I'm a Mother, Too (Nado Ommaya / 나도 엄마야)

Halo? Apa yang kamu inginkan?

Ada apa? Apa yang dia katakan?

Ji Young

melahirkan bayi kita.

Dia melahirkan seorang putra.

Tapi dia tidak cacat.

Dia normal.

Apa?

Apa kamu mencoba menipu kami?

Tidak, aku serius.

Kenapa aku berbohong kepada kalian tentang hal seperti ini?

Bagaimana mungkin?

Bukankah kamu mengirimkan berkas yang menyatakan dia lakukan aborsi?

Aku sungguh minta maaf tentang itu.

Bu Choi terlalu khawatir

tentang kenyataan bahwa Ji Young telah melarikan diri.

Aku tidak akan menghubungimu

jika Ji Young melahirkan bayi cacat.

Apa katanya? Apa dia berkata jujur?

Di mana bayinya?

Di mana Ji Young?

Baiklah.

Apa katanya? Di mana Ji Young?

Dia ingin berbicara secara langsung.

Sayang, itu tidak mungkin.

Dia bahkan mengirimiku foto dirinya di rumah sakit.

Ke mana perginya?

Dia hanya mencoba menipu kita. Dia penipu.

Tapi kenapa dia berbohong tentang sesuatu yang sangat jelas?

Hanya perlu tes DNA untuk memastikan kebohongannya.

Lalu maksudmu

dia sungguh melahirkan bayi kita?

Bagaimana bayinya bisa normal?

Kita akan mencari tahu begitu kita bertemu dengannya.

Ayo pergi.

Kamu pasti terkejut.

Ibu juga terkejut.

Ibu takut akan kehilanganmu.

Kamu pasti lapar.

Mari tidur sebentar setelah ibu memberimu susu.

Kemarilah. Ayo makan.

Bagaimana bisa Ibu menelepon Sung Nam?

Apa kamu sungguh berpikir ingin merawat bayi itu?

Menyerahkannya adalah satu-satunya hal yang tepat.

Sudah kukatakan berkali-kali.

Kenapa begitu sulit bagi Ibu untuk mengerti?

Aku lebih baik mati daripada hidup tanpa dia.

Jangan seperti itu, dan teleponlah Sung Nam.

Serahkan bayinya dan mulailah menjalani kehidupanmu sendiri.

Ini yang ibu inginkan.

Aku tidak akan menjawab telepon Ibu lagi.

Jangan pernah memberi tahu Sung Nam nomor teleponku.

Jika Ibu melakukannya,

aku akan memutuskan hubungan dengan Ibu.

Astaga.

Lama tidak berjumpa, Bu Choi.

Senang bertemu denganmu, Pak.

Apa Ji Young sungguh melahirkan bayi kami?

Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.

Tentu saja.

Kenapa aku harus pertaruhkan hidupku dan berbohong?

Itu benar.

Apa itu berarti sebelumnya kamu

membohongi kami untuk mendapatkan uang?

Uang bukanlah alasan utama.

Aku tidak ingin Bu Choi khawatir kehilangan Ji Young.

Kamu sengaja membuatnya melarikan diri, bukan?

Kamu akan menggunakan bayi itu demi mendapatkan uang lagi, bukan?

Astaga, tidak. Itu konyol.

Aku tidak sejahat itu.

Apa bayinya sungguh normal?

Apa dia tidak mengidap mikrosefalus?

Apa? Mikrosefalus?

Benar.

Itu yang aku dengar dari dokter.

Kupikir dia mengidap keterbelakangan mental.

Bagaimanapun, aku yakin dia normal.

Bu Jo...

Maksudku, ibu Ji Young membantu persalinan Ji Young.

Dia melahirkan di dalam taksi di perjalanan ke rumah sakit.

"Ji Young"

Hei, Ji Young.

Bibi Ki Sook, bisa tolong bantu aku?

Di mana bayi kami?

Itu...

Ji Young membawanya bersamanya.

Ke mana dia pergi?

Itu...

Dia bersembunyi.

Jadi, aku tidak tahu di mana dia.

Tapi aku bisa menemukannya.

Aku akan menemukannya secepat mungkin.

Aku yakin kamu akan menemukannya.

Kamu telah merencanakan ini sejak awal.

Astaga, itu tidak benar.

Berapa uang yang kamu inginkan?

Itu...

Aku mencoba memulai bisnis,

dan aku membutuhkan modal besar.

Aku pikir

500.000 dolar.

Kedengarannya memang banyak, tapi sebenarnya tidak.

Tidak akan mudah menemukan Ji Young

karena dia bersembunyi dengan baik.

Setelah aku mengambil bayi itu, dia mungkin akan ingin mati.

