Detention of the Dead

Suomennos: janeski, horge, Pegga90, wonde, _camel_, nigeez, nuniin ja urponeiti

Oikoluku: urponeiti

Jälki-istuntoa. Tylsää.

Minulla on muutama idea ajantappamiseksi.

Brad, juuri tämän takia jouduimme jälki-istuntoon.

Sinulla on minut enää kolme kuukautta, ennen kuin valmistumme.

Sitten menen armeijaan.

- Tiedän, minä vain... - Nyt on aikasi näyttää tukea joukoillemme.

- Tue joukkojamme. - Niin tuenkin, mutta...

Hei, Janet. Brad.

En tiennyt, että tekin olette täällä.

Ihan sama.

- Sait nelosen matikankokeesta. - Herra Corbin on seksisti.

Varmasti. Ajattelin vain, että ehkäpä -

voisin antaa sinulle tukiopetusta.

Hei, Ed, muistatko miten meillä oli tapana roikkua yhdessä?

Helvetti.

- Saitko sitä? - Olenko koskaan pettänyt sinut?

- Oletko varma, ettei tämä näy kusitestissä? - Täysin jäljittämätön.

Äijä, jos Marky McG olisi napsinut näitä, -

hän voisi pyrkiä kongressiin, sen sijaan, että valehtelisi heille.

Hyvä. Oletko varma, että saat tätä lisää?

Minulla on suora toimitus.

Mitä "M" tarkoittaa?

Midalithamethaminea.

- Se on myyntinimi. - Olen kuullut tästä.

Fiksu jannu.

Edster, tulitko katsomaan minua tänne?

En, minäkin sain jälki-istuntoa.

Eikä. Saitko jälki-istuntoa? Nyt kun äitisi syyttää minua huonosta vaikutuksesta, -

hänellä on jotain perusteluitakin.

- Niin. - Voiko Ashman tarjota sinulle jotain muuta?

Kiitettävää, kutsutaan myös Sinitaivaaksi.

Usko minua, se saa sinut leijumaan.

Ei onnistu.

Kehoni on temppelini. En varmasti myrkytä sitä sillä paskalla.

Katso. Jos tapaan George Romeron, viettelen hänet ja teemme zombivauvoja.

Sitten ne luultavasti söisivät meidän, mikä olisi surullista, koska zombielokuvat loppuisivat.

Se olisi silti hieno metafora, mitä lapset tekevät vanhemmilleen teineinä. Vai mitä, Ed?

Ajattelin, joko olette päättäneet kerrotteko rehtorille.

Marksamus! Kamu, mikä meininki?

- Oletko kunnossa. - Joku hullu pummi puri käteeni parkkipaikalla.

Olen pahoillani. En voi vain sivuuttaa tätä.

Tekosi oli vakava.

- Se oli laitonta, puhumattakaan vaarallinen. - Ette voi kertoa, koska tämä on tilaisuuteni.

- Kyse on Harvardista. - Anna tohtori Ashin vilkaista.

Minulta löytyy sinulle hoitoa.

Sinun pitää todellakin käydä hoitajalla.

Rouva Rumbles! Vilkaiskaa Markin kättä.

Mene sinne hoitajalle. Hän on kymmenen kertaa hotimpi kuin Rumbles.

- Rouva Rumbles! - Tuolla jannulla on varmasti vesikauhu.

- Vesikauhu ei iske parissa tunnissa. - Menkää kaikki taemmas.

- Auttakaa häntä. - Mark kuristaa hänet!

- Kolmannella! - Hän ei päästä irti.

- Asuni! - Kristus, hän vuotaa kuiviin -

- ja sinä itket pukuasi. - Se on verta. Tiedätkö, miten vaikea se on pestä?

Marksamus taitaa olla kuollut.

- Haen apua. - Tarvitsemme jotain tyrehdyttämään vuodon.

Tämä on tarkoitettu vain kuivapesuun.

- Hei! - Ongelma ratkaistu.

Kamut? Tulkaa tänne!

- Mitä he oikein tekevät? - Millainen vesikauhu tämä on?

Tämä ei ole vesikauhua.

He ovat zombeja.

- Voihan vitura! - Mitä me teemme?

- Painutaan helvettiin täältä. - Totta vitussa.

En usko, että se on hyvä idea. Kuuntele hetki!

Markia purrut kaveri on varmasti purrut muitakin.

Jos he muuttuvat zombeiksi ja purevat toisia, -

- siitä seuraa äärettömästi nouseva kasvukäyrä. - Mitä?

Yksi zombi tekee monta zombia lisää.

Emme voi mennä tuonne. Emme tiedä, paljonko niitä on siellä.

Mitä oikein sanot, pitäisikö meidän pysyä täällä ja piileskellä?

