Mulholland Drive

چي کار مي کنين؟ .ما قرار نيست اينجا وايسيم

.از ماشين پياده شو

بچه ها اين رو زير صندلي پشتي .کاديلاکه پيدا کردن

.آره، بهم نشون دادن

.شايد ربطي به ماجرا نداشته باشه

.شايد

هيچ کدوم از اون بچه هايي که کشته شدن گوشواره ي مرواريد دارن؟

.نه

.شايد يه نفر اين وسط گم شده باشه

.من هم همين فکرو مي کنم

.فقط يه چمدون ديگه مونده

.فقط مي خواستم بيام اينجا

به رستوران وينکي ها؟

.اين رستوران وينکي ها

خب. حالا چرا اينجا؟

.يه کم خجالت مي کشم بگم

.بگو بابا

.يه خوابي راجع به اينجا ديدم - .اوه، پسر -

حالا ديدي چرا؟

باشه. تو يه خوابي .راجع به اينجا ديدي

.برام تعريف کن

...خب

.دومين بار بود که اين خواب رو ديدم .ولي هر دو بارش عين هم بود

،اينطور شروع ميشن که من اينجام ...ولي

...نه شبه و نه روز

،يه چيزي بين شب و روزه مي فهمي؟

.ولي در ظاهر درست مثل حالاس

.صرف نظر از نور

،و من وحشت کردم ،طوري که از گفتنش عاجزم

...از همه آدمها

.تو درست اونجا وايسادي

.کنار اون صندوق

تو توي جفت اين خواب ها هستي .و وحشتزده اي

،من وقتي مي بينم تو چقدر ترسيدي ...حتي بيشتر مضطرب ميشم و

.بعدش مي فهمم قضيه چيه

...يه مردي هست

.پشت اين رستوران

.اين کار اونه

.مي تونم از پشت ديوار ببينمش

.مي تونم صورتش رو ببينم

اميدوارم اين چهره رو هرگز .خارج از رؤياهام نبينم

.همين بود

پس... تو اومدي اينجا .که ببيني اون اونجاس با نه

تا از شر اين احساس وحشتناکي .که دارم خلاص شم

.باشه پس

.پشت اينجاست

دان! دان، حالت خوبه؟

چي شده؟ دان؟ دان؟

الو؟

.دختره هنوز پيدا نشده

.حرف بزن - .همون قبلي -

!باورم نميشه

.خب، وقتشه که خداحافظي کنيم بتي

.مسافرت با تو خيلي دلپذير بود - .ممنونم آيرين -

.من خيلي هيجان زده و عصبي بودم .خوب شد که تونستم با شما حرف بزنم

.دوست دارم روي پرده ي سينما ببينمت - .باشه، آيرين -

يعني اون روز مي رسه؟

.موفق باشي بتي عزيز

.مراقب خودت باش و حواست رو جمع کن - .حتماً -

.باز هم ممنون

.بتي، از آشناييت خيلي خوشحال شدم .برات آرزوي موفقيت مي کنم

.ممنونم

!چمدون هام - مقصد کجاس؟ -

.1612هيونهرست

.بريم

.شرط مي بندم تو بتي باشي - .بله، همينطوره خانم لنوا -

شما خانم لنوا هستين نه؟ - .در کمال افتخار فرزندم -

.از آشناييتون خوشوقتم - .من رو کوکو صدا کن. همه همينو ميگن -

.همونجا بمون تا برم کليد رو بيارم - .باشه کوکو -

!ويلکينز

!ويلکينز

اگه يه بار ديگه اون سگ ات ...برينه تو حياط

اون کون کوچولوش رو واسه صبحونه مي پزم! تو که حيوون خونگي نداري؟

.نه، ندارم - .ممنوع نيست -

فقط من به دلايل مشخصي .دوست ندارم اينجا باشن

يه مدت يه مردي اينجا زندگي مي کزد .که يه کانگوروي مُشتزن داشت

باورت نميشه اون کانگورو .با اين حياط چي کار کرد

.بذار بريم آپارتمان خاله ات رو ببينيم .آپارتمان قشنگيه

.سخت مشتاقم

!باورم نميشه - .بهت که گفتم -

احتمالاً تو و خاله ات قرار هاتون رو .با هم گذاشتين، پس اين کليد رو بگير

و اگه هر چيزي لازم داشتي .من رو صدا کن

تو اين مجتمع همه رابطه شون ...با من خوبه

.اگه نباشه موندني نيستن

اگه بخواي، بعداً .به همه معرفيت مي کنم

.اگر هم نخواي مسأله اي نيست

متأسفم. خاله روث به من نگفته بود .کسي قراره بياد اينجا

.خيلي متأسفم - .طوري نيست -

.من خواهرزاده اش هستم. اسمم بتيه .مطمئنم بهتون گفته بود من قراره بيام

.يه تصادف پيش اومد .من اومدم اينجا

.متوجهم. لباستون رو ديدم

معذرت مي خوام. حالتون خوبه؟

چه اتفاقي افتاد؟

...يه ماشين

.يه تصادف با ماشين

حالتون خوبه؟

.فکر کنم

...داشتم فقط

.يه دوش مي گرفتم

.اوه، خداي من. عذر مي خوام .راحتتون مي ذارم تا دوش بگيرين

.مي رم چمدون هام رو باز کنم

اسمت چيه؟

