загрљајем.

И посебна страница...

у времену и простору.

Наша љубавна авантура...

увек ће постојати...

као бакља која гори...

све до вечности.

Узми моју руку,

са топлим стиском,

да би од тога могли живети...

и помало делити

Једна љубавна авантура

да би је могли памтити.

Док берза у Њујорку уноси знаке неспокојства,

постоји мало или ни мало знакова оптимизма.

Ево мало добрих вести за вас не ожењене.

Надметање за лепе девојке биће дефинитивно лакше

сад, када Ники Феранте, велики ловац на даме, испада из тог круга.

Због њега ће свадбена звона дуго звонити.

Мр Феранте данас плови бродом на путу из Европе,

а Мис Лоис Клерк ће га чекати у Њујорку

Лоис и њених дивних 600 милиона доларчића. Какав посао!

Не само зелена салата, већ и лепи парадајз. Аух!

Ево једне посебне новости.

Ники Феранте, прави љубавни уметник,...

..и гђица Лоис Клерк, америчка наследница...

..суме од 600 милиона долара...

600 милиона долара!

Ау италијанским лирама, колико би то било трилиона?

Мама миа!

Ево сада и једна посластица.

Ники Феранте плови ноћас да уплови у брачне воде

са једном америчком богаташицом.

Гранит и песак, верујем.

То је Мис Лоис...

Клерк.

Да.

Ето.

Ето... То је све.

сењор Феранте?

Да ли је он на броду?

Дечко. Ту сам.

сењор Феранте? Имате телефонски позив из Париза.

Мр Феранте, да ли бисте потписали ову слику, молим вас?

Морам да се јавим на телефон. Хвала вам.

Хало. Да, овде је Феранте.

Ко зове?

Спојите је. Животињо једна.

Хало, Габриела.

Немој тако да са мном говориш. Него, онда, због чега си ме звала?

Како можеш говорити о љубави према мени, након свега што си ми урадио,

тек што се ниси оженио.

Сећаш ли се својих речи, онда кад сам ти поклонила табакеру?

Наравно, драга. Рекао сам...

Рекао сам...

Хало! Да ли ме чујеш? Изгледа да су нас прекинули.

Нисмо прекинути. Централа!

Ох, каква срамота.

Хипокрит! У руци држим нож.

Желела бих да је у твојим плећима.

Лажов! Кукавица! Одвратан! Зар те није срамота?

Па, Мр Феранте! Зовем се Хатвеј. Нед Хатвеј.

Стварно? Добродошли на брод.

Питам се, да ли бисте се придружили мојој жени, сестри и мени на партију бриџа?

Жао ми је, Мр Хатвеј, али ја сам варалица.

То је лоша навика.

Извините. Мислим да је код вас моја табакера.

Признајем. Ја сам крадљивац драгуља.

Не верујем у то. - Пошла сам да је вратим бродском благајнику.

Нашла сам је...

Само мало. Како да знам да је ваша?

Па. Унутра има угравирана посвета за мене.

''За Николо...''

Немојте ми рећи да сте ви чувени...

Ох, пуно сам читала о вама у Лајфу и...

Вероватно добар домаћин?

А сад, могу ли добити табакеру? Само мало.

Ово је страшно интимно. Довољно знам француски да се забринем.

Можете ли ово мало појаснити и рећи ми шта тачно каже?

Па, уствари, ту каже...

"за успомену на ти незаборавне ноћи на броду Ла Габриела.''

А то је њезина јахта. Мислим да сте управу.

Реците ми, да ли сте ви написали песму ''Никад се нећу поново смешити''?

Не.

Али мислим да ћу написати једну која ће се звати ''Месец изнад Ла Габриеле''.

Да ли мислите да ће икад заузети место ноћног бејзбола?

Молим вас, сачекајте.

У невољи сам.

Могла би вам саветовати да играте на јахти. Сиротан.

Морам да разговарам с неким. Нисам добра за тако нешто.

Сувише причам. Покушавам да се одвикнем... Ви имате тако искрено лице.

Ја имам? Могу ли да вам верујем?

Да, мислим да можете. Добро. Пођите са мном.

И капетан има искрено лице. Зашто не испричате њему своје невоље?

Хоћемо ли у вашу кабину или у моју? Не. Моју.

Моја је одмах иза ћошка. Моја је овде.

Није то да сам стидљива.

Али ми је мајка рекла да никад не улазим у мушку собу...

у месецу који се завршава са ''р''.

Тако је рекла?

Опа. Ваша мама не само да је лепа, већ је и паметна.

Како вам је име? Тери Мк Кеј.

