Down and Dangerous

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من مسئول جنوب هستم , شما باهاشي ؟ - . بله , هستم -

تبليغات پيراهن رنگين کمان ؟ ميشه شماره رو براي من بخونيد ؟

6,973,421th

سر جاتون نشستيد ؟ شما يک سفر مجاني به مکزيک برنده شديد

. در بهترين کمپاني گشتي آمريکا ...

. يکم بيشتر ,عاليه

. دروپوش رو بردار

. وقتي برگشتي خونه باهام تماس بگير . اين يك هديه است به تو

. اين واقعيه ؟ ممنون

. جفت شش

. آرام باش - . شايد گرفتار گمرك شده -

. مامورين گمرك احمقند . اون گفت ، شش

. بايد فيلم ها را ببيني . واقعا حرفه اي بود

. سه به سه - . فراتر از اصطلاح -

ميشه ببينم ؟

. پيراهنهاي رنگين كمان پيشرفت كرده - . ميتونم وقتي رسيدم خونه باهات تماس بگيرم -

. يك لبخند عريض - . تو بامزه اي -

لذت بردي؟ - . عالي بود -

ميشه موهاتو بدي عقب ؟ عاليه

، اگه خواستي باهام ناهار بخوري . من در تپه هاي هاليوود زندگي ميكنم

. من ازدواج كردم - . لازم نيست حلقه ات را بياري -

. هنوزم ازدواج كردم

... باشه

مشكلت چيه ؟ ازدواج كردي ؟

. بايد ياد بگيري شاد باشي ، پائولي - . نميتوني اينقدر محتاط باشي -

... از روش تو

كي گفته من شاد نيستم ؟

، من گاوين هستم . پيغام بگذاريد

. گاوين ، چند وقته ازت خبر ندارم . باهام تماس بگير

كي بود ؟ - فروشنده من .اگر حذفش كردي ؟ -

. ولش كن ، احمق

. سهم تو اينجاست - يك مشتري دارم . واسه يك متل كار ميكنه -

و قيمت ؟ - - 150

. تو يك دزدي ،اليوت - . اين قيمت خوبيه -

. خيلي زياده ، مشكل پيدا ميكني - . بايد ببينيش -

. احتمالا خيلي بيشتر از اينها داره - قيمت خيلي بالاست ، اون گوشواره داره ؟ -

. من هنوز اونو نديدم - .ناركوديلر هميشه گوشواره داشت -

، نخ نده ، بذار كار خودمو بكنم بعد يك نقشه واسمون اختراع كن

. فقط يك دفعه بود

من تنها كار ميكنم شريك يا مسئوليت ندارم ، نميتونم دريغ كنم

. به من نگاه نكن . اين شخصي نيست

.علاوه بر اين ، داره سخت تر ميشه

قبلاها مثل اين بود كه دارم دنبال دم خودم ميگردم

. در نهايت به كون خودم ميرسيدم

اگه اينطور ميگي ، روزي كه اسم واقعيت ... رو بگي به اندازه كافي تمومش ميكني

. پس فكر كنم واسه يك نوبت ديگه حاضري ...

اسم مهمه ؟ - . نه ، اما تو اسم منو ميدوني -

. پل " تنها چيزيه كه من ميدونم "

. لعنت بهش

. اينجا بازم ميريم سراغ محدوديت ها

. آفرين

. رشوه ، پليس

اون براي تو كار ميكرد؟ .DEA - . هيچکس براي من کار نميکنه -

, گاوين آپ موريگان يک فروشنده ناچيز .ما اون را چند روز پيش پيدا كرديم

فكر كنم حالا ديگه ماه عسلت تموم شده

. جوانها بايد بيشتر مراقب باشند . من اون را به سختي ميشناختم

. چقدر زشت گفت - تو كي هستي ؟ -

اين جوئه ، اين يك پيغامه رافائل گارزا يك آدم خطرناكه ، درسته ؟

اين را ضبط كردي ؟ - اگه بهت بگم نه ، حرفمو باور ميكني ؟ -

.احتمالا

الان اسمت "پل"ه، درسته ؟

چه اتفاقي افتاد براي اديسون براک سوم افتاد يا قبلش براي باري گرين ؟

. از اين نامها خسته شدم

چرا براي ما كار نميكني ؟ ما ميفرستيمت به جنوب .كاراي بزرگ ميکني

.من با مقدس نماها کار نمي کنم

، تو آدم خوبي هستي و ما هم اجازه ميديم باشي ... تو كه نميخواي براي خودت دردسر درست كني

