Elf Me
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
סן ניקולה אל מונטה, איטליה טמפרטורה: מינוס שתיים, גובה: 1,486 מטר
21 בדצמבר
אתה מת.
אתה מת!
מת!
אימא, את לא יכולה להעיר אותי בצעקות כמו אימא נורמלית?
הרגתי את כל האימהות הנורמליות.
קבל את זה, ואת זה!
את חושבת שאבא יחזור לחג המולד?
לא שמעת? המסוק שלו הופל על ידי כריש.
בחייך, את לא יכולה להיות רצינית לשם שינוי?
- אנחנו ממש משוגעים, נכון? - אולי קצת יותר מדי.
אליה, אל תדבר על עצמך ככה.
לא דיברתי עליי.
תודה.
יש לך מזל שאני באיחור, אחרת הייתי מדגדגת אותך למוות.
אני צריכה לרוץ לחנות.
למה? יש לנו לקוח סוף סוף?
זו לא אשמתי שאנשים כבר לא משחקים
בצעצועים הישנים.
בכל מקרה, אהבתי את המריונטה.
שיהיה לך יום טוב, חמוד, ותזכור...
לעולם אל תפסיק לחלום, גם כשאתה ער.
ילד טוב.
תגיד "ביי"!
- ביי. - ביי!
מפעל סנטה קלאוס, הקוטב הצפוני טמפרטורה: מינוס 49, גובה: 2,147 מטר
תתעודדו! נותרו רק כמה ימים עד החג.
תחזית מזג האוויר: עומדת לפרוץ סערה של מתנות
לכל הילדים הטובים. אף מתנה לילדים הרעים, כמובן.
אנחנו מזכירים לכם שאסור בתכלית האיסור ליצור קשר עם הילדים,
אבל עליכם לשמור על קסם החג.
לא איכשל. הוא אוהב עפרונות ענקיים.
אני מקווה שלא איחרתי את המועד.
הודעה לציבור.
מי שמשתמש באקדח הנצנצים צריך לרוקן אותו לפני שהוא מחזיר אותו למקום.
שקט, תירגעו!
אקרא לכם. קחו מספר.
אפרופו צעצועים, היום הוא היום האחרון
להציג את ההמצאות האחרונות שלכם.
האם שוב יסלקו את טריפ ממשרדו של הבוס השנה?
או שיעצרו אותו לפני שהוא ייכנס?
- תשע! - הנה!
בוא.
מי שקיבל אישור על אב הטיפוס שלו,
נא לגשת למבחן באזור ההתאספות.
הפוך אותי לאלף
אפשר, הוד רוממותך?
הילדים הרעים...
מתרבים.
אתה שם, הוד צעצועך?
מי שם?
טריפ הזקן והיקר!
מה הבאת לי השנה?
בנית לי צעצועים חדשים?
כן, אבל אני קצת לחוץ, כמעט מרוגש,
כי הפעם התעליתי על עצמי.
בניתי את זה. קוראים לזה משרוקית רב-צלילית.
חמוד!
מה אתה עושה כאן, טריפ?
נתתי לך את כרטיס מספר 60, ועכשיו קראו רק למספר תשע.
איך זה ייתכן?
טריפ.
הוד משחקך, ההתנהגות שלו מסכנת
את השדוניות שמאפיינת אותנו כבר אלפי שנים.
אידיוט!
הוד צעצועך, המשרוקית הזו מפיקה
כל צליל שתרצה לשמוע.
ילדים ימותו עליה.
אני רוצה לשמוע חתלתולים, אתה יודע שאני אוהב אותם.
כן. זה עובד בצורה ההפוכה. אתה צריך לשאוף אוויר.
ועכשיו תן לי צרחה מסרט אימה. קדימה!
לכל הרוחות.
עכשיו אני רוצה שרוך נעל של גבר משנות ה-50
שמתחכך בגרמופון.
אני אוהב גרמופונים.
אבל... טריפ!
כל הכבוד.
- תודה. - על לא דבר.
ואחרונה חביבה, ההמצאה העדכנית ביותר שלי.
יצירת המופת הגדולה ביותר שלי.
טוב! בואו נראה.
זה.
זה הסביב...
הסביב...
הסביב...
- סביבונר. - כן.
הוא בעצם פועל כמו סביבו...
- סביבון. - תודה.
אבל הסביבון לא מסתובב...
אלא החדר!
כל החדר מסתובב.
כן. כל החדר מסתובב.
אבל איך יודעים כיצד לעצור אותו?
אני עובד על זה!
איך עוצרים אותו?