- Neiti Rumblethorp, ette saisi olla pystyssä. - Hän yrittää sanoa jotain.

Hänen todellakin täytyy lakata tekemästä tuota. Se ällöttää jopa minuakin.

- Brad, kulta. - Mitä? - Tapa se.

- Miksi minä? Jim, tapa sinä. Hoidan seuraavan. - Sinä se liityit ROTC:n. Mene rökittämään se.

- Sori vaan, mutta jääminen sinne on mielestäni huono idea. - Olen samaa mieltä.

- Miten kauan ennen kuin, tiedäthän... - En tiedä, mutta emme voi jättää häntä tänne.

Takaisin, tulkaa!

- Tässäkö on Amerikan tulevaisuuden armeija? - Tiedän.

Kohta jopa ranskalaisetkin valloittavat meidät.

Chuck? Joo, anna palaa.

Paska.

- Tarkistan, olisiko rehtori McMann täällä. - Mussukka, ethän anna niiden satuttaa minua?

Janet, kulta, minulla on vuosien sotilaskokemus. He eivät kajoa sinuun.

- Sinulla vuosien sotilaskokemus? - Olen pelannut värikuulapeliä isäni kanssa kuuden vanhasta asti.

- Rehtori McMann? - Jumalauta! Ei ole verkkoa.

- Ei minullakaan. - Ei minullakaan.

- Eikä minulla. - Ei minullakaan. - Ehkä nämä ruumihiset -

luovat jonkinlaisen kuolleen kentän.

- Hei, Lilly ja Ashley ovat tuolla. - Ovatko? Avaa ovi, päästä heidät sisälle.

- Heillä on hieman kiire juuri nyt. - Minkä tekemisessä?

- Rick Bliscanin syömisessä. - Mitä oikein naurat?

Kun Ashley ja Lilly olivat elossa -

he puhuivat aina kuka nappaa ensimmäisenä palan Rickin perseestä.

- Niin? - Lilly voitti.

Voihan vittu.

- Se ei ole hauskaa. - On se vähän.

- Jotenkin siistiä. - Ei, tämä ei ole siistiä.

Tiedän, että olette raivoavia friikkejä, mutta jopa nekin -

jotka ovat yhtä kaukana makeesta kuin te, pitäisi silti ymmärtää miten -

kaukana tämä tilanne on siististä.

- Janet, sinun pitäisi todellakin ottaa rennommin. - Rennommin? Ei, nyt ei ole rentouden aika.

- Jos jotain, meidän pitäisi ottaa raskaammin. - Ehkä sinun pitäisi lopettaa oksentaminen -

- joka aterian jälkeen. - Hei! Janet on oikeassa, tämä on vakavaa -

ja vakavat ajat vaativat vakavat mielet.

Luojan kiitos, että meillä on sitten sinut.

Oliko rehtori McMann siellä?

Osittain.

- En halua kuolla tänne. - Selvä, tämä zombipaska -

- alkaa todella kypsyttää minua. - No niin, kuulkaa.

Tulkaa, sinä myös, Willow. Tulkaa tänne.

Selvä, tässä koulussa kuhisee Luoja tietää kuinka monta zombia.

Meidän tarvitsee löytää paikkaa, joka kestää ja meidän on linnoittauduttava.

Joo, mutta menemme minne tahansa, siellä on jo zombeja.

Tarvitsemme paikan, jonne kukaan muu ei mene.

- Kirjasto. - Miksi menisimme sinne?

Se on täydellinen. Yksi pääsisäänkäynti ja paljon hyllyjä oven tukkimiseksi.

- Kuulostaa helposti puolusteltavalta. - Ja se on aivan käytävällä.

Hyvä, koska kaikki tämä juokseminen työntää Ashmanin pois.

En usko, että neiti Rumblethorpe kestää paljonkaan liikuskelua.

- Kaikkein tärkeintä... - Niin?

Yksikään oppilas tässä koulussa ei jäisi loukkuun kuolemaan sinne.

Tarkoitat kai epä-kuolemaan sinne?

- Mitä teemme tuolle, älypää? - Pienistä havainnoista päätellen, joita olen tehnyt, -

- zombit tuntuvat olevan yksihuomioisia. - Selvä. Mitä?

Zombit kiinnittävät huomiota vain siihen, mikä on niiden edessä.

- Eli, jos emme herätä niiden huomiota... - Meidän pitäisi voida vain kävellä ohi.

Mene sinä ensin.

Niin sitä pitää, Edster!

Tätä tietä!

Alakertaan. Menkää!

Hei! Tulkaa tänne! Tulkaa ottamaan minut!

Tulkaa ottamaan minut!