اما من به كمكت براي حرامزاده اي ... كه دوستت را كشت احتياج دارم

. نه - . تو 12% از هر چيزي كه ما ساختيم گيرت اومده -

. پس ميتوني كارتو جاي ديگه شروع كني - . باشه ... هستم-

هستي ؟ - . آرتورو -

، من منظورم يك راه خوب بود . اما به سمت جهنم لغزيد

در موردش فكر كن .سعي ميكنم در مورد سمت خوب تو تجديدنظر كنم

، بگو كي نظرت را عوض ميكني من از نام جديد تو استفاده ميكنم

. الان زمان بديه . بعدا باهات تماس ميگيرم

. اليوت ، گوش كن - . وقت مشروب و خوش گذرونيه -

! صبر كن ، لعنتي

گاوين مرده ، تو با كي ملاقات داري ؟

خيلي عصبي هستي ؟ - . بيا اينجا -

همراهته ؟

. عاليه

اون كجاست ؟

تو تنهاش گذاشتي ؟ - . اون مرده -

! تكون نخور ، لعنت بهش

! لعنتي

بگذار صحبتمون يادم بياد

، من بهت پول ميدم تا آدمها را بترسوني . اما تو اونها را ميكشي

بايد در موردش خوشحال باشم ؟

ازت خواستم يك پيغام براي ترسوندن اونها بفرستي ، درسته ؟

. خب ... اونها ترسيده به نظر ميرسيدند

تو متوجه نيستي ، من اينجا اومدم تا يكبار ديگه از شانسم در مورد سينالوئا استفاده كنم

. من نميتونم اين توجه را داشته باشم

با من جوري حرف نزن ، انگار منم يكي از افرادتم

اگه خواستي منو براي كاري استخدام كني ، ميدوني كجا پيدام كني

. و تازگيها هم قيمت دوبرابر شده

. لعنتي

. 150تا ، اگه مشكلي نداري

. متاسفم

. نمي شناسمش

ارزش آزمايشه ، پليس فكر ميكنه يك واسطه جانشين شده

. اسمش رافائل گارزا ست - دوستي داري كه روي اين كار بگذاري ؟ -

. من دوستي ندارم - همينطور هم شريك ؟ -

. تو ميدوني كه من از اين چيزها بهترم - . اون حرامزاده خيلي نزديك شده بود -

. ومن تمومش كردم

. بايد بفهمي چرا - . ميفهمم -

اما چيكار ميتونم بكنم ؟ - ... چي ميتونه منو نجات بده -

كه از شر مردم خلاص بشم ، اغلب با اونها منو پائين ميكشند ...