טריפ!
עכשיו תעצור אותו!
טריפ!
תעצור אותו מייד, טריפ!
איך?
תעצור אותו!
סליחה!
טריפ, אני אהרוג אותך!
הבא בתור!
ההמצאות האלה יישארו כאן...
מחסן המצאות שנדחו
יחד עם אלה מהשנים הקודמות.
ההמצאות שלך מסוכנות.
משוגעות.
הצעצועים שלי מספקים לילדים את הריגוש שהם מחפשים.
מה אתה יודע על מה שילדים מחפשים? ראית פעם ילד?
ואת, מה את יודעת עליהם? למדת מספרים?
כאילו הם מכשירי חשמל.
בניגוד אלייך,
אני עדיין... שדונית אומנית!
לוזר עלוב!
הגזמתי.
טריפ, אני יודעת שמחפשים תופר כדורי רגל חדש. מצטערת.
קדימה, לוקח לך שנים! מהר יותר.
- תחזיר. - תן לי לפתוח.
אני רוצה לפתוח לבד.
עזוב את זה!
- מוכנים? - לך על זה.
פנטסטיקלף
הפטיש המקודש של ארונית הפלאים.
הבנתי.
בן של טרול!
אבל זה כרטיס של חצוי-דם!
השדון האומן!
בעל הכוח ליצור פריטים קסומים?
אין לי כזה.
תקרא את הכישורים שלו!
קדימה!
היי, לוזרים.
היי, ג'אדה.
זה צעצוע "חבר-חבר"? איך השגת אותו?
מי אמר לך שאתה יכול לדבר איתי?
אני נתתי לה אותו. אבא שלי הוא היחיד שמוכר אותם.
בניגוד לאימא הלוזרית שלך שמוכרת רק זבל.
מה אתה מסתיר שם? תראה לי.
תברחו!
פחדנים.
בואו ניקח את האופניים שלנו.
קדימה, הם בורחים!
קדימה!
קדימה, מהר יותר!
מתי תלמד לרכוב על אופניים?
עזוב אותי. תציל את עצמך.
לא! אנחנו נצליח!
אם אתפוס אתכם, תמותו!
הם מתקרבים.
אנחנו נצליח, סמוך עליי!
- תחזיר את זה! - למה?
מה יקרה אם לא אחזיר?
קדימה, תרביץ לי.
רוצה אותו בחזרה?
בוא מחר למרוץ המזחלות, בזינוק השטן.
אם לא תמות, הוא שלך.
אבל אין לך אומץ בכל מקרה.
טמבל.
קדימה, בואו נלך.
תשכח ממנו. חצוי-דם שכמוהו.
בן של טרול.
הצעצועים העתיקים האלה נחמדים, נכון?
הם קצת מיושנים מדי.
בטח אפילו אליה מציק לך שתקני לו חבר-חבר.
אם הייתי מקבלת מטבע על כל פעם ששואלים אותי את זה,
הייתי עשירה.
אמרת את מילת הקסם, יקירה.
"עשירה".
היי, איוואנה. מה שלומך?
הצלחתי להשיג מכולה שלמה שלהם.
אפילו סן ניקולה אל מונטה יהפוך למרכז העולם.
צ'וקה, תעיף לי את זה מהעיניים.
אבל איוואנה, את לא רוצה אותי?
לא! אני מעדיפה להתרושש.
בכל חג מולד אותו סיפור.
כולם משתגעים על צעצוע אופנתי כלשהו,
ולמחרת... פוף! הם שוכחים ממנו.
חס וחלילה...
את צודקת, איוואנה, אבל זה מה שהלקוחות רוצים.
מה שתגיד.
אנחנו מספקים להם מה שהם רוצים, לא?
תגידי... כמה את רוצה להזמין?
מאה, 200? קדימה.
איוואנה,
אני יודע שקשה לך לסגור את החודש,
ומאז שבעלך איננו...
זה בטח לא קל.
ויהיה לך קשה עוד יותר
כשכל החנויות האחרות ימכרו את האספקה שלי.
אני אומר לך את זה לטובתך, איוואנה.
לא אכפת לך כהוא זה ממני,
מחג המולד, מצעצועים ואפילו לא מילדים!
בשנה שעברה מכרת מכונות כביסה גנובות,
ולואיג'ינו פשט את הרגל. ומה עם רוזה, האופה?
היא ירדה מנכסיה כשהתחלת לייצר את הדבר הזה...
חיטה ללא גלוטן שגודלה במעבדה. אתה כריש.
כריש מרושע.
Elf Me subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.