.عذر مي خوام، من ميرم بيرون .مي تونيم بعداً صحبت کنيم

...اسم من

.ريتاس

همکار خاله ي مني؟

...نه، من - ...عذر مي خوام -

.به من ارتباطي نداره

.موهاي سرخ قشنگي داره

اجازه داده تا وقتي توي فيلم جديدش .کار مي کنه من اينجا بمونم

.فيلمبرداري اش توي کاناداس .هرچند فکر کنم خودت در جريان باشي

من هزار سال از پس اجاره ي .همچين جايي بر نميام

البته مگر اينکه کشفم کنن .و ستاره ي سينما بشم

البته ترجيح ميدم من رو به عنوان .يه هنرپيشه خوب بشناسن تا ستاره سينما

ولي گاهي پيش مياد که .يه نفر آخرش به هر دو برسه

فکر کنم بشه گفت .دليل اومدنم به اينجا اينه

عذر مي خوام. راستش خيلي .هيجان زده ام از اينکه اينجام

تازه از ديپ ريور اونتاريو اومدم ...و يک دفعه سر از

!اين بهشت در آوردم .خب، مي توني تصور کني چه حسي دارم

.بشين

کجات آسيب ديده؟

.بايد يه دکتر خبر کنيم - .نه -

.ولي اين مي تونه خطرناک باشه - .نه، خواب لازم دارم -

اگه ضربه مغزي شده باشي .نبايد بخوابي

.اگه بخوابم خوب ميشم

فقط بايد اينجا دراز بکشم .و بخوابم

...ببين آدام، يه سري پيشنهاداتي هست

.که بايد مطرح بشن

مي دونم که خودت گفتي .از پيشنهاد استقبال مي کني

و تمام چيزي هم که ما اينجا .از تو مي خوايم همينه

راجع به چي حرف مي زني؟ - .انعطاف پذيري -

تو توي مرحله ي انتخاب مجدد ...بازيگر زن نقش اولت هستي و من

.ما از تو مي خوايم که انعطاف پذير باشي

دفعه ي قبل کدوم بود؟

.خيله خب. بذار بعدي رو امتحان کنيم - .اون خوشش نمياد -

.خواهيم ديد

!برادران کاستيلياني ...بذارين معرفيتون کنم

...لطفاً

،بشينيد. ايشون آقاي داربي هستن .که مي شناسيدشون

،ايشون آدام کشر .کارگردان هستن

،و مدير برنامه هاشون .رابرت اسميت

.اين دختر خيلي خوشگله

حضرات چيزي ميل دارن؟

.اسپرسو - .هيچي -

اون عکس واسه چيه؟ - .يه اسپرسو -

.نه، فقط همين

فکر کنم اين دفعه از اسپرسو تون .لذت ببرين

...کلي براش تحقيق کردم

از اونجا که مي دونستم .مشکل پسند هستين

اين يکي به شدت .توصيه شده اس

اون عکس واسه چيه؟ - .يه پيشنهاده -

.يه پيشنهاد به تو، آدام

.اين يه پيشنهاد نيست - .اين دختر مورد نظره -

چه دختري؟ براي چي؟ قضيه چيه ري؟

ما خوشحال ميشيم که اون رو .توي فهرست کانديداهامون قرار بديم

،تو خوشحال ميشي که بدوني اين نقش .نظر خيلي ها رو به خودش جلب کرده

نظر؟ شيش تا بازيگر حرفه اي .اين نقش رو مي خوان

.دختر مورد نظر اينه

.ري، خودت يه کاريش بکن - .صبر کن، صبر کن، آدام -

صبر کنم؟

!امکان نداره !امکان نداره

.پيشبند

عذر مي خوام؟

.پيشبند

.حتماً

.معذرت مي خوام

فقط همين قربان؟

.لعنتي - .متأسفم. اون قهوه خيلي توصيه شده بود -

اون يکي از بهترين اسپرسو هاي دنيا !شناخته ميشه

اينجا چه خبره؟ امکان نداره .اون دختر تو فيلم من باشه

.دختر مورد نظر اينه - !هي، اون دختر تو فيلم من نيست -

.اين ديگه فيلم تو نيست

.دختر همينه

برادران کاستيلياني از اون ليموزين پياده شدن؟

اون دوتا مردي که کت مشکي تنشون بود؟ - .آره -

.آره - .اون در رو بذار باز بمونه -

برادران کاستيلياني؟

.برو پي کارت

.عصر بخير آقاي رک

.اسمش کاملا روداسه

.کارگردان ازش خوشش نمياد

مي خواين کارگردان رو عوض کنيم؟

...مي دونم که اونها گفتن

بنابراين؟

...بنابراين

...معنيش اينه که ما بايد

بله؟

همه ي کارها رو تعطيل کنيم؟ ...اين اون چيزيه که شما

شما مي خواين ما کل کارها رو تعطيل کنيم؟

.پس ما کل کارها رو تعطيل مي کنيم

.اوه، پسر. همچين چيزي نشنيده بودم

يه همچين تصادفي، کي مي تونست پيشبينيش کنه؟

داستان خياليه نه؟ - .آره -

.باورم نميشه

.خب رفيق .به نظر سرحال مياي

چي کارها مي کني؟ - ...مي دوني، فقط -

يه کارهايي واسه اين يارو .انجام ميدم

خرجت در مياد؟

.به سختي

مي دونم. زندگي من هم .اينه که مي بيني