من هفت سال تنهائي كار كردم و يكدفعه اينو فراموش كردم . ببين من كجام

. بهتر ميشه پليس واسه مواد بهم قول داده

. سهمي از غنائم ، اگه كمكشون كنم - الان داري واسه پليس كار ميكني ؟ -

چي فكر ميكني ؟ - . يك بي حرمتي سالم به قانون -

" بابي را پيدا كن " شكستهاي بد . ويدئو را نشونش بده

اون يك موش لعنتيه .هيچي نميگه ... اما اونو ميشناسه

. خودش ازش استفاده ميكنه ... - بعدش چي ؟ -

، اونها نميدونند ، اما رنگ كردن خودت در يك گوشه . تو را خطرناك ميكنه

اين يک حرکت عاقلانه است؟

مسلح هستي ؟

. پل - . اين درست نيست ، اما باعث افتخاره

. جاش رو پيدا كن ، شايد جاي كمي تاريك

پس ... بيا واضح صحبت كنيم - . تو بامزه اي، چيزي نبود كه من انتظار داشتم -

كسي پشت من حرف زده ؟ - آره ، اما تو چطور تائيدش ميكني ؟ -

. دقيقا

من يك محموله دارم كه ميخوام از مكزيكو به اينجا منتقلش كنم

چه وقت ؟ - . حداكثر 30% بار را از دست ميداديم -

، يك هزينه قابل قبول . اما حالا 60% شده

. ما اون را همين الان حركت داديم - . خيلي زوده ، مجبورم از قبل برنامه ريزي كنم -

چي گير من مياد ؟ - از كجا بدونم كارت درسته ؟ -

يك جواب خوب بهت ميدم چون تو فرستادي دنبال من

. نميتوني بهترش كني

حالا ميبيني چه كسي اينجا چيزها را پيش ميبره

اگه ميدونستي ، اون اينجاست , باز هم اينجا ميومدي؟

. من اينجا اومدم تا از مرگهاي بيشتر جلوگيري كنم . اين وجهه ما را بد ميكنه

. بهم بگو چرا بايد وقتمو اينجا تلف كنم

گابريو ، چيكار ميكني ؟

داشتي چي ميگفتي ؟ - همين صدا بود ؟ -

. اين آدمها به من وابسته اند . خانواده منن

.فابيو پسر عموي منه . جونيور پسر خواهرمه

، گابريو ... من نميدونم تو كي هستي . اما ميدوني چرا از اون خوشم مياد

. و تو ، من يك مسئوليت واسه اونها دارم . وفاداري

تو تنها كار ميكني ، ميدوني معنيش چيه ، يعني خودت هم بايد جوابش رو بدي

تو 60% از بارت را از دست ميدي ، اگه اونجا بهم شليك كنه ، ديگه سفيد نخواهد بود

اما دليل اصليش چيزيه كه بخاطرش اينجا اومدم

انجام كاري كه تو نميتوني ، اگه اون بهم شليك كنه ، هيچكي پولي گيرش نمياد

دفعه ديگه كه در موردم بشنوي ، من آمريكا هستم و بايد زمان و مكان را بهم بگي

... ميفهمم . ميخواستم ببينم تو چجور آدمي هستي

، ميتونم بفهمم چطوري شهرتت را بدست آوردي . اما از قيافه ات خوشم نمياد

از حالتي كه بهم زل ميزني خوشم نمياد

بسيار خوب ، ما باهات تماس ميگيريم يا ... شايد هم نگيريم . پس تو ميتوني

. توي همون جائي كه ازش اومدي بشاشي ...

. اين يك بازي نيست

. اين يك بازي بزرگه . من ميدونم چيكار ميكنم

بله ، وقتي چيزها اونجوري كه تو ميخواستي پيش نرفت ، فقط فرار كردي

. من نميخوام تو را براي چيزي بي پناه بگذارم

يكم وقت ميگيره تا بتوني از " پل " استفاده كني

. بيشتر شبيه يك رينگو به نظر ميرسي ؟ - رينگو ؟ -

. فكر ميكردم حداقل جان يا جورج باشم

. در مورد رافائل مراقب باش . توي گارد خودت بمون

. اگر چه هنوزم پشت من را داري

. خوشحالم كه باز هم ميبينمت - ...آره -

. يك بليط ، لطفا - . 20دقيقه پيش شروع شده -

. مجبورم وقتم را بگذرونم - . ده دلار ، اين پاسبانه -

. معافيت بد - . منو اونجوري صدا نزن -

يكي داشت دنبالت ميگشت ، گفتم شايد بخواي بدوني ؟

كجائي ؟ - توي سينما ، كجا ميخواستي باشم ؟ -

.منو توي راسكالز ببين ... نمايش - . اونجا ميبينمت -

. احمق

تو پليسي ؟ - تو ميدوني اين كيه ؟ -

. بگو - ! برو به جهنم -

. بگو اين كيه - ميخواهي ازش چي در بيارم ، لعنتي ؟ -

!خوب، خوب ... نه! نه

. اون به دوستم شليك كرد بايد همين كار را واسه اون بكنم يا تو ؟

. اون ازم خواست تا اون را اونجا ملاقات كنه - كجا ؟ -

. توي يك بار به اسم راسكالز - . لعنتي -

. دارم راست ميگم

. بدبخت منزوي

. پل - . نور سبز، آقاي. باکسر -

. ميخواهم ببينمت - . خواهيد ديد -

. هيچوقت بهت اجازه نداده بودم باهام تماس بگيري - . تو هيچوقت اجازه هيج جيزي نميدي -

. قبلا اين ، متوقفت نميكرد - . من الان هيچ جزئياتي ندارم -

اون اونجاست ، درسته ؟ - . احتمال داره -

. حداقل يك هفته وقت ميخواهم - . ما فردا به جزئيات نگاه ميكنيم -

. قطع كن - . آروم ، رافا -

. من وقت بيشتري ميخواهم - . خوبه كه مشغولشي -

. تو گوش نميدي - هفت تا ؟بهتره . من باهاش قهوه ميخورم -

. آفرين

. من اين را نميخوام

... منم نميخوام ، اما اگه بخواهيم از خودمون محافظت كنيم

. بايد كمي هم فداكاري كنيم ...

اگه نخواي ، ميتونم جونيور را بفرستم . اين امنتره

اون به من اعتماد داره ، اين يك مزيته - اين غير از اونه -

، تو هميشه در خور مني ... اما تا وقتي -

. با توام هيچكي با من در نميفته...

هي ، عالي به نظر ميرسي

خيلي باهاش سفر ميكني ؟ - . اين يك مسهل براي بچه هاست -

. عاليه كه امتحانش كني

همه چيزهائي كه ميخواهي داري ؟ - ... قانع نشدم -

ميخواهم يك چيزي بهت بگم ...

تنها اشتراك من با تو اينه كه ميخواهم كارمون را خوب انجام بديم

فرض ميكنم رافائل خواهد فهميد كه من چطور كار ميكنم. ميخواهي گزارش كني ؟