Tulkaa tänne.

- Kirjastoon! - Avaa ovi!

Menkää!

- Jessus, Eddie. - Tiedän, en uskonut, että se oikeasti toimisi.

- Hän ei näytä turhan hyvältä. - En voi uskoa, että tämä tapahtuu.

Olen oppilaskunnan varapuheenjohtaja, tanssiaisten kuningatar, päächeerleader, -

ja minua todella vaivaa se, mihin suuntaan tämä koulu on menossa.

Sinuna mukautuisin nopeasti, tai seuraavan suosiokilpailun palkintona, -

on tulla syödyksi jonkun kuolleen opiskelijan toimesta.

- Taasko? - Hitto vie. Auta minua.

- Mitä pitää tehdä? - Tästä. Paina hänen kaulaansa.

Eddie on käynyt lääkistä lapsesta asti, ehkä hän osaa auttaa.

- Mitä nyt? - Ei ihmeellistä. Maailmanloppu vain koitti.

Rouva Rumblethorp?

Pyydän, älä ole kuollut.

Ethän?

- Tule. - Janet!

Bradikins. Pelastit minut.

Auttakaa!

- Puriko hän sinua? - Ei. - Koukistin sormeni. - En pysty pidättelemään.

- Hänen aivonsa. - Mitä? - Eddie on oikeassa ainoa tapa tappaa zombi, -

- on tuhota sen aivot. - Tuo harppu on aina hönkinyt niskaani.

On aika antaa takaisin.

Tuokaa hänet.

Mitäs nyt sanot, haiseva harppu?

Näyttää kuin Rob Zombie olisi raiskannut koko Gossip Girlin, -

- ja tässä on heidän jälkeläisensä. - Kuka tietää minkälaista muualla on.

Yritin soittaa lankapuhelimella. Ei tulosta.

Joten olemme täysin suljettu muusta maailmasta?

- Entä internet? - Kenelläkään ei ole puhelimessa kenttää.

- Koulun kone? - Oikeasti?

Tuo vekotin on niin vanha, että se saa vanhan tronin näyttämään tuliterältä.

Sitä kannattaa kokeilla. Ehkä pystymme pyytämään apua sähköpostilla.

Tai twiitata. OMG, zombit hyökkäsivät kouluun. Apua tarvitaan pikana.

Se on menoa nyt.

- Tässä saattaa kestää tovi. - Ellei tämä kerro jotain, -

yleisten koulujen nykytilanteesta, niin en tiedä mikä sitten.

Se varmaan auttaakin.

Kaikki kääntyy paremmin päin.

Katso itseäsi. Olet aivan liian seksikäs kuolemaan.

Kuten ihmissudet ovat vampyyreille, vai oletko puolueeton?

Niin minäkin.

Meillä on ongelma tilanteen verrannon suhteen.

Iso ongelma.

- Ovatko ne pääsemässä sisään? - Ei, eivät vielä, mutta pian.

- Ne eivät millään voi päästä läpi tuosta. - Niiden määrä kasvaa, Jimmy. Ne tulevat sisään.

- Paetaan niiden ohi. - Ei tuo on...

Hän on oikeassa. Pakenemme niitä.

- Ehkä joku on löytänyt parannuksen, tai jotain. - Menisimme takaisin tuonne ulos?

- Kyllä. - Niiden sekaan?

- Bradikins, kulta, en pysty siihen. - Olen nähnyt melkein kaikki zombi-leffat, -

ja jokaisessa yhteinen tekijä on se, että ulos menijöille käy huonosti.

- Juuri niin. - Sanon että pakenemme. - Ja päihitämme koulullisen kuolleita.

Näkemäni perusteella minun ei tarvitse päihittää niitä.

Minun tarvitsee vain päihittää yksi teistä. Ja olen varma, että astma-poika jää kakkoseksi.

Ei minulla ole astmaa. Ei kaikilla nörteillä ole astmaa.

Yritämme pakoa. Osa meistä selviää. Katso nyt häntä.

- Valtavat saappaat. Ei niillä juosta. - Vahvimmat selviävät.

- Henki kulkee ihan hyvin. Kiitos. - Bradikins, en voi mennä sinne ja kilpailla.

- Harrastan liikuntaa. - Olen täysin tyytyväinen tämänhetkiseen tilanteeseen.

- Käyn keilaamassa. Olen hyvä siinä. - Eddie, keskity nyt.

Anteeksi. Jimmy.

Suunnitelmasi toimii vain jos saat meidät kaikki suostumaan ulos, -

- ja selvästi on suuria eriäviä mielipiteitä. Tuo suunnitelma saa odottaa. - Kuten minä.

Ja minä. Brad, mussukka, älä jätä minua, ethän?