Alex Rider

- Alex, apa yang kau pikirkan? - Ponsel Tom disita.

- Aku hanya ingin mengambilnya kembali. - Dengan membobol sekolah.

- Dia ingin aku menjadi seperti dia. - Apa salah nya ?

Itu adalah tabrakan langsung.

Pamanmu melebihi batas kecepatan.

Tak ada rumah sakit di London yang mengatakan bahwa ia dirawat.

Entahlah, mungkin mereka salah mengeja namanya.

Mungkin itu tidak terjadi.

- Ian. - Yassen.

Maafkan aku, Ian.

Kau siapa?

Sebuah subdivisi khusus dari Badan Intelijen Rahasia Inggris.

Ada sesuatu yang kami ingin kau lakukan untuk kami.

Kau ingin aku membantumu?

Salah satu orang yang bisa masuk ke Point Blanc adalah remaja bermasalah.

Ada dua kematian akibat kecelakaan yang sangat terkenal baru-baru ini.

Michael Roscoe dan ayah Parker Roscoe.

Gregoriy Serenkov. Pamanmu semakin dekat dengannya.

Dua kematian, dua remaja, satu sekolah.

Kau selidiki, lalu laporkan kembali apapun yang menurutmu relevan.

Kau akan menjadi Alex Friend, putra miliarder Sir David Friend.

Ini Alex. Tolong sambut dia di Point Blanc.

- Hai. - Kyra.

- Berikan salam pada Alex. - Halo Alex.

- Dimana yang lainnya? - Oh, tidak ada yang lain.

Kita mungkin punya masalah.

- Maaf. - Tom Harris, kan?

- Bisa aku membantumu? - Lain waktu.

Mereka membuat, salinan diri kami. Ini seperti melihat ke cermin.

Mereka ingin menjadi diri kami.

Alex telah berkompromi.

Alex Rider, bukan.

Semua sandera dan klon diperhitungkan.

- Bisakah kau bermain snowboard? - Aku bisa snowboard.

Kami melihat pergerakan. Mereka punya mobil salju di seberang gunung.

Seberapa cepat kau bisa mengudara?

Kau tidak boleh mengizinkan operasi militer.

Jika aku salah, maka Blunt bisa memecatku.

- Kau bukan agen. - Lalu kenapa aku di sini?

Jika aku bukan agen, kau bukan bosku. aku pergi.

Tom?

Bagaimana kalau kita biarkan dia lolos dan hidup normal.

Alih Bahasa oleh : SH1FT3R

Seharusnya sudah berakhir.

Itulah yang mereka katakan.

Hal-hal aneh.

Sudah kutangani.

Aku sudah lakukan semua yang disuruh.

Jadi sekarang semuanya bisa...

kembali normal.

Seharusnya sudah berakhir.

Apakah sudah berakhir?

Kau menyebutkan sebelumnya tentang mimpi buruk yang kau alami.

Ini lebih dari itu.

Sekarang itu terjadi di siang hari juga.

Dan bagaimana dengan latihan pernapasan yang kita pelajari, apakah itu membantu?

Ya, Terkadang berhasil.

Mari kita kembali ke awal.

Kapan pertama kali kau melihat pria dengan bekas luka ini?

Aku pertama kali melihatnya di sekolah yang kuceritakan.

Dan sekarang dia di tabung.

Dia di supermarket.

Dia... Dia ada di luar rumahku.

Seperti dia-- dia mengikutiku.

Tapi tidak sungguhan.

Tidak sungguhan.

Tapi pria dengan bekas luka ini, apakah dia menyakitimu?

Tidak.

Apakah dia mengancammu?

Um...

Apa kau takut padanya?

Tidak. Tapi...

Cara dia menatapku, itu seperti...

Seperti, aneh.

Kita tak mendapatkan stres pasca-trauma dari seseorang yang melihat kita dengan aneh.

Apakah menurutmu mungkin ada alasan lain?

bahwa pria ini penting bagi mu?

Yang aku tahu hanyalah...

Aku tidak melihat Greif.

Aku tidak melihat Stellenbosch.

Aku melihat pria dengan bekas luka itu.

Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88

- Hai. - Hai.

Hanya ingin memastikan, Bagaimana pertemuan dengan Dr. Lambert?

Ya. berjalan lancar.

Kau tidak terdengar baik-baik saja.

Tidak, aku terdengar gila.

Membicarakan hal ini padanya, aku membayangkan, dia melihatku dan berkata :

"Dia tidak waras. Dia mengada-ada."

Dia tidak berpikir begitu. Tak satu pun dari kita begitu.

Ya, mungkin aku begitu.

Alex, kau perlu istirahat.

Baik? Aku serius, Berhentilah menyalahkan diri sendiri.

Baik, dengar, aku harus kembali sekolah. Bisa kita bicara nanti?

Tentu.

- Jack! Senang melihatmu. - Mm-hm.

Apa kabar?

- Kau sudah nyaman? - Ya. aku sangat menikmati tinggal disini.

sekali lagi terima kasih telah menerimaku.