Sejujurnya, dia bahkan mungkin melompat ke Sungai Han.

Jadi, uang ini setara nyawanya.

Ini setara dengan nyawanya.

Kalian akan berakhir di penjara

jika mencoba menipu kami lagi.

Apa kamu tahu itu?

Kami cukup kuat untuk meminta polisi melakukan penyelidikan.

Jika kami minta polisi menemukannya,

kami tidak hanya akan tahu apa kamu berbohong,

tapi kami juga menemukan persembunyian Ji Young.

Pak, Ji Young bersembunyi dengan baik

sehingga tidak mungkin mencari tahu di mana dia tinggal.

Aku yakin polisi tidak bisa menemukannya.

Dan bahkan jika mereka menemukannya,

polisi tidak akan bisa mengambil bayinya darinya.

Menurut hukum, bayi itu adalah anak Ji Young.

Jika kamu mengambil bayi dari ibunya,

maka itu termasuk penculikan.

Aku masih tidak percaya kepadanya.

Sangat mungkin dia berkata jujur.

Dia tidak bisa membodohi kita dengan hal seperti ini.

Aku perlu memastikan soal ini sendiri.

Astaga, dia sangat menggemaskan.

Lihatlah betapa tampannya dia.

Astaga, aku tidak percaya kamu lahir di taksi.

Kenapa kamu tergesa-gesa?

Apa yang membuatmu ingin lahir di taksi

bukan menunggu sampai kamu tiba di rumah sakit?

Bayi mungilku. Astaga.

Kamu melakukannya dengan baik.

Itu pasti sangat sulit.

Aku baik-baik saja.

Aku belum mendengar kabar dari ibumu.

Dia tahu nomor ponsel Bibi,

jadi, aku yakin dia akan segera menelepon.

Jangan terlalu membenci ibumu.

Ibumu melakukan itu untukmu.

Tidak ada ibu yang mendukung putrinya

untuk membesarkan bayi orang lain.

Aku tahu.

Karena itu aku mencoba meyakinkan ibuku berulang kali.

Kuharap dia mengerti karena dia ibuku.

Aku bahkan tidak tahu keadaan akan menjadi seperti ini.

Tadinya aku akan menyerahkannya ke keluarganya seperti kesepakatan.

Tapi sekarang, aku menganggapnya seperti putraku sendiri.

Dia seperti Bong Kyu dan Se Young bagiku.

Bibi Ki Sook.

Pernahkah Bibi berpikir

bahwa Bibi tidak akan ragu berkorban untuk anak-anak Bibi?

Tentu saja, bibi tidak akan ragu.

Itu sudah pasti.

Aku merasakan hal yang sama.

Aku merasa

aku bersedia mati untuk putraku, Joon Su.

Aku tidak akan menganggap itu sia-sia.

Lihatlah wajah mungilnya,

tangan, kaki, dan pahanya yang mungil.

Segala hal tentang dirinya menggemaskan.

Kelahirannya

telah membuatku lebih bahagia

daripada peristiwa apa pun yang pernah terjadi kepadaku

sepanjang hidupku.

Jika ada yang mengambilnya dariku,

aku bisa mati.

Bibi Ki Sook, bisakah tolong bantu aku

agar aku bisa tinggal di sini bersamanya?

Tolong jangan beri tahu siapa pun.

Bagaimana kamu akan membesarkannya sendirian?

Apa kamu tahu betapa sulitnya membesarkan bayi?

Ji Young, datanglah ke rumahku.

Tidak, aku cukup yakin Sung Nam akan datang ke sana.

Bagaimana dengan tempat ini?

Apa tempat ini aman?

Bukankah kamu mendaftarkannya dengan namamu?

Tidak.

Aku takut, jadi, kupakai nama palsu saat menandatangani kontrak.

Bagaimana dengan akta lahir bayi?

Kamu perlu mendaftarkan rumah ini atas namamu

agar bisa membuat akta lahir bayimu.

Tidak, aku tidak akan membuatkan akta lahir.

Aku akan tetap bersembunyi agar tidak bisa ditemukan.

Untuk berapa lama?

Kamu harus menyekolahkan dia ke TK

dan SD ketika dia besar nanti.

Aku tidak bisa membuatkan akta lahirnya sekarang.

Aku akan melakukannya

begitu kami mulai dilupakan.

Kupikir keluarganya tidak akan merelakannya begitu saja.

Hei.

Hei, Bu Jo. Kamu tahu nomor ponsel Ji Young, bukan?

Bisakah kamu memberitahuku?

Aku akan mencoba meyakinkannya. Tunggulah sebentar.

Menunggu apa?

Aku memberi tahu orang tua si bayi. Mereka menginginkan bayinya kembali.

Mengerti?