Тери Мк Кеј, и путујем сама.

Шта је то што вас толико мучи? Да.

Могу ли? Можете.

Хвала вам.

Можете га оставити овде.

Знате, ово не може бити лепше. Спасили сте ми живот.

Био сам смртно забринут. Нисам до сада на броду видео атрактивну жену.

Није ли то страшно? Био сам уплашен. Мислио сам, ''Лепе жене више не путују?''

Онда сам угледао вас, и био сам спашен... ја се надам.

Реците ми. Је ли било неких резултата на путовањима као ово?

Или треба да будем изненађена?

Ако се изненадите, и ја ћу бити изненађен.

То звучи као претећи ударац.

Да сам хтела, могла сам их имати неколико. - Сигуран сам да јесте.

Уреду. Мислим да хоћу. Слушам вас.

Да ли ваша вереница зна за даму јахте, Габриела?

Наравно. Она је њезина најбоља пријатељица.

Неко чудно друштво.

Знате, тај брод иде сувише брзо.

Треба да искористимо прилику сваког тренутка.

Не мислите ли да би живот требао бити весео, радостан и пенушав као шампањац?

Волим розе шампањац. То је оно шта и ја мислим.

Има ли неки разлог да ово путовање не буде као шампањац?

Шта?

Ох, тешко мени.

Он не би волео то? Не.

Муж? Не.

И даље не би волео то? Не.

Зашто онда не путује с вама?

Зато што је отпутовао у Тексас на једно велико удруживање.

Мислио је да је за мене боље ово путовање, док он тамо...

завршава те велике послове, зато што ја немам смисла за посао.

Не могу да схватим да, што више новца компанија изгуби,

још више га створи, због одлагања преноса отписа дуга.

Велика је тајна како спојити лошу фирму са јаком и здравом фирмом,

и онда свима крене добро. Зар то није чудно?

Он не мисли да сам тупава, али мисли да нисам довољно...

бистра у таквим пословима.

То је непотребно, зар не? Хвала.

Уреду је.

Он има поверења у вас? Потпуно.

Нема превара? Нема грешака? Пет срећних година.

Звучи застрашујуће, зар не? Али је истина.

Да. Онда, тако је то.

Цигарету? Не, хвала.

Немам...

Можете је упалити помоћу гравуре у табакери, зар не?

То ми се свиђа. Морам да пазим на вас.

Он је баш срећан човек. Мора бити да је изузетан.

Можете замислити како је он привлачан, кад могу да се...

одупрем тако шармантној особи као...

Да, да. Схватам.

То је дивно, зар не?

Знате, још имате стони тенис, игре на дасци, бинго.

Немојте ми рећи да сте узнемирени? Да. Уствари, јесам.

Ох, Баш ми је жао. Уреду је, не морате се извињавати.

Надам се да то неће повредити ваш его!

Не, молим вас, не мислите на то. Идем са својим его у шетњу.

Под условом да се не бринете за... Да вечерам с вама?

Волела бих то.

Ево га долази мој пријатељ Феранте.

Мр Феранте, желим да вам представим моју сестру, Мис Хатвеј, и моју жену...

А кад сте били мали, шта вам је дадиља читала у кревету, пред спавање?

Да размислим... Приче о Казанови?

Сваке вечери. А онда бисмо угасили светло.

''Ми''? Само сам био велики.

Мора да сте имали срећно детињство.

Ах, да.

А жене... Ох, жене.

Знате њих подоста, није ли тако? Не знам.

Можда ''неколико'' није прикладна реч. Да кажемо, није баш тачно.

Извините, сењор Феранте. Да ли да резервишем тај сто за сваку вече?

Зашто да не? Хвала вам.

Него, где смо стали? Претпостављам, све су биле заљубљене у вас.

Сумњам у то. Али, нисте их баш све респектовали.

Напротив. Увек остајете при вашој процени.

Увек сам био више него фер. Све сам их идеализовао.

Сваку жену коју сам упознао, поставио сам горе на пиједестал.

Наравно, што сам је дуже познавао, и више знао о њој...

Тешко их је држати горе, је ли тако?

Прилично брзо, постоље почиње да се љуља

и онда се сруши.

Се ла ви. Е сетера.

Ма дајте. Хајде да причамо о вама.

Не. Не ноћас.

О мени ћемо причати неки други пут.

Нисмо ништа испланирали за сутра. Ох, ја јесам.

Ох, не. Сутра ћемо причати о мени.

Пролепшало се, зар не? Стварно је топло.

Хвала.

Где смо оно стали? Рећи ћете ми где сте рођени.

Уреду је. Па... Мр Феранте? Телеграм.