Kami mencintai pekerja magang kami.

Dan semua orang sangat memujimu.

Apa yang sedang kau kerjakan?

Keputusan Home Office perihal hak bebas untuk tetap menjadi kasus.

Dan bagaimana kau menemukan itu?

- Tampaknya penting. - Senang mendengarmu mengatakan itu.

Itulah yang kita lakukan di sini.

Ada yang bisa kubantu?

Telingaku belum pernah mendengar...

kata itu terucap dari lidah mu, namun aku tahu suaranya.

Bukankah kau Romeo dan Montague?

Tidak juga, orang suci yang terkasih, jika kau tidak suka.

Bagaimana kau datang ke sini, katakan padaku, dan mengapa?

Baik. Tahan di sana.

- Mercutio. Senang melihatmu. - Maaf.

Bagaimana gigi mu?

Oh, ya, itu.. Masih butuh pemulihan, Pak.

Tahukah kau pada masa Shakespeare,

mereka hanya mencabutnya dengan tang.

Tidak ada anestesi atau apapun.

Ya, kurasa aku masih harus rutin ke dokter gigiku jika boleh, Pak

Duduklah dan kita akan melanjutkan adegan.

Itu sangat bagus, Steph.

Lihat, jelas kalian berdua mengerti bahasanya...

Kau baik-baik saja?

...jangan lupa ada perang geng yang menggelegak disekitar sini...

Jujur, tidak yakin lagi.

Semakin aku berbicara dengannya, semakin aku berpikir mungkin aku benar-benar hancur.

Kau tidak hancur.

Sedikit penyok, mungkin iya.

- Kemarilah, kau. - Jangan coba memelukku.

- Tenanglah yang di belakang! - Maaf. Maaf pak.

Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu...

Alack...

Sayang sekali kau terlambat latihan, sobat.

Steph brilian.

- Ya? - Dia hebat.

Mengapa kau tidak mencoba Romeo lagi?

Bukan tipeku. Terlalu banyak baris.

Ya, tapi sekarang Sam bisa menciumnya di hadapan seluruh sekolah.

- "Beri aku dosaku lagi." - Kau sangat dewasa, sobat.

- Wah, apa ini? - Mainan baru.

Aku bisa memotret tracking sekarang. Setidaknya, shoot bersepeda.

Dengar, aku ingin menyalin tugas kuliahmu nanti

Karena, sejujurnya, aku tidak terlalu memperhatikan sejarah.

Kau yang seharusnya memberi catatan untukku.

Itu poin yang adil. Baiklah, sampai nanti.

Apa semuanya baik-baik saja, Alex?

Ya.

Hei!

- Ya Tuhan! - Hei kau...?

- kau baik-baik saja, Nak? - Ya. Ya.

- Kau yakin? - Ya, maaf.

Maaf, itu...

- Aku harus pergi. - Tidak apa-apa, ya.

Ya, maaf soal itu.

- Jadi itu terjadi lagi. - Itu tidak sekedar terjadi lagi.

Kali ini aku hampir menyakiti seseorang.

Maksudku, aku akan. Aku yakin itu dia.

Ada yang salah denganku.

Kawan, tidak ada yang salah denganmu. Kau tahu, kau hanya...

- Kau hanya lelah. - Ya.

Kau butuh liburan. Kita semua begitu.

Dan ada apa minggu depan?

Setengah semester.

- Tom, apa kau ada rencana? - Sebenarnya, rencanaku...

...tampaknya belum ada.

Maksudmu, kau tidak menghabiskan sepanjang minggu

menatap penuh kasih ke mata Steph?

Tolong cobalah jadi dewasa.

Kami sesungguhnya orang yang sangat mandiri.

Lagipula, dia mengunjungi bibi nya, rupanya.

Jadi inilah yang kupikirkan.

Pantai. Ombak tinggi. Cahaya matahari. Berselancar.

- Perancis Selatan? - Tidak, tidak, tidak, Miami.

Kalian sudah siap?

- Ya, silahkan. - Tentu.

Bagus. Karena aku sudah melakukan pemesanan.

Cornwall?

- Cornwall? - Ada apa dengan Cornwall?

Yah, pertama-tama, itu di Inggris.

- di sana segalanya ada. - Ya, termasuk hujan.

Berlapis.

Mereka memiliki scone dan krim beku,

yang kudengar sangat terkenal.

Yah, kau tahu, aku harus minta izin pada orang tuaku.

Sudah kulakukan.

Alex?

Ya, Baiklah. Terdengar menyenangkan.

Aku akan menurunkan tenda dari loteng.

Tenda?

Whoo!

Apa semua ini? Kupikir kau akan membangun,

- Seperti, kau tahu, tenda? - Ya. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

Aku bisa.

Aku bisa, Aku bisa...

Brengsek!

- "Bisa" apa? - Tidak, orang ini...

Pria K7 ini benar-benar membantaiku.

- Siapa K7? - Dia berada di puncak papan peringkat.

Seorang brengsek, kutebak.