The Prince of Egypt

La pellicola che sta per iniziare è un adattamento della storia dell'Esodo.

Sebbene siano state prese delle licenze artistiche e storiche,

crediamo che questo film sia fedele all'essenza,

ai valori e all'integrità di una storia che è una pietra miliare

della fede di milioni di persone in tutto il mondo.

La storia biblica di Mosè si trova nel libro dell'Esodo.

IL PRINCIPE D'EGITTO

Fango

Sabbia

Acqua

Paglia

Più svelti

Fango e solleva

Sabbia e tira

Acqua

E solleva

Paglia

Più veloci!

Con il dolore delle frustate Sulla schiena

Con il sale del sudore sulla fronte

Elohim, Dio dei cieli

Riesci a sentire il tuo popolo che piange?

Non abbandonarci nel buio

Liberaci

Ascoltaci, liberaci

Nostro Signore, ricordati di noi

Qui in questa sabbia ardente

Liberaci

Ci hai promesso una terra

Portaci nella Terra Promessa

Figlio mio, niente posso darti

Ma una possibilità di vita posso offrirti

Pregherò di rincontrarti ancora

- Se lui ci libererà - Liberaci

Ascolta le nostre preghiere Liberaci dal dolore

Questi anni di schiavitù Sono troppo crudeli da sopportare

Liberaci

Ci hai promesso una terra

Liberaci

Dalla schiavitù

E portaci

Nella Terra Promessa

Adesso calmati, piccolo mio

Stai tranquillo, non piangere

Dormi, il fiume ti cullerà

Dormi e ricorda la mia ultima ninna nanna

Così sarò con te quando sognerai

Fiume che scorri gentile perme

Trasporti un carico prezioso

Conosci un luogo Dove può vivere libero?

Fiume, conducilo Iì

Fratello, ora sei al sicuro E al sicuro resterai

Perché io prego per te

Cresci, fratellino

Un giorno ritornerai

Tornerai e libererai tutti noi

Mamma.

Vieni, Ramses.

Mostreremo al Faraone il tuo nuovo fratellino.

Mosè.

Liberaci

Mandaci un pastore che ci guiderà

E portaci nella Terra Promessa

Portaci

Nella Terra Promessa

Liberaci

Più veloci, bestie! Siete lente come muli!

Ehi, Ramses, vorresti vedere la tua faccia scolpita su un muro?

Un giorno, sì.

E se fosse ora?

Per poco non mi ammazzavi!

Andiamo. Non ti va di divertirti?

È il divertimento che vuoi.

Mosè?

Dai. Ammettilo. Alzavi sempre gli occhi per guardarmi.

Sì, ma non è una bella vista.

Ehi!

Ehi!

- Secondogenito, secondo posto. - Non per molto.

Salta!

Non avremo guai per questo, vero?

No, figurati.

Perché gli dei mi tormentano

con dei figli così sconsiderati, distruttivi e blasfemi?

- Padre, ascolta, io... - Silenzio! Parla il Faraone.

lo tento di costruire un impero

e il vostro unico pensiero è quello di divertirvi

ad abbatterlo.

Non vi ho insegnato niente?

Non essere così duro con te stesso, Maestà.

Sei un ottimo maestro.

Non è colpa tua se i tuoi figli non hanno appreso nulla.

- Be', a essere blasfemi sì. - Vero.

Padre, la colpa è mia.

lo ho incitato Ramses quindi sono il responsabile.

Responsabile.

Conosci il significato di questa parola, Ramses?

Comprendo, Padre...

E comprendi anche il compito al quale la tua nascita ti ha destinato?

Le antiche tradizioni.

Quando passerò all'altro mondo,

tu diventerai I'astro del mattino e della sera.

Un tempio rotto non rovina secoli di tradizione.

Ma un anello debole

può spezzare la catena di una potente dinastia!

Ora potete andare.

Padre.

Padre?

Sai che è stata colpa mia.

Devi essere così severo con lui?

Mosè, tu non porterai mai un fardello pari

alla corona che io tramanderò a Ramses.

Lui non deve permettere a se stesso di farsi sviare,

nemmeno da te, figlio mio.

Lui tiene solo alla tua approvazione.

So che risponderà alle tue aspettative.

Gli serve solo un'opportunità.

Forse.

Forse è così.

Ora vai.

Vi vedrò entrambi stasera.

Be', è andata bene.

Vattene via.

Poteva andare peggio.

L'anello debole della catena. È così che mi ha chiamato.

Be', sei piuttosto patetico.

Irresponsabile, ignaro delle tradizioni.

Mi ha accusato di far crollare la dinastia.

Sì, già lo vedo. Addio piramidi!

Ridici pure sopra.

Le statue si crepano e crollano, il Nilo inaridisce.

Tutto da solo riuscirai a portare in rovina

il regno più grande della Terra.

Dimmi una cosa, Mosè.

Perché ogni volta che cominci qualcosa,

sono io a finire nei guai?

Accidenti!

È Ramses.

- Sei nei guai, ragazzo. - Vieni giù!

- Credo che tu ci debba delle scuse! - Le mie cose nuove!

Sono così arrabbiato!

- Tanto vale... - La pagherai!

Lo diremo al Faraone!

Lo diremo al Faraone e...

- Guardami. Sono di nuovo inzuppato. - Ehi, ho capito.

Sai qual è il tuo problema?

- Qual è? - Ti preoccupi troppo.

E il tuo è che non ti preoccupi affatto.

Credo che ora sarai più preoccupato di me

perché siamo in ritardo per il banchetto, ad esempio.

- Sono spacciato. Mio padre mi ucciderà. - Non preoccuparti.

Non si accorgeranno del nostro arrivo.

"Non si accorgeranno del nostro arrivo."

I giovani principi.

Ramses, sei stato nominato principe reggente.

Adesso sei responsabile della sorveglianza di tutti i templi.

Ti suggerisco di andare laggiù a ringraziare tuo padre.

A quanto pare, Mosè, qualcuno pensava che gli servisse solo un'opportunità.

Faraone, propongo

che i sommi sacerdoti offrano un tributo

al nuovo reggente.

Un'idea eccellente. Hotep, Hoy!

Hoy, la ragazza di Madian.

È una buona idea.

Va' a prenderla.

Con il potere di Ra,

presentiamo per il vostro godimento e diletto

un'esotica apparizione catturata in una terra lontana.

Vi offriamo questo delicato fiore del deserto.

Esaminiamo questo fiore del deserto.

Sembra più un cobra del deserto.

Non sai incantare i serpenti?

Per questo la cedo a te.

- No, sei generoso ma... - lo non sarò ceduta a nessuno.

Specialmente a un moccioso arrogante e viziato!

Le permetterai di parlarti così?

Mostrerai il rispetto dovuto a un principe d'Egitto.

Ma io ti sto mostrando il rispetto che meriti. Nessun rispetto!

No. Aspetta!

- Ferma. - Slega questa corda!

Esigo che tu mi liberi!

- Ferma. - Lasciami andare!

Come desideri.

Ehi, tu, falla asciugare e conducila nelle stanze del Principe Mosè.

Se me lo consenti, Padre, il mio primo atto da reggente

sarà nominare Mosè

capo architetto reale.

Bene.

Ci siamo.

Andiamo.

Guardie.

- Principe Mosè. - Mosè.

C'è un uomo legato nella mia stanza.

- Provvedete. - Subito, sire.

Vi prego, un po' d'acqua.

Mi aspetta un lungo viaggio.

Che Dio ti protegga.

Grazie.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto. lo...

Ti prego, perdonami...